1
00:00:05,996 --> 00:00:07,996
[Música desconcertante;
Latido pulsante y distorsionado]
2
00:00:17,976 --> 00:00:19,976
[La música continúa;
tictac rítmico]
3
00:00:37,371 --> 00:00:40,241
[La música construye;
Zumbido disonante y distorsionado]
4
00:00:53,929 --> 00:01:01,055
♪ Aléjate de mí
5
00:01:05,922 --> 00:01:14,549
♪ Acuéstate para dormir
6
00:01:17,909 --> 00:01:20,539
♪ Devuélveme a donde pertenezco
7
00:01:20,664 --> 00:01:26,122
♪ Donde tienes razón
y me equivoco otra vez
8
00:01:29,887 --> 00:01:36,974
♪ Aléjate de mí
9
00:01:41,727 --> 00:01:48,030
♪ Aléjate de mí
10
00:01:54,166 --> 00:02:03,249
♪ Acuéstate para dormir
11
00:02:06,376 --> 00:02:09,275
♪ Devuélveme a donde pertenezco
12
00:02:09,400 --> 00:02:15,446
♪ Donde tienes razón
y me equivoco otra vez
13
00:02:18,551 --> 00:02:24,585
♪ Aléjate de mí
14
00:02:30,692 --> 00:02:38,121
♪ Aléjate de mí
15
00:02:41,912 --> 00:02:52,920
♪ Acuéstate para dormir
16
00:02:54,037 --> 00:02:56,593
♪ Devuélveme a donde pertenezco
17
00:02:56,718 --> 00:03:02,886
♪ Donde tienes razón
y me equivoco otra vez
18
00:03:05,727 --> 00:03:13,465
♪ Aléjate de mí
19
00:03:19,580 --> 00:03:22,506
♪ Hace mucho calor
20
00:03:22,631 --> 00:03:25,532
♪ Está tan oscuro
21
00:03:25,657 --> 00:03:30,163
♪ Te escucho llamándome
22
00:03:31,470 --> 00:03:40,855
♪ Vuelvo a ser un niño
23
00:03:43,622 --> 00:03:47,530
♪ Está muy lejos
24
00:03:47,655 --> 00:03:54,159
♪ No puedo escucharte
donde estas gritando
25
00:03:55,485 --> 00:04:05,954
♪ Nunca volverá a ser lo mismo
26
00:04:06,079 --> 00:04:12,820
♪ Aléjate de mí
27
00:04:17,865 --> 00:04:28,668
♪ Acuéstate para dormir
28
00:04:29,775 --> 00:04:32,202
♪ Devuélveme a donde pertenezco
29
00:04:32,327 --> 00:04:39,743
♪ Donde tienes razón
y me equivoco otra vez
30
00:04:41,823 --> 00:04:50,107
♪ Aléjate de mí
31
00:04:54,419 --> 00:05:02,177
- ♪ Aléjate de mí... ♪
- [La música se intensifica, subsume las voces]
32
00:05:02,302 --> 00:05:05,182
[La música continúa;
Chubasco de guitarra penetrante]
33
00:05:41,425 --> 00:05:44,007
[La música se suaviza;
Inquietante paisaje sonoro invertido]
34
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
[La música se detiene;
pitido]
35
00:06:31,850 --> 00:06:35,778
[Turner] En Action Comics número uno,
cuando salió en 1938,
36
00:06:35,903 --> 00:06:40,567
Superman, en la primera página,
Fue llamado el campeón de los oprimidos.
37
00:06:40,692 --> 00:06:44,633
Y él fue creado
por Jerry Siegel y Joe Shuster,
38
00:06:44,758 --> 00:06:47,449
estos dos inmigrantes judíos...
39
00:06:47,574 --> 00:06:50,243
uh, justo cuando
el ascenso de Hitler estaba ocurriendo,
40
00:06:50,368 --> 00:06:52,204
La Segunda Guerra Mundial se estaba poniendo en marcha.
41
00:06:52,329 --> 00:06:54,247
Y estos dos jóvenes judíos
42
00:06:54,372 --> 00:06:57,501
Estaban tratando de crear un Moisés moderno.
43
00:06:57,626 --> 00:06:59,961
Estaban mirando, ya sabes, como...
44
00:07:00,086 --> 00:07:04,133
Como si Moisés fuera enviado río abajo por el Nilo.
para escapar del genocidio de su pueblo
45
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
y aterrizó en el nuevo mundo de Egipto.
46
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
También lo hizo Superman.
47
00:07:08,845 --> 00:07:10,972
Cuando él... Cuando Krypton explota
48
00:07:11,097 --> 00:07:14,392
y lo envían en el cohete a la Tierra,
49
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
para abrazar una nueva vida,
para convertirse en literato...
50
00:07:16,728 --> 00:07:19,648
el libertador de este pueblo.
51
00:07:19,773 --> 00:07:21,566
Él es el hombre del mañana.
52
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Él es el hombre que representa un mañana.
53
00:07:23,985 --> 00:07:27,906
el es la esperanza
por un futuro que podamos crear.
54
00:07:28,031 --> 00:07:31,785
cuando termine
tener que ir contra Brainiac,
55
00:07:31,910 --> 00:07:33,688
Brainiac es el conquistador.
56
00:07:33,813 --> 00:07:35,622
Él es el coleccionista.
Él es el colonizador.
57
00:07:35,747 --> 00:07:40,785
Él es el tipo que explora el universo.
buscando coleccionar planetas
58
00:07:40,910 --> 00:07:43,301
porque encuentra su historia
y sus culturas fascinantes,
59
00:07:43,426 --> 00:07:45,226
pero sólo en el vacío.
60
00:07:45,351 --> 00:07:48,176
Sólo cuando están ahí para él
poner en un estante
61
00:07:48,301 --> 00:07:51,429
y admirar...y estudiar.
62
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
Como el Museo Británico.
63
00:07:53,556 --> 00:07:57,168
Y... Y aquí tenemos esto, como...
64
00:07:57,293 --> 00:07:59,646
fuerte periodista inmigrante,
65
00:07:59,771 --> 00:08:03,338
este espíritu hermoso, joven y esperanzador,
66
00:08:03,463 --> 00:08:05,652
realmente tratando de encontrar una manera
67
00:08:05,777 --> 00:08:09,155
para aplicar su vida
de una manera más significativa.
68
00:08:09,280 --> 00:08:12,544
Y se topa con esta fuerza
69
00:08:12,669 --> 00:08:15,745
que luego le permite
para llegar a entender...
70
00:08:15,870 --> 00:08:18,582
cuál era realmente su cultura,
cuál es su propia historia.
71
00:08:18,707 --> 00:08:20,404
Ya sabes, apuesto a que los Kent,
72
00:08:20,529 --> 00:08:23,169
cuando bajó en ese cohete
y pasaban conduciendo,
73
00:08:23,294 --> 00:08:25,380
Apuesto a que pensaron que era una bomba rusa.
74
00:08:25,505 --> 00:08:28,466
ya sabes, y ellos estaban como,
"¿Quién es? ¿Qué es esto?
75
00:08:28,591 --> 00:08:31,062
"¿Qué... cómo pudo esta cosa
¿Ha sucedido siquiera?"
76
00:08:31,187 --> 00:08:35,724
Es como el Arcángel Miguel.
visitando a María y José, ¿sabes?
77
00:08:35,849 --> 00:08:39,603
Es como, ¿cómo hace tu cerebro siquiera
sensación de que algo así esté sucediendo?
78
00:08:39,728 --> 00:08:42,606
Y, ya sabes, se crió en esto...
en el medio oeste
79
00:08:42,731 --> 00:08:45,191
con esta mentalidad dulce y amorosa
80
00:08:45,316 --> 00:08:49,696
donde lo que es humano
lo abarca todo, y...
81
00:08:51,906 --> 00:08:54,826
..y cuando va a Metrópolis
y conoce a Lois Lane,
82
00:08:54,951 --> 00:08:57,871
conoce a alguien que representa
todo lo que hace hermosa a la humanidad.
83
00:08:57,996 --> 00:09:01,824
Ella es motivada, tiene curiosidad.
Ella hace preguntas.
84
00:09:01,949 --> 00:09:06,087
Morder, apuñalar,
preguntas abrasadoras, que...
85
00:09:06,212 --> 00:09:10,800
que corta profundamente en el corazón
de lo que hace que la vida valga la pena.
86
00:09:10,925 --> 00:09:13,364
Y es esa curiosidad y empuje,
87
00:09:13,489 --> 00:09:15,972
y que ella jura
cuando se golpea el dedo del pie,
88
00:09:16,097 --> 00:09:19,351
o fumando sin parar
Porque está bajo estrés constante.
89
00:09:19,476 --> 00:09:22,896
son esas cosas
que Superman realmente encuentra hermoso,
90
00:09:23,021 --> 00:09:24,939
eso hace que él la ame.
91
00:09:25,064 --> 00:09:26,733
Es...
92
00:09:26,858 --> 00:09:30,236
es una historia de amor realmente hermosa
en el centro de...
93
00:09:30,361 --> 00:09:34,324
de una epopeya política cósmica sobre,
94
00:09:34,449 --> 00:09:37,118
¿Cuál es nuestro lugar en el sistema?
95
00:09:37,243 --> 00:09:40,038
Si vivimos cómodamente en el sistema
y estamos en nuestro modo Clark Kent,
96
00:09:40,163 --> 00:09:43,858
y somos recatados y suaves
y "ay, caray", ya sabes, y...
97
00:09:45,335 --> 00:09:47,170
..y constantemente jodiendo y lo que sea.
98
00:09:47,295 --> 00:09:49,172
Sabes, nos sentimos así todos los días.
99
00:09:49,297 --> 00:09:51,174
pero existe la posibilidad
simplemente rasgar la camisa
100
00:09:51,299 --> 00:09:55,053
y revelar ese gran y brillante símbolo de esperanza
101
00:09:55,178 --> 00:09:58,515
y trascender a nuestro yo superior,
ya sabes, conviértete...
102
00:09:58,640 --> 00:10:01,469
conviértete en Moisés, conviértete en algo mítico.
103
00:10:03,770 --> 00:10:06,168
Entonces, ¿qué dices?
¿Serás mi Superman?
104
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
[colega]
¿De qué carajo estás hablando?
105
00:10:10,443 --> 00:10:13,980
Quiero decir, tengo que llegar al set,
y sé que tienes un maldito trabajo que hacer.
106
00:10:15,320 --> 00:10:16,882
Adiós.
107
00:11:01,278 --> 00:11:03,956
[La tapa cruje, golpea]
108
00:11:04,081 --> 00:11:06,081
[El tráfico zumba]
109
00:11:25,351 --> 00:11:27,646
[La sirena suena]
110
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
[Charla animada;
Suena música indie-rock]
111
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
[La sirena se aleja]
112
00:12:01,387 --> 00:12:03,474
- ¡Hola!
- ¿Hola, cómo estás?
113
00:12:03,599 --> 00:12:05,725
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- ¡Bien!
114
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
- ¿Va bien el espectáculo hasta ahora?
- Sí, eso, eh...
115
00:12:08,227 --> 00:12:10,522
En realidad, acaba de empezar.
[Incomprensible]
116
00:12:10,647 --> 00:12:13,608
No, por supuesto.
No, no me lo perdería por nada del mundo.
117
00:12:13,733 --> 00:12:16,778
[Indistinto]
118
00:12:16,903 --> 00:12:19,863
Sólo quiero probar algo rápido.
119
00:12:20,906 --> 00:12:22,534
Tal vez piense en, como...
120
00:12:22,659 --> 00:12:25,996
Tal vez si los pones
para que las fundas...
121
00:12:27,038 --> 00:12:29,636
- Lo siento, sólo intento ayudar.
- [Incomprensible]
122
00:12:33,127 --> 00:12:34,880
[Incomprensible]
123
00:12:35,005 --> 00:12:38,548
- Lo siento. No estaba intentando...
- [Incomprensible]
124
00:12:40,203 --> 00:12:42,736
[Incomprensible]
125
00:12:44,946 --> 00:12:49,109
Lo siento. Lo siento, siento que... [ininteligible]
126
00:12:53,071 --> 00:12:55,381
Es bueno. Realmente es bueno. Yo...
127
00:12:56,859 --> 00:12:59,487
¿Te importa si yo... sólo voy a
Intenta algo, muy rápido.
128
00:12:59,612 --> 00:13:01,532
[Incomprensible]
129
00:13:02,870 --> 00:13:05,327
Lo siento, sólo estoy tratando de ayudar.
130
00:13:05,452 --> 00:13:09,412
- [Brooklyn] Lo sé, puedo configurar...
- [Turner] No, por supuesto, por supuesto.
131
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
- ¡Ay dios mío!
- No quise asustarte ni nada.
132
00:13:16,713 --> 00:13:20,571
- No, está todo bien.
- ¡Esto es... increíble!
133
00:13:21,761 --> 00:13:23,553
- Es...
- [Brooklyn] Eso es tan dulce.
134
00:13:23,678 --> 00:13:27,266
¿Cómo conseguiste la línea para este?
Simplemente, al dedillo. Como...
135
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
- Eso es tan dulce. Yo...
- Sólo voy a...
136
00:13:29,434 --> 00:13:30,936
Eh, este...
137
00:13:50,556 --> 00:13:53,666
[Turner inhala, exhala]
138
00:13:53,791 --> 00:13:55,276
Oye.
139
00:13:55,401 --> 00:13:57,588
No sé si estoy de humor esta noche.
140
00:13:57,713 --> 00:13:59,932
[Brooklyn inhala]
141
00:14:02,550 --> 00:14:03,994
[Brooklyn] Está bien.
142
00:14:05,053 --> 00:14:07,722
- Lo siento.
- [Él inhala]
143
00:14:07,847 --> 00:14:11,483
- Ha sido un día muy largo.
- [Brooklyn] Está bien.
144
00:14:13,519 --> 00:14:15,571
Ha pasado una semana.
145
00:14:18,316 --> 00:14:20,235
Dices eso todas las semanas.
146
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
- ¿Mmm?
- [Él inhala]
147
00:14:24,697 --> 00:14:26,874
- [Él exhala]
- ¿Qué quieres decir?
148
00:14:29,787 --> 00:14:31,787
[Turner exhala]
149
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
¿Estás bien?
150
00:14:42,399 --> 00:14:45,051
[Brooklyn inhala, exhala]
151
00:14:45,176 --> 00:14:47,044
¿Me amas?
152
00:14:48,471 --> 00:14:49,968
[Turner] Sí.
153
00:14:52,475 --> 00:14:53,975
Sí.
154
00:14:57,563 --> 00:14:59,233
Creo que sí.
155
00:15:03,653 --> 00:15:05,655
¿Cómo defines el amor?
156
00:15:07,547 --> 00:15:09,276
¿Qué?
157
00:15:10,702 --> 00:15:12,804
- [Turner] Yo sólo...
- ¿Qué?
158
00:15:16,124 --> 00:15:19,499
Es un...
Es una pregunta de sí o no.
159
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
[Turner] Yo... simplemente me gustan las definiciones.
160
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
Yo sólo... sólo quiero saber...
161
00:15:27,552 --> 00:15:30,346
- Eh...
- ..lo que significa antes...
162
00:15:30,471 --> 00:15:32,568
ya sabes, cuando lo digo.
163
00:15:33,809 --> 00:15:35,537
[Brooklyn] Mmm, está bien.
164
00:15:36,645 --> 00:15:38,452
Oh...
165
00:15:41,315 --> 00:15:44,944
Bueno, está bien. Por ejemplo...
166
00:15:45,069 --> 00:15:47,736
podría significar...
167
00:15:48,865 --> 00:15:51,659
...mostrando algún tipo de...
168
00:15:51,784 --> 00:15:55,403
deseo en la persona...
169
00:15:57,162 --> 00:15:58,869
[Ella tartamudea]
170
00:16:00,069 --> 00:16:03,129
¿Estás...?
¿Te atrae?
171
00:16:03,254 --> 00:16:05,368
¡Sí!
172
00:16:05,493 --> 00:16:07,592
- [Brooklyn] ¿Lo eres?
- ¡Sí!
173
00:16:07,717 --> 00:16:10,595
- ¿De qué estás hablando?
- Está bien, porque no...
174
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
actúa como tal.
175
00:16:12,013 --> 00:16:14,131
- [Turner] ¿No es así?
- [Brooklyn] No.
176
00:16:16,685 --> 00:16:18,674
Bueno, lo... lo siento.
177
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
Bueno, es...
178
00:16:21,397 --> 00:16:23,901
- [Turner exhala]
- Lo siento.
179
00:16:25,318 --> 00:16:27,695
- [Ella exhala]
- Simplemente no entiendo
180
00:16:27,820 --> 00:16:29,698
por qué no puedes, como...
181
00:16:31,365 --> 00:16:36,370
¿Sería tan difícil para ti...?
182
00:16:36,495 --> 00:16:41,334
volver a casa del trabajo
y tal vez pasar tiempo conmigo,
183
00:16:41,459 --> 00:16:44,253
o fóllame,
184
00:16:44,378 --> 00:16:48,007
o hacer algo para demostrarlo...
185
00:16:48,132 --> 00:16:51,383
Porque no siento
como si me quisieras en absoluto.
186
00:16:51,508 --> 00:16:53,262
- ¿Sabes a qué me refiero?
- ¡No!
187
00:16:53,387 --> 00:16:55,348
[Brooklyn] Sólo quiero saber
si me quieres.
188
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
Está bien, puedo... puedo hacer eso.
189
00:16:57,392 --> 00:17:00,203
- Puedo hacer eso.
- [Brooklyn] Está bien.
190
00:17:06,067 --> 00:17:08,736
[Turner] Trabajaré en ello.
Tomaré más iniciativa.
191
00:17:08,861 --> 00:17:11,531
Sólo desearía que lo hicieras...
192
00:17:11,656 --> 00:17:14,325
¿Sería tan difícil?
¿Ser un jodido hombre con estas cosas?
193
00:17:14,450 --> 00:17:17,120
- Como...
- [Turner] ¡Joder!
194
00:17:17,245 --> 00:17:19,109
- Bueno.
- [Él exhala]
195
00:17:20,549 --> 00:17:22,917
- [Brooklyn] Yo no...
- ¡Guau!
196
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
Sólo quiero decir que, si pudieras...
197
00:17:26,170 --> 00:17:29,132
si pudieses mostrar alguna iniciativa,
198
00:17:29,257 --> 00:17:31,050
como si pudieras...
199
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
actuar, como, si...
200
00:17:34,929 --> 00:17:39,511
¿Sabes a qué me refiero?
¿Sabes de qué estoy hablando?
201
00:17:41,602 --> 00:17:44,355
- Sí, sí, sí.
- [Brooklyn] O...
202
00:17:44,480 --> 00:17:47,358
- Como, ¿tú...?
- Está bien, está bien.
203
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
- [Brooklyn] Está bien.
- Por favor.
204
00:17:50,599 --> 00:17:52,239
[Él solloza]
205
00:17:53,272 --> 00:17:55,074
Eh...
206
00:17:55,199 --> 00:17:58,328
- [Él exhala]
- Salgo del trabajo alrededor de las 8:00...
207
00:18:00,037 --> 00:18:02,248
..el viernes. ¿Quieres salir?
¿Quieres...?
208
00:18:02,373 --> 00:18:04,299
¿Quieres tener una cita?
209
00:18:06,002 --> 00:18:09,366
- Está bien, claro.
- [Turner] Está bien. Bueno.
210
00:18:10,798 --> 00:18:12,848
- [Brooklyn] Sí.
- Planearé algo.
211
00:18:13,926 --> 00:18:15,654
- [Brooklyn] ¿Sí?
- Sí.
212
00:18:18,639 --> 00:18:20,433
Sí, sí.
213
00:18:20,558 --> 00:18:22,312
Será lindo.
214
00:18:25,610 --> 00:18:28,445
[Brooklyn inhala, exhala]
215
00:18:29,859 --> 00:18:32,580
- ¿Viernes?
- Viernes.
216
00:18:34,155 --> 00:18:35,973
Prometo.
217
00:18:39,869 --> 00:18:41,871
- Bueno.
- Bueno.
218
00:18:44,540 --> 00:18:47,793
[Turner exhala, inhala]
219
00:18:47,918 --> 00:18:49,538
Está bien.
220
00:20:12,754 --> 00:20:14,170
Ey.
221
00:20:16,090 --> 00:20:17,967
Hola, si...
222
00:20:18,092 --> 00:20:20,636
Lo siento, sí, um...
223
00:20:21,679 --> 00:20:24,807
Sí, no, yo...
Lo siento, es muy ruidoso. Yo...
224
00:20:24,932 --> 00:20:26,934
No sé cuánto tiempo va a tardar.
225
00:20:27,059 --> 00:20:29,521
Estoy intentando...
No sé cuándo vamos a terminar.
226
00:20:29,646 --> 00:20:33,858
Estoy tratando de bajarme, como,
tan pronto como sea posible, así que...
227
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Estoy intentando salir lo antes posible.
228
00:20:37,445 --> 00:20:39,957
No, no sé cuándo vamos a terminar.
229
00:20:41,657 --> 00:20:44,293
No sé cuándo vamos a terminar.
Estoy tratando de conseguir...
230
00:20:45,287 --> 00:20:48,562
Estoy tratando de ver si alguno de, como,
El equipo de preparación puede salir temprano.
231
00:20:50,249 --> 00:20:53,685
Lo sé. Lo sé, lo sé. Eh...
232
00:20:54,920 --> 00:20:57,214
Lo sé, lo estoy intentando...
233
00:20:57,339 --> 00:20:59,592
Lo siento, lo siento.
234
00:20:59,717 --> 00:21:01,497
Lo lamento.
235
00:21:05,139 --> 00:21:07,391
¿Podemos... podemos reprogramar?
¿Podemos reprogramar?
236
00:21:07,516 --> 00:21:11,520
¿Podemos reorganizar eso?
¿Podemos tomarlo, um...?
237
00:21:11,645 --> 00:21:14,483
¿Sábado? Sábado. Sábado.
238
00:21:27,369 --> 00:21:31,206
[Diálogo confuso]
239
00:21:37,838 --> 00:21:40,120
- ¿Ese es el chico?
- Sí, es la estatua.
240
00:21:40,245 --> 00:21:42,593
¿Lo logró?
¿O es él, como, el Pensador?
241
00:21:42,718 --> 00:21:44,346
- [Él se ríe]
- Sí, él es el Pensador.
242
00:21:51,435 --> 00:21:53,270
[Diálogo confuso]
243
00:21:55,814 --> 00:21:57,901
Ojalá sonara como un tambor.
244
00:21:58,026 --> 00:22:00,026
[El agua lame suavemente]
245
00:22:03,697 --> 00:22:05,278
Joder.
246
00:22:06,784 --> 00:22:08,883
Debería haber traído una botella de vino.
247
00:22:10,829 --> 00:22:12,206
- Estás bien.
- [Turner] ¿Sí?
248
00:22:12,331 --> 00:22:13,567
- Sí.
- Bueno.
249
00:22:13,692 --> 00:22:16,171
- La próxima vez.
- Bueno. Sí.
250
00:22:27,264 --> 00:22:29,264
[Turner se ríe]
251
00:22:30,975 --> 00:22:32,810
- ¿Buenas noches?
- Sí.
252
00:22:36,021 --> 00:22:37,691
[Incomprensible]
253
00:22:37,816 --> 00:22:39,438
[Brooklyn se ríe]
254
00:23:00,923 --> 00:23:04,633
- ¿Realmente la pasaste bien esta noche?
- Sí.
255
00:23:04,758 --> 00:23:08,012
[Incomprensible]
256
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Está bien.
257
00:23:10,556 --> 00:23:13,058
No lo pienses demasiado, está bien.
258
00:23:13,183 --> 00:23:16,077
Fue genial. Fue genial.
Me encantó. Lo pasé bien.
259
00:23:16,202 --> 00:23:17,789
Bien.
260
00:23:39,418 --> 00:23:43,522
- [Turner] Buenos días, tonto.
- [Brooklyn] ¡Dios mío!
261
00:23:43,647 --> 00:23:46,550
- Cariño, gracias.
- 'Curso.
262
00:23:46,675 --> 00:23:49,011
- ¿Cómo dormiste?
- [Brooklyn] Oh...
263
00:23:49,136 --> 00:23:51,514
- Muy bien.
- Lindo.
264
00:23:51,639 --> 00:23:53,224
Lindo.
Me alegro de que saliéramos anoche.
265
00:23:53,349 --> 00:23:55,532
- Yo también.
- Sí, ha pasado un tiempo.
266
00:23:56,894 --> 00:23:58,559
Entonces...
267
00:23:59,899 --> 00:24:02,525
- ..¿qué querías hacer hoy?
- [Turner chasquea la lengua]
268
00:24:02,650 --> 00:24:03,901
Podríamos ir a desayunar.
269
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
- ¿Sí? Bueno.
- Eso estaría bien, sí.
270
00:24:05,778 --> 00:24:09,330
Tengo planes con Izzy a las 3:00.
Eso es lo único.
271
00:24:11,617 --> 00:24:13,169
Bueno.
272
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
¿Cómo... por cuánto tiempo?
¿Qué están haciendo ustedes?
273
00:24:16,580 --> 00:24:19,124
Ah, no lo sé.
Sólo saldremos a beber.
274
00:24:19,249 --> 00:24:22,988
Sólo voy a ponerme al día.
Ha pasado un tiempo. Como, ella es...
275
00:24:23,113 --> 00:24:25,847
Acabo de llegar a la ciudad,
Sólo he podido verla una vez, así que...
276
00:24:30,179 --> 00:24:31,563
Está bien.
277
00:24:32,619 --> 00:24:34,394
Yo solo, yo...
278
00:24:34,519 --> 00:24:37,746
Anoche dijiste que
Me gustaría pasar todo el fin de semana juntos.
279
00:24:38,811 --> 00:24:42,731
Así que pensé que eras libre.
durante todo el fin de semana.
280
00:24:42,856 --> 00:24:45,025
Y estaba deseando que llegara eso.
281
00:24:45,150 --> 00:24:47,236
¿No lo somos?
282
00:24:47,361 --> 00:24:49,738
Bueno, si tienes planes con Izzy...
283
00:24:49,863 --> 00:24:51,950
[Turner]
Sí, pero, quiero decir, ya sabes...
284
00:24:52,075 --> 00:24:54,910
Lo hicimos anoche y, eh...
285
00:24:55,035 --> 00:24:58,081
- [Él inhala]
- ...quedarse a dormir y...
286
00:24:59,166 --> 00:25:01,726
..voy a desayunar y esas cosas,
Todavía es fin de semana, ¿verdad?
287
00:25:03,168 --> 00:25:05,937
No, eso es... eso es una cita.
288
00:25:09,516 --> 00:25:11,051
Porque, como...
289
00:25:11,176 --> 00:25:14,555
Porque, ¿cuándo fue la última vez?
¿Tuviste como un fin de semana libre?
290
00:25:14,680 --> 00:25:17,633
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí, lo sé.
291
00:25:19,143 --> 00:25:22,938
No sé. No, quiero decir, ya sabes,
Me encanta pasar tiempo contigo, solo...
292
00:25:23,063 --> 00:25:26,108
ha pasado mucho tiempo
ya que realmente he podido, como,
293
00:25:26,233 --> 00:25:28,467
Siéntate y ten una buena charla con Izzy.
294
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
Bueno, puedes ir a verla.
295
00:25:34,324 --> 00:25:37,763
Si prefieres...
Pasa tu tiempo con ella, está bien.
296
00:25:37,888 --> 00:25:40,789
Vale, no... No, no es como...
297
00:25:40,914 --> 00:25:42,376
No es así.
No es una competencia.
298
00:25:42,501 --> 00:25:43,584
- Pero pensé...
- Sólo quería...
299
00:25:43,709 --> 00:25:45,711
[Brooklyn] Bueno, ¿qué quieres decir con
¿"no es una competición"?
300
00:25:45,836 --> 00:25:48,130
Como, pensé... No, pensé que éramos
vamos a pasar el fin de semana juntos.
301
00:25:48,255 --> 00:25:49,715
Bueno, somos
pasar el fin de semana juntos.
302
00:25:49,840 --> 00:25:52,509
[Brooklyn] ¡No, no lo somos!
Estás ocupado, es lo que acabas de decir.
303
00:25:52,634 --> 00:25:54,159
- Bueno...
- [Él gime]
304
00:25:57,097 --> 00:26:00,058
¿Es...?
No está bien que yo tenga...
305
00:26:01,143 --> 00:26:03,130
- Tengo un tiempo limitado.
- No me preguntes si no está bien.
306
00:26:03,255 --> 00:26:05,230
- para que tengas amigos.
- [Turner] No, no estaba preguntando eso.
307
00:26:05,355 --> 00:26:07,191
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- [Turner] Eso no es lo que yo estaba diciendo.
308
00:26:07,316 --> 00:26:10,868
Sólo quiero decir que estaba bajo el
presunción de que íbamos a, como...
309
00:26:10,993 --> 00:26:12,905
No, no, no, yo sólo...
Estoy tratando de descubrir...
310
00:26:13,030 --> 00:26:14,782
[Brooklyn] ¿Cuándo fue la última vez?
¿Pasamos un fin de semana entero juntos?
311
00:26:14,907 --> 00:26:17,201
Sólo tengo tantos días libres,
así que sólo quiero asegurarme de que puedo...
312
00:26:17,326 --> 00:26:19,244
[Brooklyn] Entonces, preferirías
pasarlos con ella...
313
00:26:19,369 --> 00:26:21,372
- Eso es... Vamos.
- ..que conmigo?
314
00:26:21,497 --> 00:26:24,166
No, me encanta gastar...
Me encanta pasar tiempo contigo.
315
00:26:24,291 --> 00:26:27,589
- Me alegro mucho que...
- Bueno, ¿puedes reprogramar entonces?
316
00:26:29,564 --> 00:26:31,260
[Turner] Eh...
317
00:26:32,926 --> 00:26:35,278
- Supongo que sí, sí.
- [Brooklyn] ¿Sí?
318
00:26:36,804 --> 00:26:39,641
- [Turner exhala]
- [Brooklyn] Izzy no irá a ninguna parte.
319
00:26:41,727 --> 00:26:43,894
No, y quiero decir...
320
00:26:44,019 --> 00:26:45,959
tú tampoco, ¿verdad?
321
00:26:48,816 --> 00:26:50,814
Simplemente reprograme.
322
00:26:53,028 --> 00:26:55,864
- Ella lo entenderá. Todo estará bien.
- Sí.
323
00:26:55,989 --> 00:26:57,951
- Sí, puedo reprogramar.
- [Brooklyn] Vamos, como...
324
00:26:58,076 --> 00:27:00,299
No, es...
Sí, puedo reprogramar.
325
00:27:02,496 --> 00:27:04,166
¿Dónde quieres ir a desayunar?
326
00:27:04,291 --> 00:27:06,291
[Charla animada]
327
00:27:09,962 --> 00:27:11,755
¿Recuerdas a Jéssica?
328
00:27:11,880 --> 00:27:13,674
- ¿Eh?
- ¿Te acuerdas de Jessica?
329
00:27:13,799 --> 00:27:14,967
[Turner] ¿Jessica quién?
330
00:27:15,092 --> 00:27:18,143
Ella solía... Voy a la escuela con ella.
Ella estaba en [ininteligible].
331
00:27:19,388 --> 00:27:21,141
- Ella tiene como...
- ¿Adler?
332
00:27:21,266 --> 00:27:23,571
No. No, lo sé, pero tengo...
333
00:27:24,560 --> 00:27:27,187
- Creo que sé de quién estás hablando.
- Estábamos... Estábamos en una clase...
334
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
- Lo siento.
- [Turner] Está bien.
335
00:27:28,897 --> 00:27:31,775
- Estábamos en una clase sobre iluminación.
- [Turner] Mm-hm.
336
00:27:31,900 --> 00:27:33,902
- Y sabes que me gusta mucho Caravaggio.
- [Turner] Mm-hm.
337
00:27:34,027 --> 00:27:35,654
Y estábamos hablando de Caravaggio,
338
00:27:35,779 --> 00:27:39,372
y ella decía que él era un maestro
de claroscuro.
339
00:27:39,497 --> 00:27:42,536
- Mm-hm.
- [Brooklyn] Y entonces, dije...
340
00:27:42,661 --> 00:27:44,415
bueno, ya sabes...
341
00:27:44,540 --> 00:27:47,541
técnicamente, sí, es claroscuro,
un tipo de ello,
342
00:27:47,666 --> 00:27:50,002
- pero ¿sabes quién es?
- [Turner] Sí.
343
00:27:50,127 --> 00:27:51,545
- Sí.
- Obviamente.
344
00:27:51,670 --> 00:27:54,214
- Como con, um... Como, con iluminación.
- Mm-hm.
345
00:27:54,339 --> 00:27:57,676
[Brooklyn] Y entonces yo diría
Sería más apropiado decir,
346
00:27:57,801 --> 00:28:00,345
porque él es como,
el padrino del tenebrismo...
347
00:28:00,470 --> 00:28:03,307
- ¿Sabes qué es el tenebrismo?
- Me suena.
348
00:28:03,432 --> 00:28:06,101
Es como...
Entonces, con claroscuro,
349
00:28:06,226 --> 00:28:08,155
Se trata de la luz dramática.
350
00:28:08,280 --> 00:28:10,022
- contrastado con una sombra dramática.
- [Turner] Mm-hm.
351
00:28:10,147 --> 00:28:14,151
Pero con el tenebrismo no se trata de sombra.
Es como, literalmente...
352
00:28:14,276 --> 00:28:16,718
La mayor parte del lienzo es negra.
353
00:28:16,843 --> 00:28:18,781
- [Turner] Mm-hm.
- [Brooklyn] Entonces, es más dramático.
354
00:28:18,906 --> 00:28:21,241
Es más efectivo,
algo así como contar historias.
355
00:28:21,366 --> 00:28:22,951
Es una técnica completamente diferente.
356
00:28:23,076 --> 00:28:24,995
Y, entonces, le estaba diciendo, como...
357
00:28:25,120 --> 00:28:27,498
como, si vamos a estar hablando
sobre esta persona...
358
00:28:27,623 --> 00:28:30,125
Y además, estábamos hablando de
David con la cabeza de Goliat,
359
00:28:30,250 --> 00:28:32,586
que es, como, el ejemplo perfecto
360
00:28:32,711 --> 00:28:35,798
- de cómo no es necesariamente claroscuro.
- Mm-hm.
361
00:28:35,923 --> 00:28:38,175
- [Brooklyn] Es más bien tenebrismo.
- Estaba pensando...
362
00:28:38,300 --> 00:28:40,219
[Brooklyn] Ella me estaba llamando,
como, superfluo al respecto.
363
00:28:40,344 --> 00:28:42,679
Estaba diciendo como,
No, estamos en una clase de iluminación.
364
00:28:42,804 --> 00:28:45,641
Sí. En realidad, yo estaba, um...
365
00:28:45,766 --> 00:28:49,478
Estuve en el trabajo antes
y estaba pensando en ti, um...
366
00:28:49,603 --> 00:28:51,647
Y es sobre este tema.
Es sobre este tema.
367
00:28:51,772 --> 00:28:54,149
- Sobre artistas...
- [Brooklyn] ¿Acerca del claroscuro?
368
00:28:54,274 --> 00:28:56,610
- ¿Escribiste un poema de claroscuros?
- No.
369
00:28:56,735 --> 00:28:59,613
- [Él se ríe]
- Eh, más o menos. Un poco.
370
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
- [Brooklyn] ¡Está bien!
- Eh...
371
00:29:01,865 --> 00:29:03,349
Toma, está bien.
372
00:29:03,474 --> 00:29:05,844
Sí, estaba pensando en ti
en el trabajo y yo...
373
00:29:05,969 --> 00:29:08,303
Pensé que probablemente te gustaría esto.
374
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
[Brooklyn] Está bien.
375
00:29:11,166 --> 00:29:14,586
"Hubo un aullido impresionante y ensordecedor.
376
00:29:14,711 --> 00:29:17,756
"El día que murió Johnny Sinković.
377
00:29:17,881 --> 00:29:20,384
"Era querido por quienes lo conocieron.
378
00:29:20,509 --> 00:29:23,136
"Las estrellas porno envejecidas,
camioneros gays solitarios,
379
00:29:23,261 --> 00:29:25,764
"teólogos aburridos
que beberia con el
380
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
"en los días de semana que nacen muertos..."
381
00:29:29,434 --> 00:29:31,270
"Orinando en los callejones,
382
00:29:31,395 --> 00:29:33,355
"subir escaleras de incendios oxidadas,
383
00:29:33,480 --> 00:29:35,647
"fumar sin parar en el interior.
384
00:29:36,733 --> 00:29:39,361
"Johnny puso una carta
en la columna personal.
385
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
"Necesitaba que le cortaran la polla.
386
00:29:43,532 --> 00:29:47,286
"Tal vez se sintió tan castrado
por la crisis, de cheque a cheque de pago,
387
00:29:47,411 --> 00:29:51,123
"trato de chicas, ética de trabajo protestante,
vida neofeudal
388
00:29:51,248 --> 00:29:53,496
"Sintió que se había saltado un viejo récord.
389
00:29:55,133 --> 00:29:57,296
"Se encontró con ella en el final oscuro de la calle
390
00:29:57,421 --> 00:30:01,063
"y tuve una visión
de un Jesús beatnik, new-age y hippie.
391
00:30:02,265 --> 00:30:04,636
"Ella lo miró de arriba abajo.
392
00:30:04,761 --> 00:30:10,100
"Era desaliñada,
de una manera que inspiraba confianza.
393
00:30:10,225 --> 00:30:14,244
"Sus ojos brillantes y cortantes
lo cortó con cada escaneo.
394
00:30:15,313 --> 00:30:18,534
"Ella era una visión de la vida.
sintió que había visto antes,
395
00:30:18,659 --> 00:30:20,769
"una belleza aparentemente mundana.
396
00:30:22,029 --> 00:30:24,031
"Pero había una mirada de artista.
397
00:30:25,115 --> 00:30:27,117
"Ella podía ver la vida como una pintura.
398
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
"Él posó desnudo para ella en su apartamento.
399
00:30:31,329 --> 00:30:33,415
"Para ella, él era un Adonis roto.
400
00:30:33,540 --> 00:30:35,834
"Desgarbado,
y enredado en su propia imagen de sí mismo.
401
00:30:35,959 --> 00:30:39,796
"Fuera del cuerpo y, sin embargo, demasiado consciente de
cada movimiento extraño y mirada en su rostro,
402
00:30:39,921 --> 00:30:44,509
"las pecas en su pecho
Eso le hizo sentirse como un granjero irlandés".
403
00:30:44,634 --> 00:30:47,679
- [Susurro]
- "Pero mientras ella lo pintaba,
404
00:30:47,804 --> 00:30:51,266
"Todo lo que lo hacía sentir feo.
se volvió hermosa.
405
00:30:51,391 --> 00:30:54,227
"Ella se convirtió en la Afrodita de un licor de luna,
406
00:30:54,352 --> 00:30:56,521
"Rubenesco y sencillo.
407
00:30:56,646 --> 00:30:58,190
- "Una diosa de la fertilidad..."
- [Brooklyn] Yo...
408
00:30:58,315 --> 00:31:00,114
"...de la generación fragmentada."
409
00:31:01,278 --> 00:31:02,767
¿Qué?
410
00:31:04,198 --> 00:31:06,029
[Susurro]
411
00:31:07,949 --> 00:31:09,940
Gracias.
412
00:31:10,065 --> 00:31:11,787
Gracias, supongo.
413
00:31:11,912 --> 00:31:13,816
- [Turner] ¿Q-Qué?
- [Brooklyn] ¿Qué?
414
00:31:15,165 --> 00:31:16,792
Ese fue un lindo poema.
415
00:31:16,917 --> 00:31:19,545
Gracias, supongo.
Gracias por leerlo en público.
416
00:31:20,962 --> 00:31:23,548
T-Tú...
Dijiste que querías oírlo.
417
00:31:23,673 --> 00:31:25,036
Sí.
418
00:31:26,051 --> 00:31:27,262
Hice.
419
00:31:36,945 --> 00:31:39,445
[Pájaro graznido]
420
00:31:52,235 --> 00:31:54,735
[Pájaro graznido]
421
00:31:58,458 --> 00:32:01,882
Lo siento, ¿puedo...? Sólo estamos tratando de conseguir
las cosas un poco más apretadas en el área.
422
00:32:02,007 --> 00:32:04,798
¿Está bien si simplemente,
ya sabes, algo así...
423
00:32:04,923 --> 00:32:07,134
aparca más cerca del...
424
00:32:07,259 --> 00:32:09,575
Gracias. Gracias.
425
00:32:17,561 --> 00:32:19,464
Sí, sólo...
426
00:32:22,481 --> 00:32:24,981
[Pájaro graznido]
427
00:32:27,224 --> 00:32:29,197
[Pájaro graznido]
428
00:32:29,322 --> 00:32:30,907
Tengo otra propuesta para ti.
429
00:32:31,032 --> 00:32:33,158
Tengo otra propuesta para ti.
Ya sabes, como...
430
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Como, ¿y si...?
431
00:32:36,454 --> 00:32:39,332
Bien, entonces, como,
¿Y si la escuela de cine fuera como Hogwarts?
432
00:32:39,457 --> 00:32:41,251
Ya sabes, había como, eh...
433
00:32:41,376 --> 00:32:43,681
Había algo así como,
Había diferentes casas.
434
00:32:43,806 --> 00:32:47,299
Cosas diferentes, ya sabes,
como Ejecutivo, Talento, Equipo, ya sabes.
435
00:32:47,424 --> 00:32:51,023
Y luego los asistentes personales, ¿verdad? algo así como
el Hufflepuff, como la casa de mierda
436
00:32:51,148 --> 00:32:52,929
- en el que no quieres terminar.
- Sí.
437
00:32:53,054 --> 00:32:55,849
Pero es como,
Sería sobre, como, los asistentes personales.
438
00:32:55,974 --> 00:32:58,226
y como serían las AP,
como, en realidad, como,
439
00:32:58,351 --> 00:33:00,974
los elegidos, que, como,
continuar haciendo, como, todas las grandes cosas,
440
00:33:01,099 --> 00:33:02,647
ya sabes, eso, como...
441
00:33:02,772 --> 00:33:04,610
De todos modos...
Todo lo demás se apagaría y se cagaría.
442
00:33:04,735 --> 00:33:06,526
- Mmm.
- Pero es como...
443
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
- [Él se ríe]
- Como...
444
00:33:08,111 --> 00:33:11,325
Pero incluso tenemos varitas, ¿verdad?
Incluso tendríamos las varitas.
445
00:33:11,450 --> 00:33:14,034
Y, ya sabes, como,
la varita te elige.
446
00:33:14,159 --> 00:33:16,745
- ¿La varita te elige?
- Ya sabes, como en Harry Potter.
447
00:33:16,870 --> 00:33:19,081
Como la varita...
Tú no eliges la varita
448
00:33:19,206 --> 00:33:21,041
la varita te elige,
y, ya sabes...
449
00:33:21,166 --> 00:33:23,710
- Sólo tengo que responder a un mensaje.
- Sí, no, está bien.
450
00:33:23,835 --> 00:33:25,879
- Sí.
- Podría ser como una serie de antología.
451
00:33:26,004 --> 00:33:28,637
o algo así, ¿sabes?
Como, podrías hacer, como,
452
00:33:28,762 --> 00:33:30,634
Cada episodio tiene un riff diferente.
sobre otro cineasta.
453
00:33:30,759 --> 00:33:33,377
Como si hubiera un episodio de Tarantino.
Como un episodio de Zack Snyder...
454
00:33:33,502 --> 00:33:35,222
- ¿Dónde está el puto transbordador?
- ... malditos episodios de Star Wars,
455
00:33:35,347 --> 00:33:38,308
donde están, como, los escritores...
456
00:33:38,433 --> 00:33:41,853
Como el imperio
Son como los ejecutivos, ¿verdad?
457
00:33:41,978 --> 00:33:45,941
Y luego, como, los rebeldes
son, como, los escritores.
458
00:33:46,066 --> 00:33:47,859
Ya sabes, como la huelga de escritores.
459
00:33:47,984 --> 00:33:50,695
¿Has visto el transbordador?
viniste por aquí recientemente, ¿o no?
460
00:33:50,820 --> 00:33:53,740
Um, sí, no, vi uno, como...
Hace unos minutos.
461
00:33:53,865 --> 00:33:55,408
Debería haber otro,
Como, por ahí, hombre.
462
00:33:55,533 --> 00:33:56,952
- Tengo que volver al set.
- Sí, no, está todo bien.
463
00:33:57,077 --> 00:33:59,161
- Debería haber otro.
- Sí.
464
00:33:59,286 --> 00:34:01,665
- Ah, hay uno.
- Oh, increíble.
465
00:34:01,790 --> 00:34:04,000
- Sí, hombre.
- Muy bien, nos vemos, Turner.
466
00:34:04,125 --> 00:34:07,859
Sí. Sí, no, yo...
Sí, no, te veré más tarde.
467
00:34:16,930 --> 00:34:18,849
[Turner] "No soy nada.
468
00:34:18,974 --> 00:34:21,143
"Nadie se preocupa por mí.
469
00:34:21,268 --> 00:34:23,527
"Si muriera ahora mismo, me llevaría semanas
470
00:34:23,652 --> 00:34:28,441
"Hasta que mi cadáver podrido apesta lo suficiente
molestar a mis vecinos para que llamen a la policía.
471
00:34:28,566 --> 00:34:31,862
"Ya no disfruto de nada.
Odio mi vida.
472
00:34:31,987 --> 00:34:34,030
"No puedo interactuar con otras personas.
473
00:34:34,155 --> 00:34:38,577
"Soy terriblemente tímido, bajo y horrible.
474
00:34:38,702 --> 00:34:41,037
"Ni siquiera me importa
tener amigos en este momento,
475
00:34:41,162 --> 00:34:42,924
"pero realmente me gustaría
experimentar el amor con una chica
476
00:34:43,049 --> 00:34:45,349
- "antes de que me pegue un tiro en el cerebro".
- [Brooklyn gime]
477
00:34:46,710 --> 00:34:49,337
"Ahora tengo 29 años y parece que
Pido demasiado".
478
00:34:49,462 --> 00:34:51,229
¡Mierda!
479
00:34:53,717 --> 00:34:55,927
"¿Has intentado mejorar tu vida?"
480
00:34:57,345 --> 00:35:01,600
"Oh, sí. me encanta
aderezo ranch y mayonesa.
481
00:35:01,725 --> 00:35:05,562
"Me encanta untar esa deliciosa bondad
por todos mis sándwiches.
482
00:35:05,687 --> 00:35:08,440
"Oh, sí, odio la mostaza.
Es tan desagradable.
483
00:35:08,565 --> 00:35:11,401
"Solo deberías poner ketchup rico
en perros calientes.
484
00:35:11,526 --> 00:35:14,142
"Derechos trans, por cierto".
485
00:35:15,322 --> 00:35:17,034
[Turner inhala]
486
00:35:18,161 --> 00:35:20,911
"Estoy resentido con mis padres
por inculcar la idea
487
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
"que el mundo
es fundamentalmente justo y honesto,
488
00:35:23,705 --> 00:35:25,646
"que con suficiente trabajo duro,
489
00:35:25,771 --> 00:35:28,528
"Yo también podría volverme tan rico
como el tipo que heredó dinero viejo
490
00:35:28,653 --> 00:35:31,196
"de su antepasado
que era dueño de una plantación de esclavos."
491
00:35:32,464 --> 00:35:34,549
"Es mejor trabajar que ser un vago holgazán.
492
00:35:34,674 --> 00:35:37,427
"Tus padres no lo saben todo.
Tú no lo sabes todo.
493
00:35:37,552 --> 00:35:39,554
"Déjalos un poco flojos, vagabundo."
494
00:35:40,829 --> 00:35:41,932
[Turner se ríe]
495
00:35:42,057 --> 00:35:45,060
"¿Por qué es mejor trabajar por salarios bajos?"
mientras la gente se beneficia de ti?
496
00:35:45,185 --> 00:35:47,882
"Suena como
algún extraño condicionamiento de esclavo".
497
00:35:51,119 --> 00:35:53,119
[La silla cruje]
498
00:35:56,946 --> 00:35:58,505
"No creo que sean los padres.
499
00:35:58,630 --> 00:36:01,326
"Probablemente sea algo arraigado en ti
a un nivel más instintivo.
500
00:36:01,451 --> 00:36:04,579
"No recuerdo específicamente ahora,
pero hubo algunos experimentos
501
00:36:04,704 --> 00:36:08,416
"que encontró otros animales
tener un concepto de justicia.
502
00:36:08,541 --> 00:36:11,850
"Probablemente sea un rasgo beneficioso
para la propagación de la especie.
503
00:36:11,975 --> 00:36:14,214
"Y sí,
Por supuesto, es obviamente falso.
504
00:36:14,339 --> 00:36:16,315
"Ésa es la curiosa paradoja de la evolución,
505
00:36:16,440 --> 00:36:19,261
"que saber la verdad
no siempre es evolutivamente beneficioso".
506
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
¿Crees que sería mejor...?
507
00:36:21,596 --> 00:36:25,266
si él estuviera viniendo,
¿O debería ser que aún no ha llegado?
508
00:36:26,851 --> 00:36:28,815
- Para...
- Aún no he llegado.
509
00:36:28,940 --> 00:36:30,814
Aún no ha llegado, pero está al borde.
510
00:36:30,939 --> 00:36:32,732
Bueno. ¿Sí?
511
00:36:32,857 --> 00:36:34,818
- Sí.
- Bueno.
512
00:36:34,943 --> 00:36:37,028
"El mejor ejemplo son las mujeres.
513
00:36:37,153 --> 00:36:39,072
"Si los hombres supieran y creyeran
la verdad sobre las mujeres,
514
00:36:39,197 --> 00:36:40,782
"Ahora habría una guerra sexual normal,
515
00:36:40,907 --> 00:36:43,535
"a diferencia de
el ideológico que tenemos,
516
00:36:43,660 --> 00:36:45,245
"Y las mujeres serían masacradas".
517
00:36:45,370 --> 00:36:47,038
- ¿Qué carajo estás leyendo?
- ¡Maldito Cristo!
518
00:36:47,163 --> 00:36:48,707
Estoy leyendo el...
519
00:36:48,832 --> 00:36:50,709
tablero incel en 4chan.
520
00:36:50,834 --> 00:36:55,013
- ¿Por qué estás en el tablero de incel en 4chan?
- Porque es muy divertido. Es una locura.
521
00:37:00,009 --> 00:37:01,970
No es muy divertido, pero...
522
00:37:02,095 --> 00:37:05,373
"Fi... Los Findoms son jodidamente malvados."
523
00:37:06,766 --> 00:37:10,353
"Trato de no ser misógino,
pero los hallazgos simplemente me vuelven loco.
524
00:37:10,478 --> 00:37:13,123
"Estas mujeres literalmente se aprovechan
de hombres tristes y solitarios
525
00:37:13,248 --> 00:37:15,900
"que a menudo padecen enfermedades mentales graves.
526
00:37:16,025 --> 00:37:17,861
"No sé por qué
No recibe más críticas.
527
00:37:17,986 --> 00:37:21,330
"Es todo un modelo de negocio
que explota a las personas vulnerables."
528
00:37:25,452 --> 00:37:30,467
"Me quitó la pastilla azul
alrededor de 2014, así que aprecio
529
00:37:30,592 --> 00:37:33,918
"por su flagrante depredador
y comportamiento de alimentación en el fondo".
530
00:37:35,753 --> 00:37:37,594
Ay dios mío.
531
00:37:41,259 --> 00:37:46,431
"Como disfrutadora de la dominación femenina,
Nunca vi a Findom como un buen negocio.
532
00:37:46,556 --> 00:37:50,042
"Por 250 dólares, lo mínimo que podía hacer el dom
es darme una paliza,
533
00:37:50,167 --> 00:37:51,811
"Pégame con una fusta,
534
00:37:51,936 --> 00:37:54,731
"o inventar algo inventivo
hacer durante una hora.
535
00:37:54,856 --> 00:37:58,821
"Tomar dinero de los sims beta a través de findom
y ni siquiera hacer los movimientos,
536
00:37:58,946 --> 00:38:01,363
"Parece a la vez codicioso y perezoso".
537
00:38:02,447 --> 00:38:04,407
Dios mío, esta gente.
538
00:38:06,618 --> 00:38:09,248
Findom no es la cosa más loca.
539
00:38:10,455 --> 00:38:11,956
"Soy un maricón literal
540
00:38:12,081 --> 00:38:14,876
"Quien se acostumbra como un Fleshlight viviente
por un hombre adulto
541
00:38:15,001 --> 00:38:17,923
"y luego pregunta cortésmente
para que este tipo me haga eso otra vez
542
00:38:18,048 --> 00:38:19,923
- "pero más agresivo".
- No creo que debas...
543
00:38:20,048 --> 00:38:23,065
"Ni siquiera entiendo por qué alguien debería estar
sumiso hacia una mujer.
544
00:38:23,190 --> 00:38:26,179
"En ese momento, simplemente elige a un chico.
Claramente eres un maricón..."
545
00:38:26,304 --> 00:38:28,774
- ¿No puedes decir eso?
- ¿Qué?
546
00:38:30,975 --> 00:38:33,853
- ¿Qué?
- [Brooklyn] ¿No puedes decir eso?
547
00:38:33,978 --> 00:38:36,899
- ¿Qué?
- [Brooklyn] El insulto F.
548
00:38:38,566 --> 00:38:40,193
Sólo estoy leyendo la cosa.
549
00:38:40,318 --> 00:38:43,365
- [Brooklyn] Bueno, sí, pero...
- Yo no, como...
550
00:38:43,490 --> 00:38:45,953
ya sabes, dile eso a alguien.
551
00:38:47,951 --> 00:38:49,955
[Incomprensible]
552
00:38:54,040 --> 00:38:55,883
Es un poco extraño.
553
00:39:00,255 --> 00:39:02,259
Aunque puedes seguir leyendo.
554
00:39:02,384 --> 00:39:05,002
- Simplemente no lo hagas...
- Está bien.
555
00:39:06,805 --> 00:39:08,682
- Puedes seguir leyendo.
- Está bien, está bien.
556
00:39:08,807 --> 00:39:10,640
[Turner inhala]
557
00:39:11,710 --> 00:39:13,394
Eh...
558
00:39:14,435 --> 00:39:17,061
"Desde que comencé
encontrar a mi marido japonés,
559
00:39:17,186 --> 00:39:19,023
"Ha sido más obediente,
y le gusta.
560
00:39:19,148 --> 00:39:21,985
"Yo también, ya que puedo castigarlo
si se sale de la raya
561
00:39:22,110 --> 00:39:24,362
"tomando su dinero.
562
00:39:24,487 --> 00:39:26,306
"Cuando nos conocimos por primera vez,
a él no le gustaban esas cosas,
563
00:39:26,431 --> 00:39:28,241
"pero luego se salió de su camino...
564
00:39:28,366 --> 00:39:31,619
"Entonces, por su propia voluntad,
me sugirió que controlara su dinero por él,
565
00:39:31,744 --> 00:39:35,165
"y ahora me tiene que pedir permiso
comprar cualquier cosa por su cuenta.
566
00:39:35,290 --> 00:39:38,751
"Es lindo y me gusta la dependencia.
findom ha hecho para nosotros.
567
00:39:38,876 --> 00:39:41,838
"Creo que nos ha ayudado mucho
en los últimos meses de practicarlo,
568
00:39:41,963 --> 00:39:44,674
"y es lindo
verlo emocionarse por eso.
569
00:39:44,799 --> 00:39:47,263
"Estoy buscando comprar
un collar y una correa de alta gama para él
570
00:39:47,388 --> 00:39:49,304
"con parte del dinero.
571
00:39:49,429 --> 00:39:51,723
"Además, un Deka Fumo estaría bien.
572
00:39:51,848 --> 00:39:54,100
"La mayor parte del tiempo hace calor
por humillaciones y cosas así,
573
00:39:54,225 --> 00:39:57,812
"ya que es ocho años mayor que yo
y estar financieramente dominado, jajaja.
574
00:39:57,937 --> 00:40:00,690
"De cualquier manera, no hay ningún daño
ya que ambos son adultos que consienten
575
00:40:00,815 --> 00:40:02,867
"y nos preocupamos mucho el uno por el otro.
576
00:40:02,992 --> 00:40:05,271
"Creo que se basa
para hacerlo con tu pareja,
577
00:40:05,396 --> 00:40:07,822
"para controlarlos, entrenarlos,
y humillarlos.
578
00:40:07,947 --> 00:40:11,252
"Pero no se basa en simpatizar con las putas electrónicas".
¡Mierda!
579
00:40:13,328 --> 00:40:14,774
¡Mierda!
580
00:40:14,899 --> 00:40:16,542
¡Joder, tenemos que irnos!
581
00:40:17,915 --> 00:40:19,917
-¿Brooklyn?
- ¿Mmm?
582
00:40:21,044 --> 00:40:22,654
¿Qué? ¿Ir a dónde?
583
00:40:22,779 --> 00:40:24,964
[Turner] Eh, Trent e Izzy
Quiero ir a tomar unas copas.
584
00:40:25,089 --> 00:40:27,967
- [Brooklyn] No, qué... ¿Desde cuándo?
- Sí.
585
00:40:28,092 --> 00:40:30,637
- [Brooklyn] ¿Hoy?
- Desde hace unos días.
586
00:40:30,762 --> 00:40:33,017
[Brooklyn]
No sabía nada de eso.
587
00:40:34,140 --> 00:40:35,642
- No, te hablé de eso.
- [Brooklyn] Tengo que...
588
00:40:35,767 --> 00:40:37,810
No, tengo que hacer esto...
Esto es como...
589
00:40:37,935 --> 00:40:40,462
Esto ya es tarde.
Tengo que terminar esto.
590
00:40:41,564 --> 00:40:45,276
- ¿Cuánto más queda?
- [Brooklyn] Como un poco.
591
00:40:45,401 --> 00:40:48,449
Ni siquiera tengo el cuerpo hecho.
592
00:40:48,574 --> 00:40:50,510
¿Podrías hacerlo cuando lleguemos a casa?
593
00:40:51,968 --> 00:40:54,077
[Brooklyn] Um, yo haría...
594
00:40:54,202 --> 00:40:56,704
- Como, no deberíamos estar fuera...
- ...prefiero...
595
00:40:56,829 --> 00:40:58,564
No creo que tu...
596
00:41:00,375 --> 00:41:02,794
- No sabía que estábamos...
- Te lo conté.
597
00:41:02,919 --> 00:41:05,046
- Te lo conté.
- Aunque no creo que lo hayas hecho.
598
00:41:05,171 --> 00:41:07,590
Sólo porque lo olvidaste
no significa que no lo hice...
599
00:41:07,715 --> 00:41:09,386
decirte.
600
00:41:09,511 --> 00:41:11,410
[Brooklyn]
Bueno, está bien. ¿Cuándo son...?
601
00:41:12,428 --> 00:41:15,417
Tenemos como...
Tenemos alrededor de una hora, así que no es...
602
00:41:17,809 --> 00:41:20,019
[Brooklyn] Está bien...
603
00:41:20,144 --> 00:41:22,146
No es vida o muerte.
604
00:41:25,785 --> 00:41:29,320
[Brooklyn] Bueno, déjame guardar esto,
y luego puedo...
605
00:41:29,445 --> 00:41:31,739
- Sí, sólo sé que querían...
- ¿Puedes avisarme la próxima vez?
606
00:41:31,864 --> 00:41:33,786
- Hice.
- Porque, como, tengo que...
607
00:41:33,911 --> 00:41:35,160
Sí.
608
00:41:36,203 --> 00:41:38,608
Sí, no, querían hacer,
Algo así como una cita doble, ¿sabes?
609
00:41:41,219 --> 00:41:42,750
[Brooklyn] Como, yo sólo...
610
00:41:42,875 --> 00:41:44,627
- Será agradable.
- Mi cabello ni siquiera está seco todavía.
611
00:41:44,752 --> 00:41:46,754
Está bien. Está bien, tu...
612
00:41:47,920 --> 00:41:51,804
Tu cabello se secará en el camino.
No es...
613
00:41:51,929 --> 00:41:53,754
[Brooklyn exhala]
614
00:41:56,973 --> 00:41:58,798
- Está bien.
- [Brooklyn] No creo que lo hayas hecho.
615
00:41:58,923 --> 00:42:00,334
- cuéntame sobre esto.
- Hice.
616
00:42:00,459 --> 00:42:02,937
[Brooklyn] No creo...
Siento que estaba...
617
00:42:03,062 --> 00:42:05,092
Vale, bueno...
618
00:42:06,941 --> 00:42:08,955
- Está bien.
- [Clics del mouse]
619
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
Bueno, ¿puedo conseguir cha...?
¿Puedes conseguir...?
620
00:42:12,196 --> 00:42:15,828
- ¿Puedes ir para que pueda cambiarme?
- Sí. Sí.
621
00:42:15,953 --> 00:42:17,953
[El tráfico zumba]
622
00:42:34,304 --> 00:42:36,406
Deberían caer en cualquier momento.
623
00:42:37,817 --> 00:42:39,817
[Turner inhala]
624
00:43:06,000 --> 00:43:07,212
¿Estás bien?
625
00:43:07,337 --> 00:43:09,337
[Revoluciones del motor]
626
00:43:38,825 --> 00:43:40,621
[Trent] ¿Está cerrado?
627
00:43:41,754 --> 00:43:43,120
Mierda.
628
00:43:50,670 --> 00:43:53,091
Dice que está abierto a las 5:00.
629
00:43:54,279 --> 00:43:56,598
- ¿No son las 5:00?
- Son las 5:52.
630
00:43:58,597 --> 00:44:01,105
[Trent] Tal vez no lo sepan.
631
00:44:01,230 --> 00:44:04,267
- [Izzy se ríe]
- ¿No saben qué?
632
00:44:04,392 --> 00:44:06,542
¡¿Parece vivo, hola?!
633
00:44:08,896 --> 00:44:10,940
Sólo están tratando de asegurarse
que llegamos.
634
00:44:11,065 --> 00:44:13,901
Esperando hasta que lleguemos aquí.
635
00:44:14,026 --> 00:44:16,810
- [Brooklyn] Bueno...
- Entonces, ¿tienes otra idea?
636
00:44:20,867 --> 00:44:23,455
- Encontraremos algo.
- Sí.
637
00:44:23,580 --> 00:44:25,580
- [Hombre] ¡Oye!
- Sí.
638
00:44:31,672 --> 00:44:33,194
Lo lamento.
639
00:44:39,886 --> 00:44:42,134
Se supone que debe estar abierto.
Dice a las 5:00.
640
00:44:44,765 --> 00:44:47,101
- [Ella exhala]
- ¿Podrías haberlo comprobado?
641
00:44:47,226 --> 00:44:49,854
Yo... es...
642
00:44:49,979 --> 00:44:52,904
- Se supone que debe estar abierto después de las 5:00.
- Mira, no planeaste esto en absoluto.
643
00:44:55,320 --> 00:44:59,572
¿Estabas en casa?
antes de que el cine se mudara?
644
00:44:59,697 --> 00:45:00,990
En el río Campbell.
645
00:45:01,115 --> 00:45:02,655
¿Qué sala de cine?
Como, ahí está el...
646
00:45:02,780 --> 00:45:04,869
Había uno en Campbellton, en el centro.
647
00:45:04,994 --> 00:45:06,704
Estaba como justo al lado... Sí.
648
00:45:06,829 --> 00:45:08,831
Yo hubiera sido como...
649
00:45:08,956 --> 00:45:11,784
estoy tratando de pensar
de todos estos puntos de referencia, pero ellos...
650
00:45:11,909 --> 00:45:15,421
Punto de referencia, marca de marea...
Cerebro de teatro jodidamente...
651
00:45:15,546 --> 00:45:17,215
[Trent] No, no, no...
Sí, no el teatro en vivo.
652
00:45:17,340 --> 00:45:19,681
Fue como...
Porque tenían uno en Merecroft.
653
00:45:19,806 --> 00:45:21,469
- Sí, lo recuerdo.
- El clásico.
654
00:45:21,594 --> 00:45:25,223
Pero había uno más pequeño.
eso era más un cine independiente.
655
00:45:25,348 --> 00:45:27,182
- Centro.
- Sí.
656
00:45:27,307 --> 00:45:29,646
Fui a ver al Espíritu allí,
cuando tenía como ocho años.
657
00:45:29,771 --> 00:45:32,775
- Creo que vi a Hermano Oso.
- Sí, no, creo... ¡Sí, sí!
658
00:45:32,900 --> 00:45:35,374
[Brooklyn] ¿Queda agua?
659
00:45:35,499 --> 00:45:37,362
- ¿Agua?
- Oh, sí, aquí, aquí.
660
00:45:37,487 --> 00:45:39,719
Toma, tú... Sí, sí, sí.
661
00:45:42,657 --> 00:45:44,775
Oh, mierda. Lo siento.
662
00:45:47,080 --> 00:45:48,759
- Eh...
- ¡Tranquilo!
663
00:45:50,665 --> 00:45:54,001
- Estoy demasiado metido.
- Sí, estás muy metido.
664
00:45:54,126 --> 00:45:56,754
¿Qué pasa...?
Había como en Pier Street...
665
00:45:56,879 --> 00:45:58,965
Estaba la tienda de dulces que había allí.
666
00:45:59,090 --> 00:46:01,092
- Oh, sí, eso ya no existe.
- [Turner] Sé que lo es.
667
00:46:01,217 --> 00:46:03,261
Cuando regresé, estaba como,
Estaba tan desanimado,
668
00:46:03,386 --> 00:46:05,513
Porque yo era como... solía tener
el caramelo de agua salada todo el tiempo.
669
00:46:05,638 --> 00:46:07,139
Caramelo de agua salada, sí.
670
00:46:07,264 --> 00:46:11,561
Cuando entraba allí, obtenía un
Gran bolsa de esos malditos mármoles cromados...
671
00:46:11,686 --> 00:46:13,354
- ¡Sí!
- El cromo...
672
00:46:13,479 --> 00:46:16,148
- Sabían a Pepsi o algo así.
- ¡Sí, totalmente!
673
00:46:16,273 --> 00:46:18,818
[Trent] Simplemente los aplastarías,
y tus dientes se romperían...
674
00:46:18,943 --> 00:46:20,695
[Turner] Realmente me sentí como
se iban a joder...
675
00:46:20,820 --> 00:46:22,905
tus dientes simplemente iban a
sale de tu cráneo.
676
00:46:23,030 --> 00:46:24,866
Es como, "Sí, papá,
Quiero masticar piedras."
677
00:46:24,991 --> 00:46:26,089
[Izzy y Turner se ríen]
678
00:46:26,214 --> 00:46:28,744
[Turner] No, son como todos los niños.
Quiero volver a las minas, ¿verdad?
679
00:46:28,869 --> 00:46:31,706
- Todos añoramos las minas.
- Leí sobre eso, sí.
680
00:46:31,831 --> 00:46:34,876
Es como si Minecraft fuera popular,
queremos comer piedras... Sí.
681
00:46:35,001 --> 00:46:36,252
[Izzy y Turner se ríen]
682
00:46:36,377 --> 00:46:38,632
[Trent]
Los niños añoran las minas.
683
00:46:38,757 --> 00:46:40,545
[Izzy y Turner se ríen]
684
00:46:42,633 --> 00:46:45,136
Sí, no, eso es todo.
Las regulaciones han ido demasiado lejos.
685
00:46:45,261 --> 00:46:48,222
El mundo... El fuerte declive
de la civilización sucedió
686
00:46:48,347 --> 00:46:50,641
cuando estaba prohibido fumar en interiores...
687
00:46:50,766 --> 00:46:52,685
- Ah, lo sé.
- ...y, por ejemplo, se introdujeron los cinturones de seguridad.
688
00:46:52,810 --> 00:46:54,687
- El mundo debería simplemente...
- ¡Europa está atrás!
689
00:46:54,812 --> 00:46:56,022
[Turner, Trent se ríen]
690
00:46:56,147 --> 00:46:58,595
- Todavía pueden hacerlo allí.
- ¡Sí, sí, sí!
691
00:46:58,720 --> 00:47:00,192
¿Qué fue?... Lo recuerdo...
¿Fuiste a...?
692
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
no puedo recordar,
¿Fuiste a Pinecrest también?
693
00:47:02,361 --> 00:47:04,155
- No. No, no.
- ¿Qué... qué escuela...?
694
00:47:04,280 --> 00:47:05,990
Se llamó Pasaje del Descubrimiento.
695
00:47:06,115 --> 00:47:07,700
- Oh, vaya, estabas en...
- Sí, sí, sí.
696
00:47:07,825 --> 00:47:10,036
Teníamos un pequeño gimnasio allí,
697
00:47:10,161 --> 00:47:11,923
- y, como...
- La escuela de los niños pobres.
698
00:47:12,048 --> 00:47:14,373
- La escuela de los niños pobres.
- Porque fui a Cedar.
699
00:47:14,498 --> 00:47:15,666
[Trent] ¡Sí!
700
00:47:15,791 --> 00:47:17,710
- Tienes amigos Cedar.
- Tengo amigos Cedar.
701
00:47:17,835 --> 00:47:20,963
Sí, lo sabrías, como, eh...
¿Conoces a Devin Gray?
702
00:47:21,088 --> 00:47:24,008
- [Turner] ¡Maldita sea! ¡De ninguna manera!
- ¡Ay dios mío! ¡Sí!
703
00:47:24,133 --> 00:47:26,540
- [Turner] Quiero decir, apenas. Yo sabía...
- Es curioso que sepas el nombre.
704
00:47:26,665 --> 00:47:28,427
porque él era algo así como
mi hermano pequeño,
705
00:47:28,552 --> 00:47:31,641
como, adyacentemente, porque vivimos
en esta especie de vivienda...
706
00:47:31,766 --> 00:47:33,643
- No, sí, sí.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
707
00:47:33,768 --> 00:47:36,020
Sí, ya sabes... y, como,
¿Sabes que hay otros niños?
708
00:47:36,145 --> 00:47:39,523
Bien, pero primero, antes de entrar en eso,
¿Qué carajo está pasando con ella?
709
00:47:39,648 --> 00:47:42,735
Um... Ella es nueva en todo esto.
710
00:47:42,860 --> 00:47:44,487
- Sabes, somos como...
- Es simplemente incómodo.
711
00:47:44,612 --> 00:47:46,364
[Turner] Sí, no, es sólo que,
es una relación nueva.
712
00:47:46,489 --> 00:47:48,302
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Todos estamos haciendo esto.
713
00:47:48,427 --> 00:47:49,659
- Estamos teniendo una gran noche de fiesta...
- Sí.
714
00:47:49,784 --> 00:47:51,535
..y simplemente se siente como...
715
00:47:51,660 --> 00:47:53,663
- Sí, quiero decir, yo...
- Es como si fuera una cuarta rueda, ¿verdad?
716
00:47:53,788 --> 00:47:57,166
[Turner] Lo sé. Estoy intentando, como,
Habla con ella, pero es...
717
00:47:57,291 --> 00:48:00,002
- Sí.
- [Izzy] Sabes de lo que estoy hablando.
718
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
- Ya hemos hablado de ello.
- Creo que todo el mundo...
719
00:48:02,755 --> 00:48:05,216
- merece una oportunidad.
- Sí.
720
00:48:05,341 --> 00:48:08,552
- ¡Ey! ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué está sucediendo?
721
00:48:08,677 --> 00:48:10,221
Poco. Simplemente poniéndome al día.
722
00:48:10,346 --> 00:48:12,556
- Cosas de la ciudad natal.
- Sí, cosas de mi ciudad natal.
723
00:48:12,681 --> 00:48:15,643
- Sí, eh...
- Fuimos a la misma escuela secundaria.
724
00:48:15,768 --> 00:48:17,748
- Bien, bien, está bien.
- Sí.
725
00:48:17,873 --> 00:48:19,466
Eso lo explica.
726
00:48:19,591 --> 00:48:20,856
- Sí.
- [Él se ríe]
727
00:48:20,981 --> 00:48:24,373
Sí, no, todos amigos de los viejos tiempos.
728
00:48:28,617 --> 00:48:30,950
[Trent] ¿Quieres agua?
729
00:48:31,075 --> 00:48:33,536
Estoy trabajando en ella.
730
00:48:33,661 --> 00:48:37,540
- No quieres que tenga otro.
- [Trent] Tal vez sí.
731
00:48:37,665 --> 00:48:39,719
¿No estoy... hablando de ti?
732
00:48:48,352 --> 00:48:50,219
[Brooklyn gime]
733
00:48:50,344 --> 00:48:52,827
- Te quiero dentro de mí.
- [Turner] Mm-hm.
734
00:48:52,952 --> 00:48:54,954
Quiero estar dentro de ti.
735
00:48:57,393 --> 00:48:59,481
¿Puedes ponerlo?
736
00:48:59,606 --> 00:49:02,335
- [Turner] Sí, sí, cariño.
- [Respira pesadamente]
737
00:49:05,234 --> 00:49:07,176
- [Brooklyn] ¿Estás bien?
- [Turner] Sí.
738
00:49:07,301 --> 00:49:09,301
Sí. Sí.
739
00:49:10,739 --> 00:49:12,575
¿Eres siquiera duro?
740
00:49:12,700 --> 00:49:15,327
[Turner] Sí, cariño. Sí.
741
00:49:15,452 --> 00:49:18,914
- Sí, ya estoy por llegar.
- [Respira pesadamente]
742
00:49:19,039 --> 00:49:21,041
¿Sabes que?
743
00:49:24,241 --> 00:49:26,714
- Ni siquiera eres jodidamente duro.
- Sí.
744
00:49:26,839 --> 00:49:29,065
- No, no lo eres.
- [Turner exhala]
745
00:49:30,179 --> 00:49:31,634
¿Qué?
746
00:49:32,887 --> 00:49:36,118
- Vamos. ¿Qué ocurre?
- Como...
747
00:49:37,183 --> 00:49:38,225
¿Qué?
748
00:49:38,350 --> 00:49:39,977
- Soy...
- ¿Cuál es tu problema?
749
00:49:40,102 --> 00:49:42,396
- Cómo qué...
- [Turner] ¡Vaya!
750
00:49:42,521 --> 00:49:45,015
¡Vaya!
¿Qué quieres decir con cuál es mi problema?
751
00:49:46,108 --> 00:49:48,319
Lo estás haciendo... Lo estás haciendo genial.
Sólo necesito un segundo.
752
00:49:48,444 --> 00:49:50,529
- Me estoy divirtiendo. Como...
- No, no...
753
00:49:50,654 --> 00:49:52,573
No, no, obviamente no lo eres.
754
00:49:52,698 --> 00:49:55,571
- [Turner exhala]
-Brooklyn...
755
00:49:57,244 --> 00:49:59,246
¿Hablas en serio?
756
00:50:00,375 --> 00:50:03,545
[Turner] ¡Sí! lo siento
Pensé que simplemente lo estábamos pasando bien.
757
00:50:07,463 --> 00:50:10,373
- No, esto es una estupidez...
- [Turner] Joder.
758
00:50:11,870 --> 00:50:16,288
[Brooklyn] Está bien, lo siento, pero,
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
759
00:50:17,549 --> 00:50:18,891
[Turner] No lo sé.
760
00:50:19,016 --> 00:50:21,310
[Brooklyn] ¿Ni siquiera puedes
¿Se me pone duro?
761
00:50:21,435 --> 00:50:23,312
- [Él exhala]
- Sí, puedo conseguir...
762
00:50:23,437 --> 00:50:25,943
[Brooklyn] ¿Cómo carajo?
¿Crees que eso me hace sentir?
763
00:50:26,068 --> 00:50:27,316
[Él se ríe]
764
00:50:27,441 --> 00:50:30,364
[Brooklyn] Eso me hace sentir
como una mierda real.
765
00:50:30,489 --> 00:50:31,819
[Él se ríe]
766
00:50:34,379 --> 00:50:36,909
¿De qué carajo te ríes?
767
00:50:37,034 --> 00:50:39,796
- ¿Te hace sentir como una mierda?
- [Brooklyn] ¡Sí!
768
00:50:39,921 --> 00:50:41,247
[Él se ríe]
769
00:50:41,372 --> 00:50:43,624
[Brooklyn] ¿Estás bromeando?
Me hace sentir jodidamente horrible por...
770
00:50:43,749 --> 00:50:46,418
¿Cuál es tu maldito problema?
771
00:50:46,543 --> 00:50:50,183
- ¡¿Qué es gracioso?!
- Ni siquiera podías quitarte el sostén.
772
00:50:52,967 --> 00:50:55,462
- ¿Hablas en serio?
- [Turner] Lo siento, pero, como...
773
00:50:56,553 --> 00:50:58,891
¿Ni siquiera pude ponerme duro para ti?
774
00:50:59,016 --> 00:51:02,158
No me estabas dando exactamente
material para trabajar.
775
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
- [Brooklyn] ¡Vete a la mierda!
- ¿Sabes qué se supone que debo hacer?
776
00:51:06,021 --> 00:51:08,315
No, si puedes decírmelo,
Puedo decírtelo.
777
00:51:08,440 --> 00:51:10,818
¡Eso no es lo mismo!
778
00:51:10,943 --> 00:51:12,475
- Sí, lo es.
- No, no lo es.
779
00:51:12,600 --> 00:51:14,488
se supone que debemos ser
en igualdad de condiciones.
780
00:51:14,613 --> 00:51:16,740
- [Brooklyn] ¡Vete a la mierda!
- [Turner] No es sólo en una dirección.
781
00:51:16,865 --> 00:51:19,620
- Se necesitan dos para bailar el tango.
- ¡Estás actuando como un maldito bebé!
782
00:51:19,745 --> 00:51:21,662
- Estás actuando como un jodido hijo varón.
- ¡Vamos!
783
00:51:21,787 --> 00:51:24,081
- Sólo castrame un poco más.
- [Brooklyn] No, en realidad...
784
00:51:24,206 --> 00:51:26,709
Tal vez en realidad podrías
dime algo que sea razonable,
785
00:51:26,834 --> 00:51:29,879
- Esa es una crítica productiva.
- ¡¿De qué carajo estás hablando?!
786
00:51:30,004 --> 00:51:31,338
[Turner] Saben, gente, hay...
787
00:51:31,463 --> 00:51:33,048
¿Crítica?
Estás jodidamente... ¡Estás loco!
788
00:51:33,173 --> 00:51:35,092
No, lo único que haces es castrarme.
Me menospreciaste.
789
00:51:35,217 --> 00:51:37,022
- No, tú... ¡No!
- [Brooklyn] Estás loco.
790
00:51:37,147 --> 00:51:39,180
- ¡Estás jodidamente loco!
- Estoy aquí.
791
00:51:39,305 --> 00:51:41,640
- [Brooklyn] ¡Estás jodidamente loco!
- Estoy aquí. Estoy en mi propio cuerpo.
792
00:51:41,765 --> 00:51:43,434
- ¡Estás actuando como un maldito niño!
- Me estoy defendiendo.
793
00:51:43,559 --> 00:51:45,633
[Brooklyn] Ni siquiera puedes conseguir
jodidamente duro para tu puta novia,
794
00:51:45,758 --> 00:51:47,758
¡estúpido pedazo de mierda!
795
00:52:05,817 --> 00:52:07,817
[El recogedor suena]
796
00:52:12,390 --> 00:52:14,390
[El recogedor hace ruido]
797
00:52:24,853 --> 00:52:26,853
[El recogedor suena]
798
00:52:30,689 --> 00:52:32,691
[Turner]
¿Estás bromeando?
799
00:52:41,252 --> 00:52:43,252
[Él exhala]
800
00:53:04,823 --> 00:53:07,490
[El recogedor hace ruido]
801
00:53:09,332 --> 00:53:11,332
[El recogedor suena]
802
00:53:17,694 --> 00:53:18,779
[Él exhala]
803
00:53:18,904 --> 00:53:21,660
[La bolsa cruje]
804
00:53:36,672 --> 00:53:40,256
Entonces llegué a la escena
cuando Igor traiciona a Dmitry,
805
00:53:40,381 --> 00:53:43,721
y, como,
Me siento jodidamente bien por eso.
806
00:53:43,846 --> 00:53:45,597
Como, creo
Voy a poder tomarlo...
807
00:53:45,722 --> 00:53:48,100
Como, creo que voy a
poder filmarlo muy pronto.
808
00:53:48,225 --> 00:53:51,520
Y se siente como
todo va muy bien de esa manera.
809
00:53:51,645 --> 00:53:53,230
Como si en realidad se estuviera convirtiendo en algo,
810
00:53:53,355 --> 00:53:55,774
y luego, ya sabes,
tal vez una vez que empecemos a filmar,
811
00:53:55,899 --> 00:53:59,445
y tal vez si le va bien,
tal vez podamos vivir juntos
812
00:53:59,570 --> 00:54:02,234
y, en realidad, podríamos...
813
00:54:04,161 --> 00:54:05,604
¿Qué pasa?
814
00:54:07,559 --> 00:54:09,925
¿Hola? ¿Todo bien?
815
00:54:11,039 --> 00:54:12,670
[Brooklyn] Eh...
816
00:54:14,293 --> 00:54:17,859
Quería llegar a la cafetería,
pero yo...
817
00:54:19,551 --> 00:54:21,524
[Turner] ¿Qué... qué es esto?
818
00:54:23,055 --> 00:54:24,501
Yo...
819
00:54:27,764 --> 00:54:29,273
Yo...
820
00:54:29,398 --> 00:54:32,019
Piensa que eres realmente...
821
00:54:32,144 --> 00:54:34,104
realmente dulce,
822
00:54:34,229 --> 00:54:36,065
- y creo que tienes...
- [Turner] Está bien.
823
00:54:36,190 --> 00:54:37,983
..hay muchas cosas a tu favor.
824
00:54:39,610 --> 00:54:42,414
Pero yo... yo no...
825
00:54:44,227 --> 00:54:47,409
- Simplemente no...
- Lo siento, ¿realmente estamos haciendo esto?
826
00:54:47,534 --> 00:54:51,246
- ¿Esto realmente está pasando?
- ¿Puedes dejarme terminar lo que estoy diciendo?
827
00:54:52,748 --> 00:54:54,917
Yo sólo... yo no...
828
00:54:55,042 --> 00:54:57,112
No creo que yo...
829
00:54:58,837 --> 00:55:00,506
..traerte cualquier cosa,
830
00:55:00,631 --> 00:55:03,258
y no creo
me traes cualquier cosa.
831
00:55:03,383 --> 00:55:06,136
- ¿No te traigo nada?
- [Brooklyn] Y, entonces, quiero...
832
00:55:06,261 --> 00:55:08,430
¿Qué significa eso?
833
00:55:08,555 --> 00:55:09,848
- ¿Qué estás...?
- ¿Qué traigo?
834
00:55:09,973 --> 00:55:12,089
- ¿De qué estás hablando?
- No, ¿qué te traigo?
835
00:55:17,231 --> 00:55:18,565
- ¿Ver?
- Me traes muchas cosas.
836
00:55:18,690 --> 00:55:20,961
- No, ¿ves?
- [Turner] No, tú... quiero decir, como...
837
00:55:25,405 --> 00:55:27,825
- Yo...
- [Brooklyn] No podemos vivir juntos.
838
00:55:27,950 --> 00:55:30,035
No hay... Como, hay...
839
00:55:30,160 --> 00:55:32,704
[Turner]
Estábamos construyendo algo.
840
00:55:32,829 --> 00:55:35,124
Estaba construyendo algo.
841
00:55:35,249 --> 00:55:37,751
[Brooklyn] ¿Qué quieres decir con
¿Estabas construyendo algo?
842
00:55:37,876 --> 00:55:39,780
- ¡Mi vida!
- ¿Cuál es el...?
843
00:55:41,171 --> 00:55:43,757
¿Estás bromeando?
Sólo llevamos juntos tres meses.
844
00:55:43,882 --> 00:55:47,667
Estábamos trabajando en cosas.
Como la cantidad que...
845
00:55:47,792 --> 00:55:49,599
He invertido en...
846
00:55:50,681 --> 00:55:52,141
- ..a nosotros.
- Literalmente, ¿qué...?
847
00:55:52,266 --> 00:55:55,018
Literalmente, ¿de qué estás hablando...?
¿De qué carajo estás hablando?
848
00:55:55,143 --> 00:55:56,562
- Yo...
- [Él gime]
849
00:55:56,687 --> 00:55:58,689
[Brooklyn] Qué... Qué, como...
850
00:56:01,066 --> 00:56:03,360
Como, está bien, por favor,
Simplemente cálmate.
851
00:56:03,485 --> 00:56:06,326
Sólo quiero tener una puta
conversación sobre esto, como adultos.
852
00:56:06,451 --> 00:56:08,660
- [Se burla]
- Está bien. Quiero decir, yo sólo...
853
00:56:08,785 --> 00:56:10,951
Ya sabes, ¿nos estamos dando por vencidos con esto?
¿Qué está sucediendo?
854
00:56:11,076 --> 00:56:13,537
Como, no entiendo
por qué necesitamos...
855
00:56:13,662 --> 00:56:15,873
- Dónde... Como que aquí no hay nada.
- [Turner] Yo no...
856
00:56:15,998 --> 00:56:18,125
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Turner, Turner...
857
00:56:18,250 --> 00:56:22,087
No lo aprecio.
No quiero... Tenemos un todo...
858
00:56:22,212 --> 00:56:24,506
[Brooklyn] ¿Qué carajo quieres decir?
¿No lo aprecias?
859
00:56:24,631 --> 00:56:26,383
solo estoy tratando de tener
una jodida conversación normal...
860
00:56:26,508 --> 00:56:28,260
Sólo pensé, como,
¡las cosas iban bien!
861
00:56:28,385 --> 00:56:31,053
...que nunca podré tener, porque
Cada vez que intento convencerte...
862
00:56:31,178 --> 00:56:33,765
- [Turner] ¡No me grites!
- ¡No me grites a mí!
863
00:56:33,890 --> 00:56:35,893
¡Lo único que haces es gritarme!
864
00:56:36,018 --> 00:56:37,144
Yo no soy...
865
00:56:37,269 --> 00:56:39,823
¿Qué quieres decir con todo lo que hago?
¿Me estás tomando el pelo?
866
00:56:42,065 --> 00:56:44,276
¿Todo lo que hago es gritarte?
867
00:56:47,446 --> 00:56:48,987
¡Mierda!
868
00:56:53,118 --> 00:56:54,662
- [Brooklyn] Lo intenté.
- ¡No, no lo hiciste!
869
00:56:54,787 --> 00:56:56,371
- Lo intenté.
- ¡No lo has intentado en absoluto!
870
00:56:56,496 --> 00:56:58,707
- ¡Vete a la mierda, no lo he intentado!
- No has puesto nada en esto.
871
00:56:58,832 --> 00:57:00,354
He estado trabajando en esto.
872
00:57:00,479 --> 00:57:02,461
- He estado intentando reconstruir las cosas.
- ¡¿Qué quieres de mí?!
873
00:57:02,586 --> 00:57:04,751
Un poco de atención, amabilidad...
874
00:57:06,145 --> 00:57:08,884
- ¡Lo único que haces es humillarme!
- Entonces, ¿sólo soy una maldita perra malvada?
875
00:57:09,009 --> 00:57:11,058
¡No! No sé palabras en mi boca.
Eso no es lo que dije.
876
00:57:11,183 --> 00:57:12,596
Eso es literalmente
¡Lo que acabas de decir!
877
00:57:12,721 --> 00:57:14,431
- No, no es literalmente lo que acabo de decir.
- Sí, es literalmente lo que acabas de...
878
00:57:14,556 --> 00:57:16,061
- ¡No, no lo es!
- Entonces, ¿quieres mudarte con...?
879
00:57:16,186 --> 00:57:18,018
dije que me gustaría
para que seas más amable conmigo.
880
00:57:18,143 --> 00:57:20,983
- No dije "perra malvada".
- ...que nunca es jodidamente amable contigo...
881
00:57:21,108 --> 00:57:23,562
Eso no es lo que dije.
Eso no es lo que dije.
882
00:57:25,298 --> 00:57:28,529
- Que tengas... me voy, que tengas una buena noche.
- [Turner] ¡Vamos!
883
00:57:28,654 --> 00:57:30,155
Vamos, sé un adulto en esto.
884
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
Como, intentemos tener
Una verdadera puta conversación.
885
00:57:32,741 --> 00:57:33,878
- Ay dios mío.
- No te vayas sin más.
886
00:57:34,003 --> 00:57:35,035
No seas petulante.
887
00:57:35,160 --> 00:57:37,340
Como, en realidad tengamos
una verdadera conversación.
888
00:57:39,877 --> 00:57:41,990
¡Vamos!
¡¿Por qué no me miras?!
889
00:57:44,336 --> 00:57:45,957
¡Mírame!
890
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
- ¡Vamos!
- Oye, ¿qué estás jodiendo...?
891
00:57:49,841 --> 00:57:51,677
Déjame en paz.
892
00:57:51,802 --> 00:57:56,056
En realidad, déjame en paz.
Déjame irme a casa.
893
00:57:56,181 --> 00:57:59,137
Apártate de mi maldito camino, no me toques.
Déjame ir a casa.
894
00:58:06,942 --> 00:58:09,309
- [Hace una mueca tensa]
- ¡Joder!
895
00:58:21,707 --> 00:58:24,042
- [Él grita]
- ¡Joder!
896
00:58:24,167 --> 00:58:25,599
¡Mierda!
897
00:58:45,080 --> 00:58:47,080
[Música suave y de ritmo medio]
898
00:59:06,877 --> 00:59:11,300
[Turner] Solo hay un camino
para convertirse en un mejor hombre.
899
00:59:12,466 --> 00:59:14,763
Transformación.
900
00:59:14,888 --> 00:59:17,599
Tengo que convertirme en aquello que temo.
901
00:59:17,724 --> 00:59:21,186
Tengo que convertirme en aquello que socavo.
902
00:59:21,311 --> 00:59:26,229
Transferir la mente, trascender verdaderamente.
903
00:59:26,354 --> 00:59:29,024
Sin ella
los que se alinean colapsan.
904
00:59:29,149 --> 00:59:33,042
- Sin ella, no hay lucha en mí.
- [Las voces se superponen]
905
00:59:33,167 --> 00:59:38,287
Moriría si ella se fuera.
Moriría si le diera la vida.
906
00:59:38,412 --> 00:59:41,203
Soplando en el viento
como una bolsa de plástico rota.
907
00:59:41,328 --> 00:59:46,208
Marchitizante, usado, no deseado, decadente.
908
00:59:46,333 --> 00:59:53,465
No estoy hecho para estar solo.
Necesito creer para que funcione.
909
00:59:53,590 --> 00:59:55,509
Me desmorono a diario,
910
00:59:55,634 --> 00:59:59,888
tratando de mantener y sostener
un cuerpo y una mente.
911
01:00:00,013 --> 01:00:03,225
Quiero construir
un mundo en el que puedo vivir.
912
01:00:04,559 --> 01:00:07,896
Quiero ser el creador de la realidad.
913
01:00:08,021 --> 01:00:10,857
Esta nueva vida la puedo crear yo.
914
01:00:10,982 --> 01:00:13,527
Yo soy mi propio Dios.
915
01:00:13,652 --> 01:00:16,321
Soy mi propio universo.
916
01:00:16,446 --> 01:00:20,409
Yo soy el futuro,
y defino sus resultados.
917
01:00:20,534 --> 01:00:25,122
No puedo quedarme solo por mucho tiempo,
O me atravesaré el cuello con un cuchillo.
918
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Mis ideas son todo lo que tengo.
919
01:00:27,582 --> 01:00:29,751
Mi verdad es ficción.
920
01:00:29,876 --> 01:00:31,983
La realidad se construye a través de la voluntad.
921
01:00:32,108 --> 01:00:34,047
La realidad es ficción con bastantes ganas.
922
01:00:34,172 --> 01:00:38,093
Debo tomar forma del lobo.
923
01:00:38,218 --> 01:00:41,596
Debo tomar la forma física de un demonio.
924
01:00:41,721 --> 01:00:45,434
Debo volverme feroz, dominante y poderoso.
925
01:00:45,559 --> 01:00:48,270
Cada palabra mía, una orden.
926
01:00:48,395 --> 01:00:50,897
No soy más que restos en un depósito de chatarra.
927
01:00:51,022 --> 01:00:54,109
Pero los restos pueden formar una gran máquina.
928
01:00:54,234 --> 01:00:56,611
Yo soy la gran máquina.
929
01:00:56,736 --> 01:00:58,989
Yo soy la gran máquina.
930
01:00:59,114 --> 01:01:01,700
Yo soy la gran máquina.
931
01:01:01,825 --> 01:01:04,411
Soy restos, soy ideas,
932
01:01:04,536 --> 01:01:07,122
¡Soy Dios, soy amor!
933
01:01:07,247 --> 01:01:09,583
Es mi deber sanar el mundo.
934
01:01:09,708 --> 01:01:12,294
Soy el médico universal,
935
01:01:12,419 --> 01:01:15,413
¡El Übermensch del siglo XXI!
936
01:01:17,465 --> 01:01:20,264
Oye, cariño, ¿puedo vapear en tu coño?
937
01:01:20,389 --> 01:01:22,891
No soy más que restos en un depósito de chatarra.
938
01:01:23,016 --> 01:01:26,433
Pero los restos pueden formar una gran máquina.
939
01:01:26,558 --> 01:01:29,644
Yo soy la gran máquina.
940
01:01:29,769 --> 01:01:35,150
- Yo soy la gran máquina.
- [La voz se distorsiona]
941
01:01:35,275 --> 01:01:37,990
Soy restos, soy ideas,
942
01:01:38,115 --> 01:01:40,322
Soy Dios, soy amor.
943
01:01:40,447 --> 01:01:43,700
Es mi deber sanar el mundo.
944
01:01:43,825 --> 01:01:45,983
Soy el médico universal.
945
01:01:47,473 --> 01:01:51,825
El Übermensch del siglo XXI.
946
01:01:53,596 --> 01:01:56,800
Oye, cariño, ¿puedo vapear en tu coño?
947
01:01:56,925 --> 01:01:59,825
[La música continúa;
Melodía de guitarra relajada y distorsionada]
948
01:02:01,722 --> 01:02:03,722
[La música continúa]
949
01:02:39,593 --> 01:02:42,361
[La música construye;
Patrón de guitarra distorsionado agresivo]
950
01:03:01,156 --> 01:03:03,156
[La música se detiene]
951
01:03:06,658 --> 01:03:08,618
- Oye, hombre.
- [Supervisor] Oye, Turner, ¿cómo estás?
952
01:03:08,743 --> 01:03:12,205
- Bien, bien. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Podemos hablar un segundo?
953
01:03:12,330 --> 01:03:14,207
- Sí, sí.
- Yo, um... yo sólo...
954
01:03:14,332 --> 01:03:16,126
solo estaba hablando
al director de producción,
955
01:03:16,251 --> 01:03:19,963
y ella mencionó que,
Antes, estabas hablando con un actor...
956
01:03:20,088 --> 01:03:23,008
sobre algunas ideas de películas
que puedas tener.
957
01:03:23,133 --> 01:03:26,011
Y le estabas lanzando ideas
y cosas así. ¿Es eso cierto?
958
01:03:26,136 --> 01:03:29,139
¿Es eso...?
No lo sé, ¿era un actor?
959
01:03:29,264 --> 01:03:31,433
- Bueno, sí, hablaste con un actor.
- ¿Sí?
960
01:03:31,558 --> 01:03:33,977
Sí, no lo viste.
salir del trailer y esas cosas, o...?
961
01:03:34,102 --> 01:03:37,022
No, no, no, no.
Estaba desayunando justo.
962
01:03:37,147 --> 01:03:40,244
Bien, está bien, sí.
No podemos estar haciendo eso
963
01:03:40,369 --> 01:03:43,347
porque el gerente de producción
está respirando en mi nuca, y...
964
01:03:44,362 --> 01:03:50,327
...No tengo otra opción, hombre, pero lo haría.
Tienes que reducir algunos de tus días en el set.
965
01:03:50,452 --> 01:03:52,329
- Vamos, amigo. Vamos, amigo, no.
- Sí, y veremos cómo...
966
01:03:52,454 --> 01:03:54,372
Quiero decir, ¿no es parte del trabajo?
¿Para hacer networking?
967
01:03:54,497 --> 01:03:58,041
- ¿No es eso más o menos todo...?
- [Supervisor] Sí, sí, quiero decir...
968
01:03:58,166 --> 01:04:01,488
Ya sabes, sí, pero sólo tienes que hacerlo.
ten cuidado con quién hablas,
969
01:04:01,613 --> 01:04:03,632
con quién te relacionas, ¿de acuerdo?
970
01:04:03,757 --> 01:04:07,595
Llevo mucho tiempo haciendo este trabajo,
y nunca me han pillado haciendo eso.
971
01:04:07,720 --> 01:04:11,014
- Um, entonces, yo...
- Bueno, soy como un escritor...
972
01:04:11,139 --> 01:04:13,224
- Soy como un guionista y director, ¿sabes?
- [Supervisor] Sí, yo también.
973
01:04:13,349 --> 01:04:15,477
Pero yo no hago eso, ¿sabes?
974
01:04:15,602 --> 01:04:17,562
Entonces, yo... no tengo otra opción.
975
01:04:17,687 --> 01:04:21,316
pero tendría que reducir tus días,
y veremos cómo realiza el seguimiento después de eso.
976
01:04:21,441 --> 01:04:25,820
Si haces un mejor trabajo,
Entonces quizás te dé más días, ¿vale?
977
01:04:25,945 --> 01:04:28,114
Lo lamento. Lo sé. Mira, tu...
978
01:04:28,239 --> 01:04:30,325
- No seas idiota, amigo. No seas idiota.
- Eres un gran tipo, pero yo...
979
01:04:30,450 --> 01:04:32,827
- Como, eso es... Vamos.
- ¿Lo lamento?
980
01:04:32,952 --> 01:04:36,092
Vamos, ¿sabes? Como, vamos...
981
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
Ya sabes, seamos realistas, ¿verdad?
982
01:04:39,709 --> 01:04:41,336
- Eso es como...
- estoy siendo real.
983
01:04:41,461 --> 01:04:43,444
Eso es como...
parte del trabajo, ¿sabes?
984
01:04:43,569 --> 01:04:46,591
- Como que tengo alquiler y esa mierda que mantener...
- [Supervisor] Sí, pero...
985
01:04:46,716 --> 01:04:49,803
no es parte del trabajo
establecer contactos con un actor.
986
01:04:49,928 --> 01:04:53,890
La parte del trabajo es estar en lugares.
y haz tu trabajo.
987
01:04:54,015 --> 01:04:56,601
- Bueno, yo hago mi trabajo.
- [Supervisor] Sí, pero no...
988
01:04:56,726 --> 01:04:59,437
- Entonces, ¿cuál es...? No lo entiendo.
- Pero no lo hiciste hoy, mientras...
989
01:04:59,562 --> 01:05:01,398
Yo lo hice...
¿De qué estás hablando?
990
01:05:01,523 --> 01:05:03,566
- Hice mi trabajo hoy.
- [Supervisor] Sí, pero usted estaba...
991
01:05:03,691 --> 01:05:04,985
Pero fuiste atrapado
haciendo networking con otro...
992
01:05:05,110 --> 01:05:07,015
- Eso es una especie de tontería, ¿verdad?
- Te pillaron presentando tus ideas.
993
01:05:07,140 --> 01:05:08,939
- a un actor. Eso no está bien, hombre.
- Sí, bueno...
994
01:05:09,064 --> 01:05:10,991
[Supervisor]
Y si el director de producción está enojado...
995
01:05:11,116 --> 01:05:13,535
No sabía que era un actor.
Estaba desayunando justo.
996
01:05:13,660 --> 01:05:16,122
Sucedió que estaba en la fila para el desayuno.
juntos, ¿sabes? Yo no estaba...
997
01:05:16,247 --> 01:05:17,622
- Ajá.
- Sí.
998
01:05:17,747 --> 01:05:20,083
Sí, pero mira,
mis manos están atadas. Tu...
999
01:05:20,208 --> 01:05:23,378
- Tengo que reducir tus días, ¿vale?
- [Turner se burla]
1000
01:05:23,503 --> 01:05:26,548
- ¿Sabes?
- Vete a la mierda, amigo. No, eso es...
1001
01:05:26,673 --> 01:05:30,885
- Eso es una tontería, hombre. Eso es...
- [Supervisor] ¿Acabas de decir, fóllame?
1002
01:05:31,010 --> 01:05:32,637
¿Acabas de decir eso?
1003
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
- [Turner] Vamos, hombre.
- Amigo, estás jodido.
1004
01:05:34,889 --> 01:05:36,043
- Sal del puto set.
- Vamos, hombre.
1005
01:05:36,168 --> 01:05:38,768
[Supervisor] Sal del maldito set.
Ya terminaste.
1006
01:05:38,893 --> 01:05:40,307
- Eso es todo.
- ¡Que te jodan!
1007
01:05:40,432 --> 01:05:42,306
- Vete a la mierda. ¡Vete a la mierda!
- Es una cuestión de habilidad, amigo.
1008
01:05:42,431 --> 01:05:43,940
- ¡Vete a la mierda! Ahora mismo.
- Es una cuestión de habilidad.
1009
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
El hecho de que
no estás haciendo networking...
1010
01:05:45,817 --> 01:05:47,569
- Dame tu puto chaleco. ¡Vete a la mierda!
- Vamos, hombre.
1011
01:05:47,694 --> 01:05:49,658
- No te daré mi chaleco.
- Bueno, vete a la mierda. Tienes que irte.
1012
01:05:49,783 --> 01:05:51,364
- Tengo más trabajo que hacer, hombre.
- Ya no estás trabajando.
1013
01:05:51,489 --> 01:05:54,534
Ya terminaste. Eso es todo.
No en esta ciudad.
1014
01:05:54,659 --> 01:05:56,327
- Oh sí. ¿Eres tan poderoso?
- Ya terminaste. ¡Sí!
1015
01:05:56,452 --> 01:05:58,079
vas a asegurarte
¿Nunca volveré a trabajar?
1016
01:05:58,204 --> 01:06:00,112
[Supervisor] Me aseguraré
que nadie te vuelva a contratar.
1017
01:06:00,237 --> 01:06:02,292
Vamos, amigo.
Eso es jodidamente patético, amigo.
1018
01:06:02,417 --> 01:06:04,419
Ya terminaste. voy a
Vuelve aquí en cinco minutos...
1019
01:06:04,544 --> 01:06:06,421
- Eso es jodidamente estúpido.
- Ya terminaste, Turner.
1020
01:06:06,546 --> 01:06:08,339
- Estás jodiendo... Eres un payaso, hombre.
- Maldito imbécil.
1021
01:06:08,464 --> 01:06:09,591
- Eres una broma.
- ¿Fóllame? ¡Que te jodan!
1022
01:06:09,716 --> 01:06:12,863
- Eso es jodidamente estúpido, hombre.
- [Supervisor] Vete a la mierda.
1023
01:06:12,988 --> 01:06:14,554
Sólo porque
no sabes cómo hacer networking,
1024
01:06:14,679 --> 01:06:16,911
No sé cómo hacer tu puto trabajo.
no significa que tenga que ser castigado
1025
01:06:17,036 --> 01:06:20,027
por tener realmente
cualquier maldita creatividad.
1026
01:06:21,398 --> 01:06:24,189
¡Eres una maldita broma, amigo!
1027
01:06:24,314 --> 01:06:28,610
Bonito puto trono de marfil el que tienes ahí.
¡Maldito bastardo!
1028
01:06:28,735 --> 01:06:31,613
¡Que te jodan, amigo! ¡Que te jodan!
1029
01:06:31,738 --> 01:06:34,032
Voy a ser jodidamente enorme.
1030
01:06:34,157 --> 01:06:37,410
¿Nunca volveré a trabajar?
Joder... Eres un maldito payaso.
1031
01:06:37,535 --> 01:06:40,205
Eres un maldito payaso.
Eres estúpido. Eres estúpido.
1032
01:06:40,330 --> 01:06:43,333
Eres jodidamente estúpido si piensas eso.
Voy a ser una maldita estrella.
1033
01:06:43,458 --> 01:06:44,959
¡Estoy cambiando todo!
1034
01:06:45,084 --> 01:06:49,339
¡Oh! ¡Qué jodidamente poderoso!
Oh, nunca volveré a trabajar.
1035
01:06:49,464 --> 01:06:52,383
¿Qué estás, jodidamente loco?
¿No sabes cómo funciona esta puta mierda?
1036
01:06:52,508 --> 01:06:54,302
¡Es una meritocracia!
1037
01:06:54,427 --> 01:06:56,763
¡Es una puta meritocracia!
1038
01:06:56,888 --> 01:06:58,807
Tengo mérito.
¡No tienes puto mérito!
1039
01:06:58,932 --> 01:07:00,274
¡No tienes ningún maldito mérito!
1040
01:07:00,399 --> 01:07:01,893
no tienes idea
¡Qué carajo estás haciendo!
1041
01:07:02,018 --> 01:07:05,021
¡Oh! Tan jodidamente poderoso.
1042
01:07:05,146 --> 01:07:06,616
Arriba en tu maldito trono,
1043
01:07:06,741 --> 01:07:10,193
asegurándote de que puedes contratar
Qué jodidos pilones humanos esta semana.
1044
01:07:10,318 --> 01:07:12,946
Jodidamente patético, amigo.
¡Jodidamente patético!
1045
01:07:13,071 --> 01:07:16,641
Voy a asegurarme.
Voy a asegurarme jodidamente...
1046
01:07:17,867 --> 01:07:22,309
..que tu nombre nunca aparece
en ningún maldito crédito. Nunca.
1047
01:07:23,414 --> 01:07:25,592
¿Me oyes? ¡Joder, nunca!
1048
01:07:26,918 --> 01:07:28,257
- [Él gime]
- ¡Mierda!
1049
01:07:29,837 --> 01:07:32,030
- [Él exhala]
- Hola.
1050
01:07:34,008 --> 01:07:35,624
Hola, soy Turner.
1051
01:07:36,761 --> 01:07:39,413
Sí. ¿Cómo estuvo su día?
1052
01:07:45,647 --> 01:07:48,102
[Él inhala]
1053
01:07:50,591 --> 01:07:52,309
[Él exhala]
1054
01:07:56,322 --> 01:07:57,311
- Oye.
- Hola.
1055
01:07:57,436 --> 01:07:59,450
- [Turner] Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?
1056
01:07:59,575 --> 01:08:02,579
E-estoy bien.
¿Cómo estuvo tu día?
1057
01:08:02,704 --> 01:08:06,541
Sí, estuvo bien.
Uh, acabo de tener trabajo, y...
1058
01:08:06,666 --> 01:08:10,181
- ahora estoy aquí.
- Bien, sí. Yo también.
1059
01:08:10,306 --> 01:08:11,629
Eh...
1060
01:08:11,754 --> 01:08:13,923
- Tienes un bonito lugar.
- Gracias.
1061
01:08:14,048 --> 01:08:15,592
- Sí.
- Sí.
1062
01:08:15,717 --> 01:08:19,263
- Gran admirador de las plantas, ¿sabes?
- Me encanta.
1063
01:08:19,388 --> 01:08:20,722
Eh...
1064
01:08:20,847 --> 01:08:23,224
¿Viviste mucho tiempo en Vancouver?
¿Tienes...?
1065
01:08:23,349 --> 01:08:26,311
Sí, sí, toda mi vida.
Yo y mi familia.
1066
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
- Oh, es bueno. Lindo.
- Sí, sí.
1067
01:08:28,980 --> 01:08:31,232
Lindo. ¿Tienes a toda tu familia aquí?
1068
01:08:31,357 --> 01:08:33,894
Sí. Sí, mis padres están aquí.
1069
01:08:34,904 --> 01:08:36,187
Dulce.
1070
01:08:37,144 --> 01:08:40,617
- ¿Trajiste vino?
- Sí, sí, lo vi en tu biografía.
1071
01:08:40,742 --> 01:08:43,661
que dijiste que te gusta el vino,
así que pensé...
1072
01:08:43,786 --> 01:08:44,913
- Sí.
- Buena decisión, sí.
1073
01:08:45,038 --> 01:08:47,370
- Tomaré unos vasos.
- [Turner] Dulce.
1074
01:08:48,493 --> 01:08:50,200
[Los vasos tintinean]
1075
01:08:54,922 --> 01:08:57,675
- ¿Acabas de tener trabajo hoy también?
- Sí, sí.
1076
01:08:57,800 --> 01:09:00,637
Sí, me bajé...
Lo siento si estoy un poco desordenado,
1077
01:09:00,762 --> 01:09:04,307
Yo sólo...
Ha sido un día ocupado... ocupado.
1078
01:09:04,432 --> 01:09:07,314
- Sí.
- Pero es bueno, el vino tinto debería ayudar.
1079
01:09:07,439 --> 01:09:08,820
¡Sí!
1080
01:09:10,609 --> 01:09:12,609
[Se vierte vino]
1081
01:09:14,192 --> 01:09:16,198
¿Qué hay de ti?
¿Eres de Vancouver?
1082
01:09:16,323 --> 01:09:17,703
Eh...
1083
01:09:17,828 --> 01:09:22,075
Originalmente no, pero he estado viviendo aquí.
el tiempo suficiente para decir que soy de aquí.
1084
01:09:22,200 --> 01:09:24,744
- Bien, bien.
- Sí, sí.
1085
01:09:24,869 --> 01:09:27,080
Sí, aunque aquí no hay familia.
1086
01:09:27,205 --> 01:09:28,623
- Mmm.
- Eh...
1087
01:09:28,748 --> 01:09:31,885
Mi hermano... vive en, eh...
1088
01:09:32,010 --> 01:09:33,753
Toronto.
1089
01:09:33,878 --> 01:09:36,130
¿Tienes hermanos?
1090
01:09:36,255 --> 01:09:37,632
[Chasquea la lengua]
1091
01:09:37,757 --> 01:09:39,717
Sí. Eh...
1092
01:09:40,760 --> 01:09:43,012
Yo tenía un hermano.
1093
01:09:43,137 --> 01:09:44,889
[Turner] ¿Qué quieres decir con "tenía"?
1094
01:09:45,014 --> 01:09:49,143
Um, falleció hace aproximadamente un año.
1095
01:09:49,268 --> 01:09:52,355
Mierda, lo siento. ¿Qué, eh...?
1096
01:09:52,480 --> 01:09:53,898
- [Él inhala]
- Eh...
1097
01:09:54,023 --> 01:09:56,489
¿Qué pasó? Si ya sabes...
1098
01:09:58,111 --> 01:09:59,329
Eh...
1099
01:10:00,363 --> 01:10:03,241
Él... Él tuvo un accidente automovilístico.
1100
01:10:03,366 --> 01:10:05,493
- [Turner] ¡Joder!
- Sí.
1101
01:10:05,618 --> 01:10:08,118
¿Le pegó o le pegaron?
1102
01:10:09,614 --> 01:10:13,531
[Fecha] Uh, él estaba conduciendo
un semirremolque, um...
1103
01:10:14,710 --> 01:10:18,172
...y de hecho, golpeó a una madre y a su hija.
1104
01:10:18,297 --> 01:10:20,886
- [Turner] ¡Oh, joder!
- Sí, murieron.
1105
01:10:22,051 --> 01:10:23,761
[Turner] Espera...
1106
01:10:23,886 --> 01:10:26,055
Lo siento, yo... Entonces, él no...
1107
01:10:26,180 --> 01:10:29,559
- ¿No murió entonces?
- [Fecha] Eh, no.
1108
01:10:29,684 --> 01:10:32,455
Sí, estaba bien.
Estaba en el camión.
1109
01:10:32,580 --> 01:10:33,896
[Turner] Ah.
1110
01:10:34,021 --> 01:10:38,276
[Fecha] Pero, eh, realmente no podía
perdonarse a sí mismo por lo que había hecho.
1111
01:10:38,401 --> 01:10:40,261
[Turner] ¿Se suicidó?
1112
01:10:41,487 --> 01:10:43,323
- Sí.
- [Turner] Lo siento.
1113
01:10:43,448 --> 01:10:45,241
Lo siento.
1114
01:10:45,366 --> 01:10:47,013
[Fecha] Está bien.
1115
01:10:48,077 --> 01:10:52,123
Um... Pero tu hermano...
¿Tu hermano está en Toronto?
1116
01:10:52,248 --> 01:10:54,500
- Sí.
- Sí.
1117
01:10:54,625 --> 01:10:56,757
Sí, está en Toronto.
1118
01:10:59,178 --> 01:11:00,965
- Él es...
- [Él inhala]
1119
01:11:01,090 --> 01:11:03,301
Él escribe para, um...
1120
01:11:03,426 --> 01:11:06,012
videojuegos.
1121
01:11:06,137 --> 01:11:07,847
- Eso es genial.
- Sí.
1122
01:11:07,972 --> 01:11:09,747
- Sí.
- Lindo.
1123
01:11:11,809 --> 01:11:14,457
- Eh...
- Entonces, ¿cómo lo hizo?
1124
01:11:15,855 --> 01:11:19,268
- ¿Mi hermano?
- [Turner] Sí. Lo siento si... Sí.
1125
01:11:20,776 --> 01:11:23,404
- [Ella exhala]
- Eh...
1126
01:11:23,529 --> 01:11:25,907
Saltó de un puente.
1127
01:11:26,032 --> 01:11:27,853
[Turner] ¡Joder! ¿Qué puente?
1128
01:11:28,993 --> 01:11:30,550
La Ferretería.
1129
01:11:30,675 --> 01:11:33,664
- [Turner hace una mueca de dolor]
- Dios, paso por ese todo el tiempo.
1130
01:11:33,789 --> 01:11:35,833
[Fecha] Sí, solíamos ir, eh...
1131
01:11:35,958 --> 01:11:38,252
Miren los barcos allí juntos.
1132
01:11:38,377 --> 01:11:39,859
[Turner] Vaya.
1133
01:11:42,131 --> 01:11:43,765
Sí, um...
1134
01:11:45,968 --> 01:11:48,554
- ¿Qué tipo de trabajo haces?
- Eh...
1135
01:11:48,679 --> 01:11:50,807
- [Hace vibrar los labios]
- Cine, sobre todo.
1136
01:11:50,932 --> 01:11:54,102
Pensé que iba a ser médico.
Eso no ha...
1137
01:11:54,227 --> 01:11:56,678
se desplegó. Eh...
1138
01:11:58,898 --> 01:12:00,066
Sí.
1139
01:12:00,191 --> 01:12:02,193
Escritor, sobre todo.
1140
01:12:03,297 --> 01:12:05,196
- [Fecha] Eso es bueno.
- Sí.
1141
01:12:05,321 --> 01:12:07,202
[Fecha]
¿Qué tipo de escritura haces?
1142
01:12:07,327 --> 01:12:09,275
Eh...
1143
01:12:09,400 --> 01:12:11,786
[Él inhala]
1144
01:12:11,911 --> 01:12:14,163
Depende.
1145
01:12:14,288 --> 01:12:16,958
He estado escribiendo un crimen...
1146
01:12:17,083 --> 01:12:19,794
esta película policial, esto, como, um...
1147
01:12:19,919 --> 01:12:22,171
hermanos gemelos,
Estos, como, mafiosos rusos
1148
01:12:22,296 --> 01:12:24,924
en ambos lados de una guerra de pandillas.
1149
01:12:25,049 --> 01:12:26,384
Viendo hacia dónde va ese.
1150
01:12:26,509 --> 01:12:29,762
Parece... en alguna parte.
Aunque todavía no lo sé.
1151
01:12:29,887 --> 01:12:31,556
- Ya veremos.
- [Él inhala]
1152
01:12:31,681 --> 01:12:33,197
[La sirena suena a lo lejos]
1153
01:12:33,322 --> 01:12:35,256
- Bien.
- Mmm.
1154
01:12:35,381 --> 01:12:37,299
¡Oh!
1155
01:12:37,424 --> 01:12:39,058
- Oh.
- Sí, yo...
1156
01:12:40,106 --> 01:12:42,817
- ...no debería haberlo hecho, lo siento. ¿Es eso...?
- [Fecha] Oh...
1157
01:12:42,942 --> 01:12:45,153
- Eso no fue...
- Mmm.
1158
01:12:45,278 --> 01:12:47,657
Yo solo estaba...
Estaba pensando en mi hermano.
1159
01:12:47,782 --> 01:12:50,032
Lo siento, lo arruiné.
Lo siento, no quise decir...
1160
01:12:50,157 --> 01:12:51,993
[Fecha] Sí, eh...
1161
01:12:52,118 --> 01:12:53,828
Sabes, no sé si estoy...
1162
01:12:53,953 --> 01:12:56,372
- [Turner] Sí.
- No creo que me sienta...
1163
01:12:56,497 --> 01:12:59,792
no creo
De hecho, estoy listo para esto ahora mismo.
1164
01:12:59,917 --> 01:13:01,878
Ah, okey.
1165
01:13:02,003 --> 01:13:03,671
- [Fecha] Sí, es...
- Yo... lo siento.
1166
01:13:03,796 --> 01:13:06,007
[Fecha] Lo siento. Eh...
1167
01:13:06,132 --> 01:13:08,885
Sí, no, yo... Mm.
1168
01:13:09,010 --> 01:13:10,678
Sólo necesito algo de espacio, creo.
1169
01:13:10,803 --> 01:13:13,962
- Está bien, ¿quieres que... vaya?
- [Fecha] Uh, sí. Sí, por favor.
1170
01:13:14,087 --> 01:13:16,188
- Joder, está bien.
- [Fecha] Uh, lo siento, sí.
1171
01:13:16,313 --> 01:13:18,802
- Bueno. Está bien.
- [Él inhala]
1172
01:13:22,523 --> 01:13:25,318
[Él exhala, solloza, gime]
1173
01:13:25,443 --> 01:13:29,530
- Um, ¿quieres quedarte con esto, o...?
- [Fecha] Ah, no. Puedes tomarlo.
1174
01:13:29,655 --> 01:13:31,042
- Bueno.
- [Fecha] Sí.
1175
01:13:32,396 --> 01:13:35,286
- Lo lamento.
- [Fecha] Mm-hm. Está bien.
1176
01:13:35,411 --> 01:13:37,538
- ¿Sí?
- [Fecha] Sí.
1177
01:13:37,663 --> 01:13:39,707
- ¿De hecho?
- [Fecha] Mm-hm, mm-hm.
1178
01:13:39,832 --> 01:13:41,714
- Bueno.
- [Fecha] Sí. Sí.
1179
01:13:41,839 --> 01:13:43,576
Está bien, um...
1180
01:13:47,203 --> 01:13:48,687
Eh...
1181
01:13:49,680 --> 01:13:52,720
- Gracias por... venir.
- Sí, no, gracias por invitarme.
1182
01:13:52,845 --> 01:13:54,881
- Mm-hm.
- [Turner] Eh...
1183
01:13:57,104 --> 01:14:00,311
Sí, lo siento. Lo siento mucho.
No quise hacer nada...
1184
01:14:00,436 --> 01:14:02,396
- No, no lo es...
- ...raro.
1185
01:14:04,231 --> 01:14:05,942
Es duro...
1186
01:14:06,067 --> 01:14:07,360
Es difícil superarlo.
1187
01:14:07,485 --> 01:14:08,481
- Sí.
- Sí.
1188
01:14:08,606 --> 01:14:10,530
- Sí.
- Mm-hm.
1189
01:14:10,655 --> 01:14:13,449
Lo lamento. Yo, eh...
1190
01:14:13,574 --> 01:14:16,035
Yo... yo solo estaba
tratando de ser comprensivo.
1191
01:14:16,160 --> 01:14:19,084
- No fue mi intención...
- Mm-hm. No, sí, lo entiendo.
1192
01:14:34,387 --> 01:14:36,389
Está bien, eh...
1193
01:14:38,182 --> 01:14:40,100
- Adiós.
- Sí, adiós.
1194
01:14:42,399 --> 01:14:44,564
- Um, que... Que tengas una buena.
- Sí.
1195
01:14:44,689 --> 01:14:45,652
- Bueno.
- Bueno.
1196
01:14:45,777 --> 01:14:48,034
Está bien. Adiós.
1197
01:14:53,952 --> 01:14:55,952
[Charla animada]
1198
01:15:26,916 --> 01:15:28,916
[Lata traquetea]
1199
01:15:32,866 --> 01:15:34,618
[Turner exhala]
1200
01:15:35,778 --> 01:15:37,530
[Turner exhala]
1201
01:16:08,512 --> 01:16:10,512
[Lata traquetea]
1202
01:16:11,817 --> 01:16:13,378
¡Ah!
1203
01:16:14,570 --> 01:16:16,660
¡Oh! ¿Qué vas a hacer?
1204
01:16:18,925 --> 01:16:21,168
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
1205
01:16:32,342 --> 01:16:34,840
[Turner gruñe, se tensa]
1206
01:16:47,474 --> 01:16:50,029
[Turners se esfuerza, exhala]
1207
01:16:52,642 --> 01:16:54,642
[Pantalones Turner]
1208
01:17:07,775 --> 01:17:09,683
[Lata traquetea]
1209
01:17:13,921 --> 01:17:16,966
Vamos, no vas a
terminar la pelea? ¿Eh?
1210
01:17:17,091 --> 01:17:19,010
¿Eh? ¿Eh?
1211
01:17:21,117 --> 01:17:24,159
¿No vas a pelear conmigo?
¿Adecuadamente?
1212
01:17:25,307 --> 01:17:27,977
- ¿Qué eres, una especie de maricón?
- [Lata traquetea]
1213
01:17:28,102 --> 01:17:31,063
- Ah...
- [Él se ríe]
1214
01:17:31,188 --> 01:17:32,940
¡Hombre de verdad!
1215
01:17:33,065 --> 01:17:35,554
Grande, fuerte, súper resistente.
1216
01:17:38,362 --> 01:17:40,489
Vamos.
1217
01:17:40,614 --> 01:17:42,658
¡Vamos!
1218
01:17:42,783 --> 01:17:46,068
Vamos, dame una buena pelea.
Sé un hombre de verdad.
1219
01:17:48,657 --> 01:17:52,209
Sabes, ya estaba haciendo
mejor que tú allí.
1220
01:17:52,334 --> 01:17:54,336
yo estaba...
Al menos yo era un robot convincente.
1221
01:17:56,922 --> 01:17:58,883
Soy la gran máquina.
1222
01:18:00,885 --> 01:18:03,304
Eres una pequeña máquina.
Pequeña máquina.
1223
01:18:03,429 --> 01:18:05,610
Pequeño que hace cosas inútiles.
1224
01:18:07,808 --> 01:18:09,427
¡Vamos!
1225
01:18:44,803 --> 01:18:46,435
- [Empleado] Gracias.
- [Cliente] Muy bien, que tengas un buen día.
1226
01:18:46,560 --> 01:18:48,562
- Tú también.
- [El cliente se aclara la garganta]
1227
01:18:52,065 --> 01:18:53,896
- ¿Brooklyn está trabajando hoy?
- No. Fuera.
1228
01:18:54,021 --> 01:18:55,189
[Turner] Necesito verla.
¿Está trabajando?
1229
01:18:55,314 --> 01:18:57,024
- Ella no está trabajando.
- [Turner] Este es su horario habitual...
1230
01:18:57,149 --> 01:18:58,947
- [Empleado] Se supone que no deberías estar aquí.
- ¿Está ella atrás?
1231
01:18:59,072 --> 01:19:00,157
¿Está ella atrás?
¿Me estás mintiendo?
1232
01:19:00,282 --> 01:19:01,362
[Empleado]
Ella no quiere verte, Turner.
1233
01:19:01,487 --> 01:19:03,030
- ¿[Turner] Brooklyn?
- ¡Joder, vuelve aquí!
1234
01:19:03,155 --> 01:19:06,425
- Ella no está aquí. ¡Salir!
- No, estoy comprando algo. ¡No!
1235
01:19:06,550 --> 01:19:08,456
- No voy a salir.
- No tienes permitido estar aquí.
1236
01:19:08,581 --> 01:19:10,412
No quiero tus malditos asuntos.
Yo no...
1237
01:19:10,537 --> 01:19:12,164
¿Qué quieres decir?
¿No tengo permitido estar aquí?
1238
01:19:12,289 --> 01:19:15,042
- ¿Estás jodidamente borracho ahora?
- No se. No se.
1239
01:19:15,167 --> 01:19:16,752
- Dame ese libro.
- No, no voy a dar...
1240
01:19:16,877 --> 01:19:19,105
¡No te daré el libro!
Este es mi libro.
1241
01:19:19,230 --> 01:19:21,034
- ¡Dame la puta reserva!
- No te daré el libro.
1242
01:19:21,159 --> 01:19:23,092
- ¡No tienes permitido estar aquí!
- Esto me hace feliz. no voy a dar...
1243
01:19:23,217 --> 01:19:25,378
- ¡Oh, bien por ti! ¡¿Estás jodidamente feliz?!
- ¡Cállate, este es mi libro ahora!
1244
01:19:25,503 --> 01:19:27,178
Toma el maldito cambio.
¡Este es mi libro!
1245
01:19:27,303 --> 01:19:29,752
- ¡Que te jodan!
- [Turner] Adiós, está bien. ¡Vaya!
1246
01:19:29,877 --> 01:19:32,726
[Empleado] ¡Que te jodan, Turner!
Sal de mi puta...
1247
01:20:26,927 --> 01:20:28,927
[Ambos se ríen suavemente]
1248
01:20:32,953 --> 01:20:34,204
Brooklyn.
1249
01:20:34,329 --> 01:20:36,248
solo quiero hablar contigo
durante un par de minutos.
1250
01:20:36,373 --> 01:20:38,459
he estado pensando mucho
desde que rompimos
1251
01:20:38,584 --> 01:20:40,753
- sobre qué...
- Lo siento, ¿quién carajo eres?
1252
01:20:40,878 --> 01:20:42,922
Por favor, déjame terminar.
Esto es realmente importante.
1253
01:20:43,047 --> 01:20:45,203
- [Brooklyn] ¿Estás bromeando?
- Brooklyn, es solo...
1254
01:20:45,328 --> 01:20:46,800
- Cinco segundos.
- Estoy tan...
1255
01:20:46,925 --> 01:20:49,803
Yo simplemente estaba pensando mucho
sobre nuestra relación, y lo sé...
1256
01:20:49,928 --> 01:20:51,096
- Turner...
- ¡Dios mío!
1257
01:20:51,221 --> 01:20:53,849
- No sé qué carajo está pasando.
- ¿Cómo llegaste aquí?
1258
01:20:53,974 --> 01:20:55,643
Lo siento, pero ¿quién carajo es este?
¿Qué está sucediendo?
1259
01:20:55,768 --> 01:20:57,728
No importa quién sea.
¿Cómo llegaste aquí?
1260
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
¿Qué quieres decir con "¿qué carajo es esto?"
Llevamos una semana separados.
1261
01:20:59,980 --> 01:21:02,650
Sólo quería...
Sólo quiero que me escuches.
1262
01:21:02,775 --> 01:21:04,693
He estado pensando mucho
sobre nuestra relación,
1263
01:21:04,818 --> 01:21:07,613
- y quiero poder, como...
- Puedes llamarla si quieres que lo haga...
1264
01:21:07,738 --> 01:21:10,324
No sé quién eres.
¡Por favor, cállate!
1265
01:21:10,449 --> 01:21:11,742
- Cierra la puta boca.
- ¡Salir!
1266
01:21:11,867 --> 01:21:13,494
- No le levantes la voz.
- Cierra la puta boca. Esto es una locura.
1267
01:21:13,619 --> 01:21:16,246
Llamaré a la puta policía.
¿Qué estás haciendo aquí?
1268
01:21:16,371 --> 01:21:19,041
Por favor, yo sólo...
¿Qué quieres decir con "llamar a la policía"?
1269
01:21:19,166 --> 01:21:21,085
¿Qué estoy haciendo?
Sólo quería hablar contigo.
1270
01:21:21,210 --> 01:21:23,284
- [Mujer] ¡Jesucristo!
- Sólo quería hablar contigo.
1271
01:21:23,409 --> 01:21:24,704
debería haberlo sabido
Joder, harías esto.
1272
01:21:24,829 --> 01:21:26,637
deberías haberlo sabido
¡¿Habría hecho qué?!
1273
01:21:26,762 --> 01:21:29,593
¡Estoy haciendo un gran gesto romántico!
¡Tú pediste esto!
1274
01:21:29,718 --> 01:21:31,470
esto es algo
que dijiste que querías!
1275
01:21:31,595 --> 01:21:34,515
- ¿Puedes escucharme un segundo?
- No... Me estás asustando.
1276
01:21:34,640 --> 01:21:35,891
Es sólo por un segundo.
1277
01:21:36,016 --> 01:21:37,810
- Entonces, ¿tú...?
- Está bien, sólo...
1278
01:21:37,935 --> 01:21:40,145
Bien, ¿puedes simplemente
¿Cállate, por favor?
1279
01:21:40,270 --> 01:21:43,357
- ¿Puedes simplemente cerrar... Detente, por favor?
- Vaya, amigo. Lárgate de aquí.
1280
01:21:43,482 --> 01:21:46,276
- ¡Está bien, vamos! ¡Vamos!
- No, en serio, esto es...
1281
01:21:46,401 --> 01:21:49,571
¿Fui tan jodidamente horrible?
No, no lo soy. ¡Estoy simplemente sorprendido!
1282
01:21:49,696 --> 01:21:51,156
¡Es una jodida sorpresa!
1283
01:21:51,281 --> 01:21:53,784
- [Mujer] Oh, Dios mío.
- ¡Me tomó por jodida sorpresa!
1284
01:21:53,909 --> 01:21:56,537
- Lo lamento. Yo no... yo no estaba...
- Lárgate de aquí.
1285
01:21:56,662 --> 01:21:58,747
- Siempre supe que estabas jodiendo...
- Avanzaste así de rápido, ¿eh?
1286
01:21:58,872 --> 01:22:01,750
¿Avanzaste tan jodidamente rápido?
Vaya, eso es muy bueno de tu parte.
1287
01:22:01,875 --> 01:22:04,753
¡Eso es jodidamente increíble!
¡Estás jodidamente loco!
1288
01:22:04,878 --> 01:22:07,423
- ¿Estás loco? ¡Vete a la mierda!
- ¡Sí!
1289
01:22:07,548 --> 01:22:09,120
¿Me estás tomando el pelo?
¡¿Qué carajo es esto?!
1290
01:22:09,245 --> 01:22:10,843
- [Mujer] Oh, Dios mío.
- ¡Acabas de irrumpir en mi maldita habitación!
1291
01:22:10,968 --> 01:22:12,970
- ¡No entré jodidamente por ningún lado!
- ¡Sí, lo hiciste!
1292
01:22:13,095 --> 01:22:16,598
El portero me dejó entrar
¡Porque estuve encima todo el puto tiempo!
1293
01:22:16,723 --> 01:22:18,892
Ya no tienes permitido terminar,
así que ¡vete a la mierda!
1294
01:22:19,017 --> 01:22:20,936
¡¿Quién eres?!
Lo siento, ¿quién eres?
1295
01:22:21,061 --> 01:22:23,063
¿Qué carajo...?
¿Por qué carajo estás hablando conmigo?
1296
01:22:23,188 --> 01:22:24,857
- [Mujer] ¡Fuera!
- ¡Cierra la puta boca!
1297
01:22:24,982 --> 01:22:28,318
¡Me dejaron entrar al maldito edificio!
¡No hice nada malo!
1298
01:22:28,443 --> 01:22:29,867
Debería haber sabido que harías esta mierda.
porque eres...
1299
01:22:29,992 --> 01:22:31,613
Habrías sabido que lo habría hecho
¡¿Qué mierda de mierda?!
1300
01:22:31,738 --> 01:22:34,116
- ¡Siempre me trataste como una mierda!
- ¡¿Oh, estoy jodidamente loco?!
1301
01:22:34,241 --> 01:22:35,784
- Esto no se trata de mí...
- ¡¿Oh, estoy jodidamente loco?!
1302
01:22:35,909 --> 01:22:37,200
esto es sobre
hacerte sentir mejor...
1303
01:22:37,325 --> 01:22:39,436
- ¡No, joder, no lo haré!
- ...hazlo jodidamente difícil para mí...
1304
01:22:39,561 --> 01:22:41,206
¡Te amo jodidamente!
1305
01:22:41,331 --> 01:22:44,126
- ¡Escúchame cinco putos segundos!
- [Mujer] ¡Mierda!
1306
01:22:44,251 --> 01:22:46,420
Amigo, lárgate de aquí.
1307
01:22:46,545 --> 01:22:49,173
- Voy a llamar a la puta policía.
- ¡Cierra la puta boca!
1308
01:22:49,298 --> 01:22:51,216
- Tienes que irte ahora mismo.
- [Mujer] Vete a la mierda.
1309
01:22:51,341 --> 01:22:53,552
- Tienes que irte ahora mismo.
- No me iré hasta que me escuches.
1310
01:22:53,677 --> 01:22:55,554
No estoy bromeando.
Me estás asustando muchísimo.
1311
01:22:55,679 --> 01:22:56,722
Necesitas salir...
1312
01:22:56,847 --> 01:22:58,766
no estoy intentando
asustarte muchísimo.
1313
01:22:58,891 --> 01:23:00,768
- Sólo quiero que me escuches.
- Te rompiste...
1314
01:23:00,893 --> 01:23:02,770
¡a mi maldita habitación!
1315
01:23:02,895 --> 01:23:05,731
- ¡Tu puerta estaba jodidamente abierta!
- ¡Entraste en mi maldita habitación!
1316
01:23:05,856 --> 01:23:07,625
- ¡¿Qué te pasa?!
- ¡La puerta estaba jodidamente abierta!
1317
01:23:07,750 --> 01:23:09,836
- ¿Qué carajo te pasa?
- ¡No me metí en ninguna parte!
1318
01:23:09,961 --> 01:23:11,111
¡¿Qué carajo te pasa?!
1319
01:23:11,236 --> 01:23:14,156
¡Cállate, estoy aquí!
1320
01:23:14,281 --> 01:23:17,409
¡Sólo háblame!
Tienes que castrarme,
1321
01:23:17,534 --> 01:23:19,995
ponte esta tonta mierda,
¡¿Maldita actuación psicópata?!
1322
01:23:20,120 --> 01:23:22,956
Ni siquiera me hablarás uno a uno.
como una maldita persona?
1323
01:23:23,081 --> 01:23:25,029
- ¡Salir!
- Ah, ¿qué voy a hacer?
1324
01:23:25,154 --> 01:23:26,710
- Esto se está volviendo una locura.
- Esto es una puta locura.
1325
01:23:26,835 --> 01:23:29,213
Estás jodidamente loco. Eres...
1326
01:23:29,338 --> 01:23:31,048
- Joder...
- [Mujer] Está bien, yo...
1327
01:23:31,173 --> 01:23:32,387
¡Fuera!
1328
01:24:02,206 --> 01:24:04,206
[Respira profundamente]
1329
01:24:08,691 --> 01:24:10,364
Estúpido.
1330
01:24:11,546 --> 01:24:13,470
Jodidamente estúpido.
1331
01:24:13,595 --> 01:24:15,595
[Respira profundamente]
1332
01:24:20,681 --> 01:24:22,312
Jodido...
1333
01:24:22,437 --> 01:24:24,437
[Respira profundamente]
1334
01:24:25,845 --> 01:24:27,359
Estúpido.
1335
01:24:27,484 --> 01:24:29,484
[Respira profundamente]
1336
01:24:37,418 --> 01:24:39,418
[La respiración se acelera]
1337
01:24:45,872 --> 01:24:48,146
¡Joder! ¡Mierda!
1338
01:24:49,371 --> 01:24:51,371
[Él solloza]
1339
01:24:52,622 --> 01:24:54,622
[Música indie-rock suave]
1340
01:24:56,664 --> 01:24:58,664
[El sollozo continúa]
1341
01:25:03,312 --> 01:25:05,312
[Los sollozos se intensifican]
1342
01:25:11,898 --> 01:25:13,947
Jodidamente estúpido.
1343
01:25:14,072 --> 01:25:16,351
[El sollozo continúa]
1344
01:25:26,887 --> 01:25:28,887
[Los sollozos se suavizan]
1345
01:25:33,505 --> 01:25:35,505
[Los sollozos se intensifican]
1346
01:25:49,252 --> 01:25:50,959
[La música continúa]
1347
01:25:51,084 --> 01:25:55,614
♪ Al final de la tarde... ♪
1348
01:25:55,739 --> 01:25:57,739
[El sollozo continúa]
1349
01:25:59,912 --> 01:26:01,741
[Él exhala]
1350
01:26:06,005 --> 01:26:08,005
[El teclado suena rápidamente]
1351
01:26:10,615 --> 01:26:16,760
♪ Hasta que me dijiste que me amabas... ♪
1352
01:26:16,885 --> 01:26:18,312
[Él exhala]
1353
01:26:18,437 --> 01:26:19,888
[El teclado suena]
1354
01:26:20,013 --> 01:26:21,523
[Él exhala]
1355
01:26:24,012 --> 01:26:27,266
- [Él solloza]
- ♪ Por favor, no tengas miedo
1356
01:26:28,604 --> 01:26:32,109
♪ Sabes que me había ido
1357
01:26:32,234 --> 01:26:35,479
♪ Pero ahora estoy aquí... ♪
1358
01:26:36,854 --> 01:26:39,027
[Turner respira pesadamente]
1359
01:26:39,152 --> 01:26:41,243
[El teclado suena]
1360
01:26:41,368 --> 01:26:45,802
♪ Y estoy tratando de amarte
1361
01:26:47,624 --> 01:26:53,338
♪ La única manera que he conocido... ♪
1362
01:26:53,463 --> 01:26:55,491
[El teclado suena]
1363
01:26:59,595 --> 01:27:04,183
- [La música se construye]
- ♪ azul celeste
1364
01:27:04,308 --> 01:27:08,729
♪ Azul bebé
1365
01:27:08,854 --> 01:27:11,572
♪ Azul bebé
1366
01:27:18,003 --> 01:27:20,826
♪ Todo lo que necesito
1367
01:27:22,490 --> 01:27:25,023
♪ Todo lo que necesito
1368
01:27:26,820 --> 01:27:29,308
♪ Es para retenerte
1369
01:27:38,215 --> 01:27:40,678
♪ Dejé la almohada
1370
01:27:40,803 --> 01:27:45,808
- ♪ Que conseguimos en el mercado... ♪
- [La música se suaviza]
1371
01:27:45,933 --> 01:27:52,532
♪ De tu lado de nuestra cama doble
1372
01:27:55,484 --> 01:27:59,655
♪ Ahora estiro las piernas
1373
01:27:59,780 --> 01:28:04,738
♪ Lo sostengo y me doy cuenta
1374
01:28:04,863 --> 01:28:09,530
- ♪ Era demasiado pequeño para tu cabeza. ♪
- [La música concluye]
1375
01:28:14,767 --> 01:28:16,767
[La silla cruje]
1376
01:28:42,836 --> 01:28:44,836
[La puerta se abre]
1377
01:28:47,802 --> 01:28:49,802
[La puerta se cierra]
1378
01:28:51,409 --> 01:28:53,083
- [Mujer] Gracias.
- [Mujer 2] ¡Hola!
1379
01:28:53,208 --> 01:28:54,922
[Mujer] Buenos días.
1380
01:29:23,963 --> 01:29:25,963
[Ella exhala]
1381
01:30:33,539 --> 01:30:35,179
[La botella silba]
1382
01:30:43,037 --> 01:30:45,037
[Ella exhala]
1383
01:32:16,495 --> 01:32:19,373
Esto se llama "esperar en el coche".
Lo escribí con un muy buen amigo.
1384
01:32:19,498 --> 01:32:21,764
[Aplausos dispersos]
1385
01:32:26,072 --> 01:32:28,209
[Retroalimentación de guitarra]
1386
01:32:28,334 --> 01:32:30,932
[Adeline juega
acordes distorsionados, parecidos a drones]
1387
01:32:31,057 --> 01:32:35,175
♪ Anoche lloré
1388
01:32:35,300 --> 01:32:39,116
♪ Cuando tocaste mi mano
1389
01:32:40,121 --> 01:32:44,314
♪ estaré esperando en el auto
1390
01:32:44,439 --> 01:32:48,126
♪ Cuando vuelvas a aparecer
1391
01:32:49,236 --> 01:32:52,239
♪ Caminé a casa
1392
01:32:52,364 --> 01:32:55,784
♪ Fumé
1393
01:32:55,909 --> 01:33:01,373
♪ A solas con el eco de ti
1394
01:33:01,498 --> 01:33:05,855
♪ abrazándome tan cerca
1395
01:33:07,176 --> 01:33:10,043
♪ Si todavía me amas
1396
01:33:10,168 --> 01:33:13,427
♪ Soy tuyo, si todavía soy tuyo
1397
01:33:13,552 --> 01:33:15,846
♪ Por favor, deséame
1398
01:33:15,971 --> 01:33:20,017
♪ Y si me quieres, muéstralo.
1399
01:33:20,142 --> 01:33:24,855
♪ Si lo demuestras, dilo en serio. ♪
1400
01:33:24,980 --> 01:33:26,980
[La música continúa]
1401
01:33:29,021 --> 01:33:31,021
[La música se detiene]
1402
01:33:48,021 --> 01:33:49,699
[sollozo]
1403
01:33:57,930 --> 01:33:59,930
[Trampas exhala]
1404
01:34:28,507 --> 01:34:29,800
Vamos.
1405
01:34:29,925 --> 01:34:31,802
Jesús Cristo.
1406
01:34:31,927 --> 01:34:34,346
¿Te importa si yo, eh,
¿Hacer un golpe de esto aquí?
1407
01:34:34,471 --> 01:34:36,641
- [Mark] Siempre está bien.
- Gracias.
1408
01:35:16,967 --> 01:35:19,053
[Adeline juega
acordes distorsionados, parecidos a drones]
1409
01:35:19,178 --> 01:35:21,178
[Gritos, aplausos]
1410
01:35:22,300 --> 01:35:25,768
♪ Mirando el teléfono
1411
01:35:25,893 --> 01:35:31,100
♪ Esperando ver tu nombre
1412
01:35:31,225 --> 01:35:34,938
♪ Mirando a la ventana
1413
01:35:35,063 --> 01:35:39,859
♪ Hasta que el sol se ponga otra vez
1414
01:35:39,984 --> 01:35:43,613
♪ Y ahora, sólo después del anochecer
1415
01:35:43,738 --> 01:35:49,202
♪ Estoy cruzando por tu mente
1416
01:35:49,327 --> 01:35:53,712
♪ ¿Por qué no puedes decidir?
1417
01:35:53,837 --> 01:35:58,378
♪ Ámame o déjame atrás
1418
01:35:58,503 --> 01:36:00,879
♪ ¿Dónde deberíamos ir ahora?
1419
01:36:01,004 --> 01:36:06,392
♪ Una vez que todas las luces giran
han parado?
1420
01:36:07,481 --> 01:36:10,306
♪ Si ese lugar está cerrado
1421
01:36:10,431 --> 01:36:16,062
♪ Te diré dónde dejarme
1422
01:36:16,187 --> 01:36:22,741
♪ ¿Me dejarás decir adiós esta vez?
1423
01:36:22,866 --> 01:36:25,160
♪ ¿O susurrar: "Para"?
1424
01:36:25,285 --> 01:36:28,741
♪ Entra y fóllame
1425
01:36:28,866 --> 01:36:33,961
♪ Vete antes de que salga el sol.
1426
01:36:34,086 --> 01:36:38,966
♪ Si todavía me amas, soy tuyo
1427
01:36:39,091 --> 01:36:43,345
♪ Si todavía soy tuyo, por favor, deséame.
1428
01:36:43,470 --> 01:36:47,349
♪ Y si me amas, demuéstralo
1429
01:36:47,474 --> 01:36:52,771
♪ Y si lo demuestras, dilo en serio.
1430
01:36:52,896 --> 01:36:56,650
♪ Si todavía me amas, soy tuyo
1431
01:36:56,775 --> 01:37:01,363
♪ Si todavía soy tuyo, por favor, deséame.
1432
01:37:01,488 --> 01:37:05,367
♪ Y si me amas, demuéstralo
1433
01:37:05,492 --> 01:37:10,622
♪ Y si lo demuestras, dilo en serio... ♪
1434
01:37:10,747 --> 01:37:12,747
[La música continúa]
1435
01:37:19,363 --> 01:37:23,927
♪ Esta vez llorarás
1436
01:37:24,052 --> 01:37:29,141
♪ Cuando toco tu mano
1437
01:37:29,266 --> 01:37:36,204
♪ Y pedirte que no vuelvas a venir. ♪
1438
01:37:40,438 --> 01:37:42,446
[Charla animada;
Suena música pop]
1439
01:37:51,508 --> 01:37:53,665
- Oye, compruébalo.
- Eso es genial.
1440
01:37:53,790 --> 01:37:55,558
¿Bien?
1441
01:37:56,919 --> 01:38:00,512
- ¿Cuál es nuestro plan para esta noche?
- Um, estoy pensando en que tal vez me vaya a casa.
1442
01:38:02,168 --> 01:38:03,840
- Bueno.
- Sí.
1443
01:38:06,053 --> 01:38:07,893
[Roco]
Parece que dice la palabra N.
1444
01:38:08,018 --> 01:38:10,187
[Trampas]
Sí, muy fuera de tu maldita liga.
1445
01:38:10,312 --> 01:38:13,260
- [Thomas] Está bien.
- [Trampas] Sí, a la izquierda.
1446
01:38:13,385 --> 01:38:15,556
Dios mío, lleva una máscara.
en su puta foto de portada.
1447
01:38:15,681 --> 01:38:18,195
- Eso es tan vergonzoso.
- [Thomas] Ella es linda.
1448
01:38:18,320 --> 01:38:22,116
Pero de una manera muy cursi.
Ella no es como...
1449
01:38:22,241 --> 01:38:24,190
- [Trampas] Sí, probablemente...
- [Rocco] Ella es mediana.
1450
01:38:24,315 --> 01:38:26,248
[Trampas] Sí, ella está en la mitad.
Yo deslizaría el dedo hacia la derecha.
1451
01:38:26,373 --> 01:38:28,565
[Tomás] Está bien. Sí.
1452
01:38:28,690 --> 01:38:32,365
La perra parece, um...
Oh, Dios... Dua Lipa.
1453
01:38:32,490 --> 01:38:36,327
[Thomas] Sí, puedo verlo.
Ella también está dando, um...
1454
01:38:36,452 --> 01:38:40,039
¿Cómo se llama esa perra?
¿De, eh, euforia?
1455
01:38:40,164 --> 01:38:43,012
- [Rocco] Yo... yo no joder...
- ¿Malditas vibraciones de Zendaya o algo así?
1456
01:38:43,137 --> 01:38:46,004
- [Thomas] No, no, el otro.
- [Rocco] Zendaya no. ¿Sydney Sweeney?
1457
01:38:46,129 --> 01:38:48,267
[Thomas] Eh, el mejor amigo.
1458
01:38:48,392 --> 01:38:50,633
- No lo vi.
- Oh, Dios, no lo sé.
1459
01:38:50,758 --> 01:38:52,260
- Es un buen espectáculo.
- ¿Crees que vería Euphoria?
1460
01:38:52,385 --> 01:38:54,064
¡Es un buen espectáculo!
1461
01:38:54,189 --> 01:38:56,108
- No estoy enojado.
- ¡Eh, es una rubia ardiente!
1462
01:38:56,233 --> 01:38:59,862
- Parece que es una cabrona.
- Sí, lo hace. ¿Sabes que?
1463
01:38:59,987 --> 01:39:02,114
ella parece
ella finge no ser un cabrón,
1464
01:39:02,239 --> 01:39:05,159
y ella dice: "Soy toda cristiana".
Puedes golpearlo por detrás".
1465
01:39:05,284 --> 01:39:07,139
- Oh, Dios, no. ¡No!
- [Él se ríe]
1466
01:39:07,264 --> 01:39:09,193
Aunque no es broma, en serio,
solo debes deslizar hacia la derecha
1467
01:39:09,318 --> 01:39:11,707
En cada puta chica que ves ahí,
1468
01:39:11,832 --> 01:39:13,740
porque, como...
1469
01:39:13,865 --> 01:39:16,253
- [Rocco se ríe]
- Vale, ya hemos hablado de esto antes.
1470
01:39:16,378 --> 01:39:18,392
En realidad se está poniendo como,
realmente patético
1471
01:39:18,517 --> 01:39:21,080
que mal estas
para perder tu puta virginidad.
1472
01:39:21,205 --> 01:39:23,761
Como si tuvieras 22 años.
1473
01:39:23,886 --> 01:39:27,562
Joder, crece.
Anímate y hazlo ya.
1474
01:39:27,687 --> 01:39:29,324
[Roco]
Hermano, estás muy deprimido.
1475
01:39:29,449 --> 01:39:32,311
Es todo lo que escucho.
en mis oídos, amigo.
1476
01:39:32,436 --> 01:39:33,968
Como he vivido contigo
durante un puto año,
1477
01:39:34,093 --> 01:39:36,148
Y me hablas de esta mierda todos los días.
1478
01:39:36,273 --> 01:39:38,525
Cada maldito momento que tenemos
una sesión de reunión grupal,
1479
01:39:38,650 --> 01:39:40,725
somos nosotros sentados
con tu puto Tinder,
1480
01:39:40,850 --> 01:39:42,602
deslizando hacia la derecha
en cada puta chica que ves,
1481
01:39:42,727 --> 01:39:44,948
y ninguno de ellos te devuelve el golpe.
1482
01:39:45,073 --> 01:39:47,910
- Oye, ésta también se llama Michaela.
- [Atrapa sibilancias]
1483
01:39:48,035 --> 01:39:50,943
- [Thomas] No, demasiado incómodo. Demasiado incómodo.
- [Rocco se ríe]
1484
01:39:51,068 --> 01:39:52,831
[Trampas] Como si eso te detuviera.
1485
01:39:52,956 --> 01:39:54,750
- [Rocco] Medio.
- En realidad, sería...
1486
01:39:54,875 --> 01:39:56,919
- detenme.
- [Trampas] Vale, ¿sabes qué?
1487
01:39:57,044 --> 01:39:58,629
De hecho, tengo una idea para ti.
1488
01:39:58,754 --> 01:40:00,798
¿Sabes que?
Tienes el puto pelo largo.
1489
01:40:00,923 --> 01:40:02,354
Tener...
1490
01:40:03,539 --> 01:40:06,595
- ¿Alguna vez has oído hablar del transmaxxing?
- [Rocco farfulla]
1491
01:40:06,720 --> 01:40:09,056
- ¿Qué carajo es un transmaxx?
- [Trampas] ¡Has oído hablar de él!
1492
01:40:09,181 --> 01:40:11,016
- [Adeline] No hagas esto.
- [Trampas se ríe]
1493
01:40:11,141 --> 01:40:12,554
- Está bien...
- [Tomás] ¿Qué es?
1494
01:40:12,679 --> 01:40:15,093
[Trampas] Entonces, es esta guía de 4chan.
eso fue publicado,
1495
01:40:15,218 --> 01:40:17,309
uh, en su, como,
Maldito tablero incel y esa mierda.
1496
01:40:17,434 --> 01:40:19,045
- Sí.
- Y la idea de ello era
1497
01:40:19,170 --> 01:40:21,591
que cualquiera que sea, como,
un puto incel permanente,
1498
01:40:21,716 --> 01:40:24,154
alguien que nunca será, como,
1499
01:40:24,279 --> 01:40:26,281
Maldito Chad suficiente
O lo suficientemente rico o lo que sea.
1500
01:40:26,406 --> 01:40:27,897
Ya sabes, definirte.
1501
01:40:28,022 --> 01:40:30,280
- Um, qué carajo deberían hacer...
- ¿Qué carajo se supone que significa eso?
1502
01:40:30,405 --> 01:40:31,859
...¿esto se llama transmaxxing?
1503
01:40:31,984 --> 01:40:34,840
cual es la idea que
a las mujeres les resulta mucho más fácil tener relaciones sexuales,
1504
01:40:34,965 --> 01:40:37,626
Entonces, si simplemente haces la transición,
perderás tu virginidad de inmediato.
1505
01:40:37,751 --> 01:40:40,201
Pero eso no es cierto.
1506
01:40:40,326 --> 01:40:42,703
- [Trampas] Bueno...
- Así no es como funciona.
1507
01:40:42,828 --> 01:40:46,260
Funcionó para mí. Quiero decir, me follo
todo el puto tiempo, y me encanta.
1508
01:40:46,385 --> 01:40:47,594
¿Y sabes qué?
1509
01:40:47,719 --> 01:40:50,931
Como, quiero decir, estaba jodiendo
todo el tiempo antes también.
1510
01:40:51,056 --> 01:40:54,059
[Rocco] Como cuando yo era una chica,
Sólo podría tirar...
1511
01:40:54,184 --> 01:40:55,644
lesbianas.
1512
01:40:55,769 --> 01:40:57,896
Y, como, podría tirar...
Pero puedo, como... podría tirar ahora.
1513
01:40:58,021 --> 01:41:00,149
[Trampas] Bueno, sí, pero todo
con la guía transmaxxing
1514
01:41:00,274 --> 01:41:02,473
es que puedes atraer transbianos,
puedes atraer lesbianas cis,
1515
01:41:02,598 --> 01:41:04,106
y puedes atraer a chicos heterosexuales.
1516
01:41:04,231 --> 01:41:06,697
Como si estuvieras cubriendo
la mayor parte de la maldita mezcla heterogénea,
1517
01:41:06,822 --> 01:41:09,658
mientras, como, ahora mismo,
ni siquiera puedes conseguir un maldito perro
1518
01:41:09,783 --> 01:41:11,702
para deslizarte directamente, ¿verdad?
1519
01:41:11,827 --> 01:41:14,037
Así que... considéralo.
1520
01:41:14,162 --> 01:41:17,458
Todo lo que tienes que hacer es tomar
tus pastillas y empieza a chupar la polla.
1521
01:41:17,583 --> 01:41:19,418
Aunque no soy jodidamente gay.
1522
01:41:19,543 --> 01:41:22,379
[Trampas] ¡Dios mío!
Como, está bien, entonces, como...
1523
01:41:22,504 --> 01:41:23,881
Sabes que tengo una ex esposa, ¿verdad?
1524
01:41:24,006 --> 01:41:26,747
Sabes que tuve una ex esposa,
y luego nos mudamos juntos.
1525
01:41:26,872 --> 01:41:29,511
- [Thomas] Sí.
- Sí, entonces, joder...
1526
01:41:29,636 --> 01:41:31,138
en aquel entonces...
1527
01:41:31,263 --> 01:41:34,996
Yo era... un chico heterosexual, ¿vale?
1528
01:41:35,121 --> 01:41:36,882
Empiezo a tomar las pastillas para damas.
1529
01:41:37,007 --> 01:41:39,490
De repente,
Soy jodidamente insaciable por la polla.
1530
01:41:39,615 --> 01:41:40,928
Sólo yo puedo pensar en eso.
1531
01:41:41,053 --> 01:41:43,525
Me divorcié y ahora estoy
Tomando como cinco pollas a la semana.
1532
01:41:43,650 --> 01:41:45,482
Entonces, como...
1533
01:41:46,653 --> 01:41:49,656
..honesto por Dios, maldito transmaxx.
1534
01:41:49,781 --> 01:41:51,783
Es como,
lo mejor que pudiste hacer.
1535
01:41:51,908 --> 01:41:53,494
Y, sinceramente,
el sexo anal es jodidamente genial,
1536
01:41:53,619 --> 01:41:55,026
- y me encanta chupar pollas.
- [Rocco farfulla]
1537
01:41:55,151 --> 01:41:56,914
- Lo disfrutarás.
- ¡No quiero eso!
1538
01:41:57,039 --> 01:41:59,655
Literalmente acabo de decir
No quiero eso.
1539
01:41:59,780 --> 01:42:03,003
- ¡Quieres una perra grande con grandes tetas!
- Deja de ser tan puta.
1540
01:42:03,128 --> 01:42:06,089
- ¿Cómo sabes lo que quiero?
- En realidad, ¿sabes qué?
1541
01:42:06,214 --> 01:42:08,539
Creo que, aparte de
esa estúpida barba tuya,
1542
01:42:08,664 --> 01:42:12,007
- que tienes que afeitarte...
- ¡Mi barba está jodidamente bien!
1543
01:42:12,132 --> 01:42:15,307
..podrías aprobar bastante bien.
Creo que podría funcionar.
1544
01:42:15,432 --> 01:42:17,518
Tal vez, pero ¿por qué?
1545
01:42:17,643 --> 01:42:19,812
Quiero decir, no eres trans.
1546
01:42:22,397 --> 01:42:25,275
- [Trampas] ¿Importa?
- Quiero decir, supongo que...
1547
01:42:25,400 --> 01:42:28,320
[Trampas] Me refiero a toda la idea.
de transmaxxing es que no eres trans,
1548
01:42:28,445 --> 01:42:30,822
Sólo lo haces para chupar pollas.
1549
01:42:30,947 --> 01:42:34,148
Pero ¿por qué...?
¿Por qué harías esto a propósito? Como...
1550
01:42:34,273 --> 01:42:36,025
- [Trampas se ríe]
- Bueno, está bien, sí, sí.
1551
01:42:36,150 --> 01:42:39,957
Bueno, quiero decir, no viene al caso.
en cuanto a por qué lo harías, pero, como...
1552
01:42:40,082 --> 01:42:42,000
creo que
De hecho, podrías aprobar bastante bien.
1553
01:42:42,125 --> 01:42:45,087
¿Y sabes qué?
Solía haber esta cosa. Un segundo.
1554
01:42:46,463 --> 01:42:48,507
¿Qué carajo estás haciendo?
1555
01:42:48,632 --> 01:42:50,884
[Trampas] No, no, no. ¡Espera, espera!
1556
01:42:51,009 --> 01:42:54,720
Bien, entonces, cuando estaba en 4chan,
Había como una guía sobre, como,
1557
01:42:54,845 --> 01:42:57,836
si eras o no, como,
Lo suficientemente caliente como para pasar, ¿verdad?
1558
01:42:57,961 --> 01:42:59,382
Y se trataba de, como,
midiendo, como,
1559
01:42:59,507 --> 01:43:01,270
cada puta parte detallada de tu cuerpo.
1560
01:43:01,395 --> 01:43:04,606
- Creo que si apruebas, simplemente apruebas.
- Bueno, sí, pero esto es más divertido.
1561
01:43:04,731 --> 01:43:06,818
Puedes ponerlo
y como, conocer las estadisticas
1562
01:43:06,943 --> 01:43:08,860
Antes de que empieces a hacerlo.
1563
01:43:08,985 --> 01:43:10,810
Entonces, ya sabes...
1564
01:43:10,935 --> 01:43:14,272
Toma, defiéndeme. Ponerse de pie.
¡Joder, hazlo! Sólo hazme el favor, ¿vale?
1565
01:43:14,397 --> 01:43:16,357
- Sólo hazme la gracia. ¡Jesús!
- ¡Está bien, está bien!
1566
01:43:16,482 --> 01:43:18,716
- Nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
- [Adelina] No.
1567
01:43:18,841 --> 01:43:21,456
Sí, lo somos.
Nos estamos divirtiendo muchísimo.
1568
01:43:21,581 --> 01:43:25,497
- Pero esto no es jodidamente divertido.
- Joder, como 45.
1569
01:43:25,622 --> 01:43:27,910
Joder, como...
1570
01:43:28,035 --> 01:43:30,045
¿Puedes pasar eso?
1571
01:43:30,170 --> 01:43:32,789
- [Trampas] Dios mío, cariño.
- [Rocco] Oh, serías una bella dama.
1572
01:43:32,914 --> 01:43:34,583
[Trampas] Uh, no, ella es...
1573
01:43:34,708 --> 01:43:37,718
Ella está como un jodido barril aquí...
1574
01:43:37,843 --> 01:43:39,338
- [Rocco] ¡Oh, vamos!
- ...jodidos hombros anchos.
1575
01:43:39,463 --> 01:43:43,384
- [Adeline] Esto es jodida frenología.
- [Trampas] Bueno, joder...
1576
01:43:43,509 --> 01:43:46,595
Bueno, entonces llámame puto.
Como, eugenista trans, ¿vale?
1577
01:43:46,720 --> 01:43:48,484
Y tenemos que eliminar
los malditos ladrillos del reloj
1578
01:43:48,609 --> 01:43:50,360
incluso antes de que lo piensen.
1579
01:43:50,485 --> 01:43:51,940
- Toma, hazme, hazme.
- [Rocco] Bien, bien.
1580
01:43:52,065 --> 01:43:53,936
¿"Ladrillo de reloj"?
1581
01:43:55,407 --> 01:43:57,690
Sabrás esas palabras
Cuando empieces a tomar pastillas, cariño.
1582
01:43:57,815 --> 01:44:00,912
- ¡No quiero hacerlo!
- Eres igual que yo.
1583
01:44:01,037 --> 01:44:02,873
[Trampas] ¿Sí?
1584
01:44:02,998 --> 01:44:05,208
no lo sé
si eso es algo bueno o malo.
1585
01:44:05,333 --> 01:44:06,293
Yo tampoco.
1586
01:44:06,418 --> 01:44:07,711
- Está bien...
- [Trampas] Lo que sea.
1587
01:44:07,836 --> 01:44:10,642
Soy jodidamente repugnante, de todos modos.
1588
01:44:10,767 --> 01:44:13,800
Y mira esas caderas.
Empecé a tomar esas malditas pastillas.
1589
01:44:13,925 --> 01:44:16,011
Mis caderas son como,
jodidamente más ancho que mis hombros ahora,
1590
01:44:16,136 --> 01:44:19,389
y por eso estoy jodiendo,
como, preciosa, y paso,
1591
01:44:19,514 --> 01:44:22,726
- ¡Y los chicos quieren dormir conmigo!
- ¡No quiero follar con chicos!
1592
01:44:22,851 --> 01:44:26,271
- ¡Ay dios mío!
- Ya lo he dicho como tres veces.
1593
01:44:26,396 --> 01:44:29,191
- ¡No quiero joderme con chicos!
- ¡Está bien, cállate!
1594
01:44:29,316 --> 01:44:30,984
Siéntate y bebe.
¡Aquí te toca a ti!
1595
01:44:31,109 --> 01:44:33,309
Aléjate de mí.
Yo no soy...
1596
01:44:33,434 --> 01:44:34,787
[Ella se ríe]
1597
01:44:34,912 --> 01:44:38,189
- No. Quita esa cosa... ¡No!
- ¡Vamos! Es divertido, todos lo estamos haciendo.
1598
01:44:38,314 --> 01:44:39,857
- [Adeline] ¡Vete a la mierda!
- ¡Ay dios mío!
1599
01:44:39,982 --> 01:44:43,413
- [Adeline] Vete a la mierda con eso.
- ¡Dios mío, no eres divertido!
1600
01:44:43,538 --> 01:44:46,269
- Nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
- ¡No, joder, no lo haremos!
1601
01:44:46,394 --> 01:44:48,001
- [Trampas] ¡Dios mío!
- ¡Esto no es jodidamente divertido!
1602
01:44:48,126 --> 01:44:50,587
[Trampas] Entonces, ahora solo vas a
quejate de mí un poco más...
1603
01:44:50,712 --> 01:44:54,216
¿Sabes qué?
Eres un tipo heterosexual tan jodidamente maricón,
1604
01:44:54,341 --> 01:44:57,135
y esa es la puta razón
¿Por qué no consigues putas chicas?
1605
01:44:57,260 --> 01:45:00,263
Bueno, al fin no quiero joder.
Regálalo como si no hubiera nada allí.
1606
01:45:00,388 --> 01:45:03,679
¡Ay dios mío! ¿Sabes que? ¡Que te jodan!
Nunca podrías ser una puta chica trans.
1607
01:45:03,804 --> 01:45:05,969
- Nunca podrías hacer lo que yo hago.
- ¡No lo quiero!
1608
01:45:06,094 --> 01:45:08,170
- ¡No quiero hacer lo que tú haces!
- ¡No, no puedes hacer lo que yo hago!
1609
01:45:08,295 --> 01:45:09,898
- ¡No quiero hacer lo que tú haces!
- [Rocco] ¡Por favor, chicos!
1610
01:45:10,023 --> 01:45:11,972
- ¡¿Qué?!
- Jesucristo, relájate.
1611
01:45:12,097 --> 01:45:14,528
¡No quiero relajarme!
1612
01:45:14,653 --> 01:45:16,738
- ¡No quiero relajarme!
- Bueno.
1613
01:45:16,863 --> 01:45:18,115
Vale, ¿quieres pegarme?
1614
01:45:18,240 --> 01:45:20,201
¿Te hará sentir mejor?
¿Quieres dejar de estar deprimido?
1615
01:45:20,326 --> 01:45:22,441
- No, no te voy a pegar.
- Sí, quieres...
1616
01:45:22,566 --> 01:45:24,485
- ¡No te voy a pegar!
- Joder, golpéame.
1617
01:45:24,610 --> 01:45:26,581
¡No voy a pegarte!
1618
01:45:26,706 --> 01:45:28,864
- Hazlo, perra.
- No, no te voy a pegar.
1619
01:45:28,989 --> 01:45:31,283
- ¿Te pegué? Sí, está bien.
- ¡Jesucristo!
1620
01:45:31,408 --> 01:45:34,418
- ¡Mira cómo lo hace un puto hombre de verdad!
- [Thomas] ¡Jesús, maldito Cristo!
1621
01:45:37,926 --> 01:45:40,416
[Rocco] ¡Oh, mierda! No...
1622
01:45:40,541 --> 01:45:42,541
[Ambas cepas]
1623
01:45:58,269 --> 01:46:00,903
[Trampas] ¡Ay, joder!
¡Perra, me rompiste la uña!
1624
01:46:01,028 --> 01:46:03,482
- [Rocco] Tres, dos...
- [Trampas se ríe]
1625
01:46:03,607 --> 01:46:04,907
[Rocco exhala]
1626
01:46:12,271 --> 01:46:14,271
[Susurro, clic]
1627
01:46:16,912 --> 01:46:19,213
Hola, Michaela.
¿Puedo quemar a uno de ustedes?
1628
01:46:19,338 --> 01:46:21,132
[Trampas] Sí, absolutamente.
1629
01:46:39,154 --> 01:46:41,156
Estás actuando raro esta noche.
1630
01:46:42,782 --> 01:46:45,869
Sí, supongo que estoy un poco estresado.
1631
01:46:45,994 --> 01:46:47,287
- [Trampas] ¿Sí?
- Sí.
1632
01:46:47,412 --> 01:46:49,623
Justo cuando se acerca la cirugía de Rocco,
1633
01:46:49,748 --> 01:46:53,032
es una especie de
mucho sobre mis hombros, ¿sabes?
1634
01:46:53,157 --> 01:46:56,744
Tenemos que,
ya sabes, pagar el alquiler por dos,
1635
01:46:56,869 --> 01:46:58,799
mantener la casa unida, todo eso.
1636
01:46:58,924 --> 01:47:02,761
Como, simplemente no es
Mierda para la que estoy realmente preparado.
1637
01:47:02,886 --> 01:47:05,013
Y acabo de salir al trabajo.
1638
01:47:05,138 --> 01:47:08,422
mi trabajo ya estaba
como si me sintiera un poco débil.
1639
01:47:08,547 --> 01:47:11,908
Ya sabes, estoy bastante desprotegido.
1640
01:47:12,033 --> 01:47:14,470
y, como,
Siento que eso sólo ha empeorado.
1641
01:47:14,595 --> 01:47:17,014
Todo el mundo está siendo condescendiente.
1642
01:47:17,139 --> 01:47:21,150
todo el mundo es algo así
equivocarme con mi nombre y joder...
1643
01:47:21,275 --> 01:47:23,572
No, yo también recuerdo haber estado allí.
Es una especie de...
1644
01:47:24,908 --> 01:47:27,410
- Apesta.
- [Adeline] Sí.
1645
01:47:27,535 --> 01:47:31,946
[Trampas] ¿Estás, um,
¿Aplicando a algún nuevo trabajo? Como...
1646
01:47:32,071 --> 01:47:35,126
Sí, pero nada a cambio.
No entra nada.
1647
01:47:35,251 --> 01:47:37,379
Creo que probablemente todavía haya
1648
01:47:37,504 --> 01:47:39,877
Hay demasiadas otras cosas por ahí
con mi antiguo nombre,
1649
01:47:40,002 --> 01:47:41,914
todos pueden decirlo.
1650
01:47:42,039 --> 01:47:43,760
Eh...
1651
01:47:43,885 --> 01:47:48,139
Sí, sí. Aplicando cuando trans,
eso es todo.
1652
01:47:48,264 --> 01:47:51,966
estoy un poco celoso
de lo que haces, ¿sabes?
1653
01:47:52,091 --> 01:47:55,605
Como... como, ¿podría hacerlo?
1654
01:47:55,730 --> 01:47:57,274
ya sabes, ¿entrar un poco en eso?
1655
01:47:57,399 --> 01:47:59,682
Necesito el dinero.
1656
01:48:01,312 --> 01:48:03,164
[Ella exhala]
1657
01:48:04,239 --> 01:48:05,740
¿De verdad quieres?
1658
01:48:05,865 --> 01:48:07,742
- [Adeline] Quiero decir, como...
- Como...
1659
01:48:07,867 --> 01:48:11,538
[Adeline] Me gusta, desplegar
Así es tu día.
1660
01:48:11,663 --> 01:48:13,957
- Me siento como...
- Está bien. Muy bien, allá vamos.
1661
01:48:14,082 --> 01:48:16,657
Entonces, mi día típico es,
1662
01:48:16,782 --> 01:48:20,338
Me siento esperando a que suene mi teléfono
de uno de mis anuncios.
1663
01:48:20,463 --> 01:48:23,466
Y luego, cuando eso suceda,
Examinaré a un cliente.
1664
01:48:23,591 --> 01:48:25,135
Si me siento cómodo con ellos,
1665
01:48:25,260 --> 01:48:27,769
Elegiré una hora y un lugar.
1666
01:48:27,894 --> 01:48:31,182
Voy allí, hago lo que voy a hacer,
1667
01:48:31,307 --> 01:48:34,299
Gano mis $200 y me voy.
1668
01:48:34,424 --> 01:48:35,634
- Es un...
- [Adeline] Está bien.
1669
01:48:35,759 --> 01:48:37,564
- ...ya sabes, un trabajo típico.
- [Adeline] Sí.
1670
01:48:37,689 --> 01:48:40,087
No suena tan diferente
de ventas telefónicas
1671
01:48:40,212 --> 01:48:43,987
aparte de, ya sabes, chupar pollas.
Como...
1672
01:48:44,112 --> 01:48:46,948
Y quiero decir,
He hecho mucho de eso gratis, así que...
1673
01:48:49,575 --> 01:48:51,066
- Quiero decir, yo...
- Sí.
1674
01:48:51,191 --> 01:48:54,345
...Creo que si pudieras ayudarme a configurarlo.
por, como, una noche.
1675
01:48:54,470 --> 01:48:58,032
Sólo quiero intentarlo. Como...
Y necesito el dinero.
1676
01:48:58,157 --> 01:49:00,024
- Como, no lo soy...
- Bueno...
1677
01:49:00,149 --> 01:49:01,796
Puedo conseguirte trabajo,
1678
01:49:01,921 --> 01:49:04,716
pero tendrás que avisarme cuando,
1679
01:49:04,841 --> 01:49:06,602
y, eh...
1680
01:49:08,007 --> 01:49:10,472
- Sí, podría conseguirte trabajo.
- [Adeline] Está bien. Bueno.
1681
01:49:10,597 --> 01:49:12,247
[Trampas]
Si lo dices en serio...
1682
01:49:12,372 --> 01:49:13,672
- Sí.
- ..Puedo.
1683
01:49:13,797 --> 01:49:17,062
Sí, no sé si es como,
Es algo a largo plazo, pero creo que...
1684
01:49:17,187 --> 01:49:18,778
Creo que puedo hacerlo funcionar.
1685
01:49:19,970 --> 01:49:21,061
[Trampas] Sí.
1686
01:49:23,818 --> 01:49:25,945
[Adelina] Ya sabes,
Por lo demás, estoy un poco jodido, así que...
1687
01:49:26,984 --> 01:49:29,414
- Sí. Quiero decir...
- [Adeline] Mmmm.
1688
01:49:30,522 --> 01:49:33,078
- Supongo que estás jodido de cualquier manera.
- [Ella se ríe]
1689
01:49:33,203 --> 01:49:35,080
[Adelina]
Básicamente, sí. Bastante.
1690
01:49:35,205 --> 01:49:39,000
me están jodiendo
peor en la oficina de lo que estaría yo.
1691
01:49:39,125 --> 01:49:40,741
Ya veremos sobre eso.
1692
01:49:40,866 --> 01:49:42,910
[Ambos se ríen]
1693
01:49:46,747 --> 01:49:49,500
Pero no, estarás bien, cariño.
Yo te cuidaré, ¿vale?
1694
01:49:49,625 --> 01:49:51,309
- [Adeline] Está bien.
- Como...
1695
01:49:51,434 --> 01:49:55,684
cualquier cosa que pase entre ti y Rocco,
ya sabes, siempre estoy de tu lado.
1696
01:49:55,809 --> 01:49:57,424
Los amo mucho chicos.
1697
01:49:57,549 --> 01:49:59,559
[Adeline] Gracias, gracias.
1698
01:50:00,730 --> 01:50:02,846
Estoy jodidamente tenso.
1699
01:50:02,971 --> 01:50:05,514
- [Trampas] Puedo sentirlo.
- [Adeline] Lo sé.
1700
01:50:08,692 --> 01:50:10,692
[Adeline solloza suavemente]
1701
01:50:34,548 --> 01:50:36,548
[Susurro distorsionado]
1702
01:51:24,101 --> 01:51:26,222
[Suena el despertador del teléfono móvil]
1703
01:51:42,405 --> 01:51:44,405
[La trampa inhala, la alarma se detiene]
1704
01:51:48,588 --> 01:51:51,389
[Atrapa gemidos, inhala]
1705
01:51:54,396 --> 01:51:55,789
[Atrapa gemidos]
1706
01:51:56,762 --> 01:51:58,436
[Ella inhala]
1707
01:52:01,919 --> 01:52:03,593
[Ella exhala]
1708
01:52:40,445 --> 01:52:43,425
[Ella inhala, exhala]
1709
01:52:44,541 --> 01:52:46,645
[Tiro del inodoro]
1710
01:52:46,770 --> 01:52:48,770
[Toca ejecutar]
1711
01:53:48,057 --> 01:53:50,057
[Ella escupe]
1712
01:54:00,870 --> 01:54:03,152
[Ella escupe;
Toque]
1713
01:54:03,277 --> 01:54:05,277
[Ella exhala]
1714
01:54:06,796 --> 01:54:08,849
[Ella solloza]
1715
01:54:08,974 --> 01:54:10,642
[El objeto hace ruido]
1716
01:54:10,767 --> 01:54:12,642
[Ella solloza]
1717
01:54:12,767 --> 01:54:14,374
[Ella exhala]
1718
01:54:15,736 --> 01:54:17,410
[Ella exhala]
1719
01:54:18,888 --> 01:54:20,888
[Toca ejecutar]
1720
01:54:26,483 --> 01:54:28,483
[Toque apagado]
1721
01:54:31,662 --> 01:54:33,336
[Ella exhala]
1722
01:55:38,605 --> 01:55:41,821
[Christian respira pesadamente]
1723
01:55:41,946 --> 01:55:43,740
¡Joder!
1724
01:55:43,865 --> 01:55:45,702
¡Oh sí!
1725
01:55:46,695 --> 01:55:48,036
[Cristiano gime]
1726
01:55:48,161 --> 01:55:51,247
¡Joder! ¡Sí! ¡Sí! ¡Joder, sí!
1727
01:55:51,372 --> 01:55:54,417
Así.
Así. ¡Joder, sí!
1728
01:55:54,542 --> 01:55:57,045
Oh, joder, sí, oficial. ¡Joder, sí!
1729
01:55:57,170 --> 01:56:00,423
¡Oh! Oh, quiero chuparte la polla.
1730
01:56:00,548 --> 01:56:01,857
Déjame chuparte la polla.
1731
01:56:01,982 --> 01:56:03,874
- Déjame chuparte la polla.
- ¿Sí? ¿Sí? Bueno.
1732
01:56:03,999 --> 01:56:07,134
[Respiración intensa y apasionada]
1733
01:56:13,758 --> 01:56:16,261
- Eso fue genial.
- Sí, ¿lo fue?
1734
01:56:17,971 --> 01:56:19,556
- Todo estuvo bien.
- ¿Qué fue...?
1735
01:56:19,681 --> 01:56:22,893
- Estuvo bien. Estuvo bien.
- Sí, estuvo bien. ¿Estuvo bien?
1736
01:56:23,018 --> 01:56:25,810
- Estuvo bien.
- Sí, te gusta eso, ¿no?
1737
01:56:25,935 --> 01:56:27,606
- ¿Sí?
- No.
1738
01:56:27,731 --> 01:56:31,037
- ¿No?
- No, lo odio.
1739
01:56:31,162 --> 01:56:33,381
Sabes, siempre podría
pasar más tiempo aquí?
1740
01:56:34,696 --> 01:56:36,751
- Ajá.
- Darte más de eso.
1741
01:56:36,876 --> 01:56:38,878
Hay mucho más de donde vino eso.
1742
01:56:40,937 --> 01:56:43,257
[Christian hace una mueca, exhala]
1743
01:56:43,382 --> 01:56:45,972
Ya veremos. Ya veremos.
1744
01:57:09,313 --> 01:57:13,313
[Música - "Música de vergüenza 2"
por Alex Walton]
1745
02:08:28,290 --> 02:08:30,290
[La música se detiene]
1746
02:08:37,543 --> 02:08:39,421
- ¿[Cristiano] Michaela?
- ¿Sí, nena?
1747
02:08:39,546 --> 02:08:42,299
- ¿Puedo hacerte un poco de café?
- Sí, me encantaría el café.
1748
02:08:42,424 --> 02:08:45,092
- ¿Te gusta eso? ¿Leche?
- Ya deberías saberlo.
1749
02:08:45,217 --> 02:08:47,471
- Lo sé, pero de vez en cuando lo olvido.
- Sólo negro.
1750
02:08:47,596 --> 02:08:48,869
- [Christian] Sólo negro.
- Sí.
1751
02:08:48,994 --> 02:08:50,056
Bien, lo siento.
1752
02:08:50,181 --> 02:08:52,642
No te gusta tu café
De hecho, me gusta algo de sabor en el mío.
1753
02:08:52,767 --> 02:08:54,269
[Trampas] Bueno, oye, espera.
Un segundo.
1754
02:08:54,394 --> 02:08:56,522
De hecho, tenía una pregunta para ti.
antes de hacer eso.
1755
02:08:56,647 --> 02:08:57,772
Eh...
1756
02:08:57,897 --> 02:09:01,640
me preguntaba
si quisieras tal vez...
1757
02:09:01,765 --> 02:09:02,819
[Trampas exhala]
1758
02:09:02,944 --> 02:09:05,613
Vale, es la boda de mi hermano.
la semana que viene...
1759
02:09:05,738 --> 02:09:08,991
- [Cristiano] Correcto.
- ..y me preguntaba que...
1760
02:09:09,116 --> 02:09:10,577
¿Quizás quieras ir conmigo?
1761
02:09:10,702 --> 02:09:13,205
Está en... Es como Alberta.
Pero pagaría un billete de avión.
1762
02:09:13,330 --> 02:09:15,915
Quiero decir, no lo es
súper caro o algo así...
1763
02:09:16,040 --> 02:09:18,293
- No lo sé...
- Tengo uno más y, como,
1764
02:09:18,418 --> 02:09:20,337
Sabes, estaba pensando que tal vez,
1765
02:09:20,462 --> 02:09:23,132
querrías conocer
algunas de las personas en mi vida.
1766
02:09:23,257 --> 02:09:25,169
[cristiano]
No, no, seguro, yo, eh...
1767
02:09:26,343 --> 02:09:29,513
Yo lo haría.
Me gustaría conocer...
1768
02:09:29,638 --> 02:09:32,056
Obviamente,
Quiero estar en la boda de tu hermano.
1769
02:09:32,181 --> 02:09:33,808
- [Trampas] Sí.
- Claro, eso sería genial.
1770
02:09:33,933 --> 02:09:35,852
Y quiero conocer a tus amigos.
1771
02:09:35,977 --> 02:09:37,728
Pero ya sabes...
1772
02:09:37,853 --> 02:09:40,648
Siento... que somos como,
Seis semanas fuera de este proyecto.
1773
02:09:40,773 --> 02:09:42,692
Todavía hay mucho por hacer.
1774
02:09:42,817 --> 02:09:46,446
Y, ya sabes, como...
Te he estado recibiendo aquí los viernes.
1775
02:09:46,571 --> 02:09:48,948
y he estado luchando
Incluso para meterte...
1776
02:09:49,073 --> 02:09:52,118
[Trampas] Sí, pero nunca te molesto
sobre mi trabajo en el centro de llamadas,
1777
02:09:52,243 --> 02:09:55,121
diciendo que estoy demasiado ocupado con eso.
Como, siempre estoy...
1778
02:09:55,246 --> 02:09:57,457
Ya sabes, disponible si me envías un mensaje de texto.
1779
02:09:57,582 --> 02:09:59,626
[Cristiano] ¿Es lo mismo?
1780
02:09:59,751 --> 02:10:01,669
- ¿Es lo mismo que un call center?
- [Trampas] Quiero decir, es un trabajo.
1781
02:10:01,794 --> 02:10:04,506
tengo plazos,
y estoy trabajando con un equipo.
1782
02:10:04,631 --> 02:10:05,923
[Trampas] No, yo...
1783
02:10:06,048 --> 02:10:08,468
Vale, estoy ocupado.
Me encanta pasar tiempo contigo.
1784
02:10:08,593 --> 02:10:12,138
Sabes que me encanta pasar tiempo contigo.
pero yo...
1785
02:10:12,263 --> 02:10:15,350
Estoy... estoy jodidamente ocupado, ¿vale?
1786
02:10:15,475 --> 02:10:16,643
- Y...
- Bueno, lo sé.
1787
02:10:16,768 --> 02:10:18,551
Vale, no, no, eso suena...
1788
02:10:19,645 --> 02:10:23,358
- Sueno como un maldito imbécil.
- No, no. No eres un idiota.
1789
02:10:23,483 --> 02:10:26,195
- Está bien, lo entiendo, ¿vale? Bueno.
- Mm-hm.
1790
02:10:26,320 --> 02:10:27,695
No eres un idiota.
1791
02:10:27,820 --> 02:10:29,198
- No.
- No.
1792
02:10:29,323 --> 02:10:32,116
¿Por qué no simplemente
ve a prepararme un poco de café y, como,
1793
02:10:32,241 --> 02:10:34,411
Revisaremos esto una vez que regrese, ¿de acuerdo?
1794
02:10:36,120 --> 02:10:38,373
- ¿Bueno?
- Bueno.
1795
02:10:38,498 --> 02:10:41,460
- Te puse lápiz labial.
- [Christian] Siempre lo haces.
1796
02:10:48,759 --> 02:10:50,092
Es mi libro favorito,
1797
02:10:50,217 --> 02:10:52,638
y ha pasado tanto tiempo,
y no lo has leído,
1798
02:10:52,763 --> 02:10:55,557
así que... te lo estoy estropeando.
1799
02:10:55,682 --> 02:10:57,767
Pero es porque, como,
Necesito que sepas estas cosas
1800
02:10:57,892 --> 02:11:01,938
- si vas a entender.
- ¿Oyes cómo...?
1801
02:11:02,063 --> 02:11:05,400
emocionalmente cruel
que es hacerle a alguien?
1802
02:11:05,525 --> 02:11:08,362
Como, si esto es algo
te preocupas profundamente...
1803
02:11:08,487 --> 02:11:13,074
Quiero leer Dune en mi propio tiempo.
1804
02:11:13,199 --> 02:11:15,743
quiero apoyarte
y amarte de esta manera,
1805
02:11:15,868 --> 02:11:18,204
así que ten paciencia conmigo y no lo estropees.
1806
02:11:18,329 --> 02:11:21,999
Por ejemplo, déjame experimentar Dune...
1807
02:11:22,124 --> 02:11:25,379
a través de mis propios ojos,
para poder entender mejor tu alma.
1808
02:11:25,504 --> 02:11:27,588
[Michaela] No, pero lo que te estoy diciendo
es que he llegado a mi límite...
1809
02:11:27,713 --> 02:11:29,508
- [Llaman a la puerta]
- ..de cuánto tiempo puedo esperar.
1810
02:11:29,633 --> 02:11:31,260
- Bueno...
- Como, he llegado a mi límite.
1811
02:11:31,385 --> 02:11:34,554
porque no entiendes
Cuánto necesito que entiendas esto.
1812
02:11:34,679 --> 02:11:37,056
- ¡¿Quién es?!
- [Trampas] ¡Son trampas!
1813
02:11:37,181 --> 02:11:39,476
Y te lo digo
que estás siendo capacitista,
1814
02:11:39,601 --> 02:11:42,103
porque tengo una discapacidad de aprendizaje
1815
02:11:42,228 --> 02:11:44,063
y me lleva
mucho tiempo para leer...
1816
02:11:44,188 --> 02:11:47,484
Hola Per, ¿cómo estás?
Dios mío, qué bueno verte.
1817
02:11:47,609 --> 02:11:49,193
- Eh...
- Pasa.
1818
02:11:49,318 --> 02:11:50,820
- Sí, está bien...
- [Perséfone] Pasa.
1819
02:11:50,945 --> 02:11:53,280
Te dije que podías escuchar
el audiolibro y estaría bien,
1820
02:11:53,405 --> 02:11:55,617
- así que no creo que sea una excusa.
- No puedo escuchar el audiolibro.
1821
02:11:55,742 --> 02:11:57,327
- No puedo escuchar...
- [Michaela] ¡¿Por qué?!
1822
02:11:57,452 --> 02:11:58,412
¿Recibiste mi transferencia electrónica?
1823
02:11:58,537 --> 02:12:01,122
- Porque mi... mi tinnitus.
- ¿Recibiste mi transferencia por teléfono?
1824
02:12:01,247 --> 02:12:03,332
Yo no... ¿Tienes mi teléfono?
1825
02:12:04,291 --> 02:12:06,877
- No.
- [Perséfone] Tengo que encontrar mi teléfono.
1826
02:12:07,002 --> 02:12:08,380
Ven, ven, siéntate.
1827
02:12:08,505 --> 02:12:10,590
- [Trampas] Claro. Sí, sí.
- Creo que lo vi como en un gabinete...
1828
02:12:10,715 --> 02:12:12,467
[Trampas]
Tengo un poco de prisa.
1829
02:12:12,592 --> 02:12:14,344
- Para que lo sepas...
- [Perséfone] Solo toma asiento.
1830
02:12:14,469 --> 02:12:17,555
- Aunque tengo un poco de prisa.
- [Perséfone] ¿Quieres, um...?
1831
02:12:17,680 --> 02:12:19,523
- Eh...
- ¿Quieres algo? Tú...?
1832
02:12:19,648 --> 02:12:21,976
No, estoy bien. Eh...
1833
02:12:22,101 --> 02:12:23,437
[Los cajones traquetean]
1834
02:12:23,562 --> 02:12:26,147
- ¿Tú, eh...?
- Quieres...? ¿Tienes hambre?
1835
02:12:26,272 --> 02:12:28,816
- ¿Comiste hoy?
- Sí, no, estoy bien.
1836
02:12:28,941 --> 02:12:30,868
[Perséfone] ¿Comiste, um...?
1837
02:12:30,993 --> 02:12:33,654
- ¿Qué hora es, incluso?
- Es como la una, pm.
1838
02:12:33,779 --> 02:12:36,367
[Perséfone] Mmm...
Aquí, déjame atraparte...
1839
02:12:37,492 --> 02:12:41,371
Sí, no, tengo trabajo esta noche.
así que no puedo quedarme mucho tiempo.
1840
02:12:41,496 --> 02:12:44,123
- Tengo que prepararme.
- Oh, sí, lo sé, trabajar es...
1841
02:12:44,248 --> 02:12:45,625
- [Michaela] Sí.
- Apesta.
1842
02:12:45,750 --> 02:12:47,419
[Michaela] ¿Tienes...?
¿Has leído Dune?
1843
02:12:47,544 --> 02:12:49,128
- No, yo...
- [Perséfone] Oh, Dios mío.
1844
02:12:49,253 --> 02:12:51,130
- ¿Es como un libro de ciencia ficción?
- [Michaela] Sí.
1845
02:12:51,255 --> 02:12:55,134
Es como uno de los más importantes.
Libros de ciencia ficción de la historia.
1846
02:12:55,259 --> 02:12:57,596
- ¿Hubo como una película hace unos años?
- Sí, hay un par de películas.
1847
02:12:57,721 --> 02:13:00,973
Bueno. Creo que un chico me llevó,
pero no recuerdo... mucho sobre eso.
1848
02:13:01,098 --> 02:13:03,309
[Michaela] Te lo leeré.
1849
02:13:03,434 --> 02:13:05,395
Te lo contaré.
1850
02:13:05,520 --> 02:13:09,190
Puedes leerlo,
o puedes escuchar el audiolibro.
1851
02:13:09,315 --> 02:13:12,527
Es como...
Han pasado años. Han pasado años.
1852
02:13:12,652 --> 02:13:16,698
[Perséfone] ¡Lo sé! Y, como,
Estoy en esto por mucho tiempo.
1853
02:13:16,823 --> 02:13:19,325
- ¿Está bien, Michaela?
- ¡Pero no me estás mostrando eso!
1854
02:13:19,450 --> 02:13:21,869
[Perséfone] Esa Michaela,
no Trampas-Michaela. Siempre es como...
1855
02:13:21,994 --> 02:13:24,121
- Lo sé, es realmente confuso.
- Es tan raro, especialmente...
1856
02:13:24,246 --> 02:13:25,706
Lo siento.
Toma, simplemente no escuches esto.
1857
02:13:25,831 --> 02:13:27,741
[Perséfone] No te quiero
pensar que te estoy gritando.
1858
02:13:27,866 --> 02:13:29,628
No, probablemente leerías Dune.
1859
02:13:29,753 --> 02:13:32,171
si alguien a quien amabas
Dijo que era su libro favorito.
1860
02:13:32,296 --> 02:13:34,466
Está bien, no lo hagas.
enfrentar a nuestro amigo contra...
1861
02:13:34,591 --> 02:13:35,966
[Trampas]
No, realmente no leo mucho.
1862
02:13:36,091 --> 02:13:37,718
Como, que posición tan injusta.
para ponerla...
1863
02:13:37,843 --> 02:13:40,764
[Michaela] Está bien, pero si...
Incluso si no leíste mucho,
1864
02:13:40,889 --> 02:13:43,182
como si estuvieras saliendo con alguien
durante cinco años
1865
02:13:43,307 --> 02:13:46,185
y sabías que era su libro favorito
y le habías prometido,
1866
02:13:46,310 --> 02:13:49,398
¿Cuál es una cantidad de tiempo razonable?
para leer ese libro?
1867
02:13:49,523 --> 02:13:51,608
Aunque sea largo.
Es es largo. Sé que es...
1868
02:13:51,733 --> 02:13:54,569
¡No es el largo! ¡Soy yo!
Yo... yo...
1869
02:13:54,694 --> 02:13:59,408
He abierto ese libro,
y está bellamente escrito,
1870
02:13:59,533 --> 02:14:01,743
pero me va a llevar
mucho tiempo para leer.
1871
02:14:01,868 --> 02:14:03,327
[Michaela]
Pero, ¿no entiendes...?
1872
02:14:03,452 --> 02:14:06,038
[Perséfone] A mí también me gustaría,
¡Estate dispuesto a ver la película primero!
1873
02:14:06,163 --> 02:14:07,582
¡Veré la película primero!
1874
02:14:07,707 --> 02:14:09,501
[Michaela] No, no te quiero
para ver la película primero.
1875
02:14:09,626 --> 02:14:12,211
Vi Eraserhead el mes pasado.
1876
02:14:12,336 --> 02:14:15,297
Como, creo...
Estoy seguro de que David Lynch hizo un buen trabajo.
1877
02:14:15,422 --> 02:14:19,133
¿Qué dijiste? Lo lamento. yo estaba
hablando por encima de ti, y yo no estaba escuchando.
1878
02:14:19,258 --> 02:14:21,358
- [Michaela exhala]
- [Trampas] ¿Ustedes...?
1879
02:14:21,483 --> 02:14:23,139
¿Están las cosas solo en tu habitación?
1880
02:14:23,264 --> 02:14:26,016
- ¿Es como...?
- Yo no... quiero decir, yo no...
1881
02:14:26,141 --> 02:14:27,519
Sólo porque tengo que irme bastante rápido.
1882
02:14:27,644 --> 02:14:30,856
- ...creo que mi teléfono está en mi habitación.
- Quizás tenga un minuto.
1883
02:14:30,981 --> 02:14:33,859
[Michaela] ¿Está debajo de ti? Alyssa.
1884
02:14:33,984 --> 02:14:36,778
[Perséfone]
Alyssa, saluda a Traps.
1885
02:14:36,903 --> 02:14:38,822
- Hola, Alyssa.
- [Michaela] Tiene mucho sueño.
1886
02:14:38,947 --> 02:14:41,198
- [Perséfone] Tiene mucho sueño.
- [Michaela] Tiene mucho sueño.
1887
02:14:41,323 --> 02:14:43,288
[Perséfone]
Ella bailó mucho anoche.
1888
02:14:43,413 --> 02:14:45,161
- Fue increíble.
- Sí.
1889
02:14:45,286 --> 02:14:47,371
[Michaela] Fue...
Realmente te lo perdiste.
1890
02:14:47,496 --> 02:14:50,207
Realmente te lo perdiste.
¿Cómo es que no has vuelto en sí?
1891
02:14:50,332 --> 02:14:52,544
cualquiera de las felices fiestas hardcore
con nosotros todavía?
1892
02:14:52,669 --> 02:14:54,880
No, está bien. quiero decir,
como, gracias por la invitación.
1893
02:14:55,005 --> 02:14:57,256
- Yo sólo... Mis amigos y yo estábamos fuera.
- No, no está bien.
1894
02:14:57,381 --> 02:14:59,258
[Perséfone] No está bien.
Eso es lo que estamos tratando de decir.
1895
02:14:59,383 --> 02:15:02,094
No, simplemente no es la vibra de mis amigos.
ya sabes, como,
1896
02:15:02,219 --> 02:15:04,388
Realmente no hago cosas duras.
1897
02:15:04,513 --> 02:15:07,224
- Yo sólo...
- ¿Y tú? Te encantaría.
1898
02:15:07,349 --> 02:15:09,728
- ¿Sí?
- [Michaela] A ella le encantaría.
1899
02:15:09,853 --> 02:15:11,395
- [Perséfone] A ella le encantaría.
- [Michaela] A ella le encantaría.
1900
02:15:11,520 --> 02:15:13,272
[Perséfone] Dios, es tan bueno
1901
02:15:13,397 --> 02:15:16,400
para todos nosotros
estar en la misma habitación otra vez.
1902
02:15:16,525 --> 02:15:19,028
Como, me encanta...
Yo simplemente, cada vez...
1903
02:15:19,153 --> 02:15:21,155
Bueno, me ves
cada dos meses o lo que sea.
1904
02:15:21,280 --> 02:15:22,824
[Perséfone]
Lo sé, y eso es lo que digo,
1905
02:15:22,949 --> 02:15:27,286
Es como si atesoro estos tiempos.
donde estas en mi vida
1906
02:15:27,411 --> 02:15:29,413
y en mi sala, y...
1907
02:15:29,538 --> 02:15:32,751
ya sabes, con...
conmigo y mis mujeres, ¿sabes?
1908
02:15:32,876 --> 02:15:34,303
- [Trampas] Sí.
- Simplemente se siente bien.
1909
02:15:34,428 --> 02:15:37,004
[Michaela] Es lindo. Siempre se siente como
Eres parte de la familia o algo así.
1910
02:15:37,129 --> 02:15:38,507
- [Perséfone] Mis niñas.
- Sí.
1911
02:15:38,632 --> 02:15:39,840
- Sí.
- Sí.
1912
02:15:39,965 --> 02:15:41,091
Sí.
1913
02:15:41,216 --> 02:15:42,552
[Perséfone]
¿Estás seguro de que no quieres nada?
1914
02:15:42,677 --> 02:15:44,470
- No, estoy bien.
- Te ves muy deshidratada.
1915
02:15:44,595 --> 02:15:46,388
- No, no, no, estoy bien.
- Espera, hay una prueba.
1916
02:15:46,513 --> 02:15:48,600
Puedes tomar el nudillo de alguien
y como que pellizcas...
1917
02:15:48,725 --> 02:15:51,645
- [Perséfone] ¡No le pellizques los nudillos!
- No, en realidad estás hidratado.
1918
02:15:51,770 --> 02:15:53,479
- Bueno.
- Fui a la escuela de carrocería.
1919
02:15:53,604 --> 02:15:55,774
No, esto es una locura, porque,
como si simplemente regresara.
1920
02:15:55,899 --> 02:15:56,858
Entonces estás hidratado.
1921
02:15:56,983 --> 02:15:59,068
- Lo sé, pero ¿le preguntaste...?
- No, no necesito un trago.
1922
02:15:59,193 --> 02:16:00,946
..si ella quisiera que le pellizcaras el nudillo?
1923
02:16:01,071 --> 02:16:04,240
- Como, eso no es...
- [Michaela] No... creo...
1924
02:16:04,365 --> 02:16:05,992
Como si nos conociéramos
por mucho tiempo...
1925
02:16:06,117 --> 02:16:07,536
¿Quieres que...?
Lo siento.
1926
02:16:07,661 --> 02:16:09,538
No, estuvo bien.
No fue un problema.
1927
02:16:09,663 --> 02:16:11,581
- ¿Ver? Estuvo bien.
- No, estuvo bien.
1928
02:16:11,706 --> 02:16:13,457
Como, no he...
1929
02:16:13,582 --> 02:16:16,670
tengo una relación de larga data
con ella, y, como,
1930
02:16:16,795 --> 02:16:19,213
Fui a la escuela de carrocería,
Sé cómo funcionan estas cosas.
1931
02:16:19,338 --> 02:16:20,833
[Perséfone]
Oh, ¿fuiste a la escuela de carrocería?
1932
02:16:20,958 --> 02:16:22,719
¿Fuiste a la escuela de carrocería?
1933
02:16:22,844 --> 02:16:24,673
Oh, re...
Sí, fui a la escuela de carrocería.
1934
02:16:24,798 --> 02:16:27,013
[Perséfone]
No escuché eso. No lo sabía.
1935
02:16:27,138 --> 02:16:29,933
Estabas allí.
Fueron como dos meses.
1936
02:16:30,058 --> 02:16:33,019
Lo sé, estaba siendo sarcástico, Michaela.
1937
02:16:33,144 --> 02:16:36,522
- Bueno, no entiendo el sarcasmo.
- ¡Esa Michaela, no Traps-Michaela!
1938
02:16:36,647 --> 02:16:39,025
- ¡Lo lamento!
- Sí, no.
1939
02:16:39,150 --> 02:16:41,110
- Es tan confuso.
- [Perséfone] Siempre es muy confuso.
1940
02:16:41,235 --> 02:16:44,030
Incluso cuando sale de mi boca.
1941
02:16:44,155 --> 02:16:47,909
Pero nunca llegaría a ser tan, como,
frustrado y enojado...
1942
02:16:48,034 --> 02:16:49,744
y...
1943
02:16:49,869 --> 02:16:51,391
tan profundamente...
1944
02:16:51,516 --> 02:16:55,249
- con inclinaciones sáficas...
- [Llaman a la puerta]
1945
02:16:55,374 --> 02:16:57,251
- ¿Quién es?
- ¿Eso fue demasiado?
1946
02:16:57,376 --> 02:16:58,544
No, no, está bien.
1947
02:16:58,669 --> 02:17:00,797
- Porque muchas veces la gente...
- [Perséfone] ¿Quién es?
1948
02:17:00,922 --> 02:17:02,757
- ...son intensos, no puedo soportarlo.
- [Bronwyn] ¡Bronwyn!
1949
02:17:02,882 --> 02:17:05,010
[Perséfone] ♪ ¡Bronwyn! ♪
1950
02:17:05,135 --> 02:17:06,886
- ¡Hola niña!
- [Trampas] Hola, Bronwyn.
1951
02:17:07,011 --> 02:17:09,806
Dios mío, me encanta tu maldita camisa.
Te ves tan jodidamente bien.
1952
02:17:09,931 --> 02:17:11,098
Déjame coger tus cosas.
1953
02:17:11,223 --> 02:17:12,809
- [Trampas] Oye, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?
1954
02:17:12,934 --> 02:17:15,729
Estoy bien.
Trabajando esta noche, ya sabes, así que...
1955
02:17:15,854 --> 02:17:17,772
- [Bronwyn] Ah.
- ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
1956
02:17:17,897 --> 02:17:20,859
[Bronwyn] Estoy bien. solo estoy con
mis amigos ahora mismo. Tengo que irme.
1957
02:17:20,984 --> 02:17:22,902
[Perséfone] Ahí tienes.
¿Tienes tiempo para una cerveza?
1958
02:17:23,027 --> 02:17:25,195
[Bronwyn] Tengo uno ahora mismo.
Estoy con mis amigos ahora mismo.
1959
02:17:25,320 --> 02:17:27,406
Muchas gracias.
Te llamaré más tarde, ¿vale, Michaela?
1960
02:17:27,531 --> 02:17:29,366
- [Trampas] Está bien, te hablaré más tarde.
- Conduce con cuidado.
1961
02:17:29,491 --> 02:17:31,452
[Michaela] ¡Adiós!
1962
02:17:32,746 --> 02:17:35,581
Toma asiento, toma asiento.
Ponte cómodo, ponte cómodo, ponte cómodo.
1963
02:17:35,706 --> 02:17:37,458
- Yo, eh...
- ¿Quieres, eh...?
1964
02:17:37,583 --> 02:17:39,293
- No, yo...
- ¿Te comiste todo el...?
1965
02:17:39,418 --> 02:17:42,088
Oh, espera, queda uno.
¿Quieres el último Hi-Chew?
1966
02:17:42,213 --> 02:17:43,798
- Es genial.
- [Trampas] No, estoy bien.
1967
02:17:43,923 --> 02:17:46,383
- [Michaela] Ese es el mejor sabor.
- [Perséfone] Es el mejor sabor.
1968
02:17:46,508 --> 02:17:47,719
No, estoy bien.
1969
02:17:47,844 --> 02:17:51,180
Tienes un lugar realmente intenso aquí mismo.
1970
02:17:51,305 --> 02:17:53,599
- ¿Oh sí?
- Sí, esto es como...
1971
02:17:53,724 --> 02:17:57,561
Este es un lugar donde cuando la gente
Si te estresas, se vuelve muy difícil.
1972
02:17:57,686 --> 02:17:59,856
Y el tuyo es como,
lo más duro que he sentido jamás.
1973
02:17:59,981 --> 02:18:02,942
Eso es un...
Eso es mucha presión. Estoy bien.
1974
02:18:03,067 --> 02:18:05,194
- ¿No puedes soportarlo?
- [Perséfone] Ella no es...
1975
02:18:05,319 --> 02:18:07,196
No necesito un masaje.
Gracias, sin embargo.
1976
02:18:07,321 --> 02:18:10,199
ella no te quiere
para pellizcarse los nudillos,
1977
02:18:10,324 --> 02:18:13,712
ella no quiere que...
1978
02:18:13,837 --> 02:18:15,537
para darle un golpe en la espalda.
1979
02:18:15,662 --> 02:18:19,042
No voy a devolverle el golpe.
Estoy frotando un punto caliente.
1980
02:18:19,167 --> 02:18:20,834
[Perséfone] La ex...
1981
02:18:20,959 --> 02:18:24,588
creo que estas exigiendo mucho
de nuestro invitado y nuestro amigo
1982
02:18:24,713 --> 02:18:27,758
y alguien
que consideramos familia, ahora mismo.
1983
02:18:28,759 --> 02:18:32,179
Creo que cualquiera que sea como,
esta estresada
1984
02:18:32,304 --> 02:18:35,224
deberia tener suerte
para recibir un buen masaje.
1985
02:18:35,349 --> 02:18:37,559
- ¿Quieres... aros de cebolla?
- Ella dijo que no le importaba.
1986
02:18:37,684 --> 02:18:40,396
- No, estoy bien.
- Tenemos como... Acabamos de comprar un Costco.
1987
02:18:40,521 --> 02:18:42,398
¿Fuiste a Costco esta semana?
1988
02:18:42,523 --> 02:18:45,665
Fui a Costco hace como tres semanas,
pero creo que todavía nos quedan aros de cebolla.
1989
02:18:45,790 --> 02:18:47,111
[Perséfone] Está bien.
1990
02:18:47,236 --> 02:18:50,489
- Creo que tengo aros de cebolla.
- No, estoy bien. No tengo hambre.
1991
02:18:50,614 --> 02:18:53,118
- Acaba de comprar una freidora.
- Realmente tengo que empezar a prepararme.
1992
02:18:53,243 --> 02:18:55,120
- Acabo de comprar una freidora.
- Acaba de comprar una freidora.
1993
02:18:55,245 --> 02:18:57,371
¿Alguna vez has comido aros de cebolla?
que se calientan en una freidora?
1994
02:18:57,496 --> 02:18:59,581
- No, no lo he hecho.
- Porque son tan crujientes,
1995
02:18:59,706 --> 02:19:03,419
[Perséfone]
Es un cambio absoluto en las reglas del juego.
1996
02:19:03,544 --> 02:19:04,503
- Sí.
- Bueno.
1997
02:19:04,628 --> 02:19:07,297
- Es irreal.
- Me siento como un chef profesional...
1998
02:19:07,422 --> 02:19:09,675
- Sí.
- ..o algo así.
1999
02:19:09,800 --> 02:19:12,053
[Michaela] ¿Cuál fue la cosa?
hiciste con el brócoli?
2000
02:19:12,178 --> 02:19:15,419
¿Tienen un gato o algo así?
Tengo alergias.
2001
02:19:15,544 --> 02:19:17,934
[Alyssa grita]
2002
02:19:18,059 --> 02:19:19,769
[Perséfone] Esto es lo que sucede.
2003
02:19:19,894 --> 02:19:23,022
esto es lo que pasa
cuando hablamos de Dune.
2004
02:19:24,398 --> 02:19:27,026
Alyssa. Alyssa.
2005
02:19:27,151 --> 02:19:29,570
Alyssa.
2006
02:19:29,695 --> 02:19:31,655
[Continúan los gritos]
2007
02:19:31,780 --> 02:19:35,617
Te vas a desmayar.
Sólo respira. Respirar.
2008
02:19:35,742 --> 02:19:37,202
Adiós, Traps, te amo.
2009
02:19:37,327 --> 02:19:39,288
- [Trampas] ¡Adiós! ¡Adiós!
- [La puerta se cierra]
2010
02:19:39,413 --> 02:19:42,299
-Sssshh.
- [Continúa gritando]
2011
02:19:42,424 --> 02:19:44,424
[El grito se detiene]
2012
02:21:18,701 --> 02:21:20,564
[El traste de la guitarra raspa]
2013
02:21:21,815 --> 02:21:23,968
[Música indie-rock pesimista]
2014
02:21:35,904 --> 02:21:39,075
♪ Todavía estoy cojeando
del calibre 20 de la semana pasada
2015
02:21:39,200 --> 02:21:42,703
♪ Eleanor me dio de una caja en el suelo
2016
02:21:42,828 --> 02:21:45,581
♪ Fue aburrido y largo.
Aquí es donde hago un comentario
2017
02:21:45,706 --> 02:21:49,585
♪ Comparándola con la película favorita.
de alguien con quien ya no hablo
2018
02:21:49,710 --> 02:21:53,006
♪ Nunca estoy seguro de estar haciéndolo bien
2019
02:21:53,131 --> 02:21:56,092
♪ Si no lo hago, probablemente moriré
2020
02:21:56,217 --> 02:21:59,720
♪ Bonita y grande burbuja de aire en mi arteria, oh
2021
02:21:59,845 --> 02:22:04,183
♪ No importa si es real
Me daré una embolia con la mente
2022
02:22:04,308 --> 02:22:06,727
♪ Simplemente me iré
2023
02:22:06,852 --> 02:22:10,023
♪ No puedo joderlo tan mal
2024
02:22:10,148 --> 02:22:13,400
♪ O sino no te dejarían
Hazlo tú solo, ¿verdad?
2025
02:22:13,525 --> 02:22:17,030
♪ Sí, no te dejarían
hazlo por tu cuenta
2026
02:22:17,155 --> 02:22:20,657
♪ Eres simplemente un hipocondríaco, ¿recuerdas?
2027
02:22:20,782 --> 02:22:23,785
♪ Este es el precio de ser bella
2028
02:22:23,910 --> 02:22:27,081
♪ O al menos tener un cuerpo
2029
02:22:27,206 --> 02:22:30,251
♪ Eso te hace un poco menos triste
2030
02:22:30,376 --> 02:22:34,047
♪ Simplemente hazlo ya
2031
02:22:34,172 --> 02:22:37,175
♪ Has estado flotando sobre tu muslo
2032
02:22:37,300 --> 02:22:41,137
♪ Durante más de la mitad de este disco de Adam Green
2033
02:22:41,262 --> 02:22:43,722
♪ Ya estamos en "I Wanna Die"
2034
02:22:43,847 --> 02:22:47,936
♪ Y solo estás siendo
un jodido coño a estas alturas
2035
02:22:48,061 --> 02:22:51,189
♪ Ya has hecho esto suficientes veces
2036
02:22:51,314 --> 02:22:54,358
♪ Pero supongo que simplemente
no lo he hecho lo suficiente
2037
02:22:54,483 --> 02:23:00,864
♪ No llorar
2038
02:23:00,989 --> 02:23:03,450
♪ Suficiente
2039
02:23:03,575 --> 02:23:08,373
♪ No llorar
2040
02:23:08,498 --> 02:23:11,583
♪ Ojalá estuviera aquí ahora
2041
02:23:11,708 --> 02:23:15,254
♪ Para que ella pudiera sostener mi cabello
2042
02:23:15,379 --> 02:23:18,799
♪ Me gustaría que ella pudiera estar aquí
2043
02:23:18,924 --> 02:23:21,927
♪ No estaría tan asustado
2044
02:23:22,052 --> 02:23:24,888
♪ Ojalá estuviera aquí ahora
2045
02:23:25,013 --> 02:23:28,558
♪ Para que ella pudiera sostener mi cabello
2046
02:23:28,683 --> 02:23:31,603
♪ Me gustaría que ella pudiera estar aquí
2047
02:23:31,728 --> 02:23:35,483
♪ Y no estaría tan asustado
2048
02:23:37,984 --> 02:23:41,121
♪ Todavía tengo mucho miedo. ♪
2049
02:23:41,246 --> 02:23:43,246
[La música continúa]
2050
02:23:45,265 --> 02:23:47,265
[El cantante vocaliza]
2051
02:23:54,718 --> 02:23:57,285
[La música continúa;
Sin diálogo audible]
2052
02:24:18,567 --> 02:24:22,359
[La música concluye,
brillante acorde de sintetizador resuena]
2053
02:24:22,484 --> 02:24:24,484
[Risas]
2054
02:24:26,617 --> 02:24:29,162
"Ahora, como estoy segura que mamá te dijo,
2055
02:24:29,287 --> 02:24:31,955
"Hace mucho tiempo, mis padres se separaron.
2056
02:24:32,080 --> 02:24:34,292
"Fue un toque traumático,
2057
02:24:34,417 --> 02:24:37,086
"especialmente porque coincide
con todos nuestros años de adolescencia,
2058
02:24:37,211 --> 02:24:39,004
"un momento tradicionalmente difícil
para cualquiera,
2059
02:24:39,129 --> 02:24:42,215
"pero luego agrega
Tus padres de repente se vuelven locos."
2060
02:24:42,340 --> 02:24:43,592
[Risas]
2061
02:24:43,717 --> 02:24:45,802
"A veces, en nuestra casa nos sentíamos como...
2062
02:24:45,927 --> 02:24:49,598
- "Inserte aquí un conflicto global de actualidad".
- [Risas]
2063
02:24:49,723 --> 02:24:53,061
"Bueno, con nosotros viviendo con nuestra mamá,
y nuestro padre lejos en un apartamento de soltero
2064
02:24:53,186 --> 02:24:55,103
"con una montaña de...
bueno, ya sabes."
2065
02:24:55,228 --> 02:24:56,605
[Risas]
2066
02:24:56,730 --> 02:24:59,192
"Bueno, siendo yo el mayor,
Ya era hora de que diera un paso al frente
2067
02:24:59,317 --> 02:25:01,527
"Y conviértete en el hombre de la casa.
2068
02:25:01,652 --> 02:25:04,362
"Creo que al mirarme,
Puedes ver lo bien que fue."
2069
02:25:04,487 --> 02:25:05,947
[Risas]
2070
02:25:06,072 --> 02:25:08,867
Es bastante malo. Pero, sinceramente,
2071
02:25:08,992 --> 02:25:12,246
Realmente sólo tenemos que lavarlo.
2072
02:25:12,371 --> 02:25:14,373
Lo que sea, estaba cerca del aeropuerto.
2073
02:25:15,625 --> 02:25:19,002
- Eso es razonable.
- [Ella gime]
2074
02:25:20,337 --> 02:25:22,598
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
¿Además de eso?
2075
02:25:24,342 --> 02:25:28,053
La boda fue bonita, como...
No lo sé, mis padres estaban bien.
2076
02:25:28,178 --> 02:25:30,098
- ¿Sí?
- Sí, mi...
2077
02:25:30,223 --> 02:25:33,267
mi papá pudo mantenerse erguido,
lo cual fue bueno.
2078
02:25:35,185 --> 02:25:37,729
Pero recibí una llamada esta mañana.
en el vuelo,
2079
02:25:37,854 --> 02:25:40,274
que está en el hospital con, eh...
2080
02:25:40,399 --> 02:25:43,693
Joder, tiene como,
bacterias carnívoras en su pierna.
2081
02:25:43,818 --> 02:25:45,695
¡Sí! ¡No, de ninguna manera!
2082
02:25:45,820 --> 02:25:47,948
Yo... ¡No! En serio.
2083
02:25:48,073 --> 02:25:49,783
Como, aquí, no,
Les voy a mostrar una foto.
2084
02:25:49,908 --> 02:25:52,953
Es como la mierda más enfermiza.
jamás verás en tu vida.
2085
02:25:53,078 --> 02:25:57,125
Sí, mi mamá, una vez,
La mordió una puta reclusa parda.
2086
02:25:57,250 --> 02:26:00,169
Estaba en la lavandería.
Ella sufrió necrosis por eso.
2087
02:26:00,294 --> 02:26:03,256
Cuando vas a un hospital,
se supone que debes traer una araña.
2088
02:26:03,381 --> 02:26:05,466
- La araña que te picó, mejor dicho...
- ¡Está bien!
2089
02:26:05,591 --> 02:26:07,884
- ...no una araña cualquiera.
- No.
2090
02:26:08,009 --> 02:26:09,845
Pero el perro se comió la araña.
2091
02:26:09,970 --> 02:26:12,722
entonces ella no pudo...
trae la araña que la mordió.
2092
02:26:12,847 --> 02:26:14,099
¿Trajo al perro?
2093
02:26:14,224 --> 02:26:16,435
Ella no pudo traer al perro.
entonces solo tuvieron que inyectarla
2094
02:26:16,560 --> 02:26:18,103
- con un montón de cosas al azar...
- No.
2095
02:26:18,228 --> 02:26:20,188
- ¡Oh, eso es bastante desalentador!
- ¡Lo sé, está jodido!
2096
02:26:20,313 --> 02:26:21,731
[Trampas se ríe]
2097
02:26:21,856 --> 02:26:24,402
- ¿Qué carajo?
- ¡Sí, lo sé, no estoy bromeando!
2098
02:26:24,527 --> 02:26:27,737
- ¡Sí! Sí, no lo sé.
- Bueno, estoy muy feliz por él.
2099
02:26:27,862 --> 02:26:30,824
Sí, no, quiero decir,
Eso es lo que pasa cuando... ya sabes.
2100
02:26:30,949 --> 02:26:32,784
- Sí.
- Sí.
2101
02:26:32,909 --> 02:26:34,162
Pero...
2102
02:26:34,287 --> 02:26:35,745
- Pasó por...
- [Ella se ríe]
2103
02:26:35,870 --> 02:26:39,833
Pasó la boda
en dos pies, así que eso es bueno, ¡supongo!
2104
02:26:39,958 --> 02:26:43,128
- Yo... Sí. Quiero decir...
- Bueno, no lo sé.
2105
02:26:43,253 --> 02:26:47,216
Personalmente, si me pica una araña...
2106
02:26:47,341 --> 02:26:51,220
o había comido carne...
¿Qué fue, incluso?
2107
02:26:51,345 --> 02:26:54,139
[Trampas] Como, los doctores.
Todavía se están realizando pruebas al respecto.
2108
02:26:54,264 --> 02:26:56,475
Oh. ¿Cómo sucede eso?
2109
02:26:56,600 --> 02:26:58,394
- Simplemente obtienes al azar...
- [Trampas] ¡No lo sé!
2110
02:26:58,519 --> 02:26:59,978
- ...¿necrosis?
- ¡No sé!
2111
02:27:00,103 --> 02:27:03,441
No lo sé, es un poco jodido.
pero, quiero decir, ese es solo mi papá para ti.
2112
02:27:03,566 --> 02:27:05,108
No, eso es razonable.
Eso es justo.
2113
02:27:05,233 --> 02:27:08,279
Sí.
Pero, joder, quiero decir, um...
2114
02:27:08,404 --> 02:27:09,363
Sí.
2115
02:27:09,488 --> 02:27:11,823
Pero, quiero decir, honestamente, yo...
2116
02:27:14,075 --> 02:27:16,161
Ah, joder. Estará bien.
2117
02:27:16,286 --> 02:27:18,372
- Es estresante, pero, como...
- ¿Puedo tener uno de esos?
2118
02:27:18,497 --> 02:27:21,250
...Ya he tenido suficiente mierda...
2119
02:27:21,375 --> 02:27:24,337
Problemas con mi papá en este momento.
que es una especie de lugar común.
2120
02:27:24,462 --> 02:27:25,940
Tengo un encendedor.
2121
02:27:27,389 --> 02:27:29,221
- Pero sí.
- Mmm.
2122
02:27:30,925 --> 02:27:32,969
- [Ella exhala]
- Joder.
2123
02:27:33,094 --> 02:27:34,680
Está todo emocionado.
2124
02:27:34,805 --> 02:27:37,307
No, es lindo
Porque, si estoy en casa...
2125
02:27:38,933 --> 02:27:41,437
..al menos por, como,
un fin de semana o lo que sea,
2126
02:27:41,562 --> 02:27:46,420
como si mi mamá me tratara un poco
a alguna mierda y lo que sea, como...
2127
02:27:47,568 --> 02:27:50,070
Ese es el único tiempo real
De hecho, llego a sentir como,
2128
02:27:50,195 --> 02:27:52,615
tiempo de hija o alguna tontería.
2129
02:27:52,740 --> 02:27:55,326
Pero, al estar de vuelta aquí,
ya es como,
2130
02:27:55,451 --> 02:27:58,246
ya sabes, tener un fin de semana libre.
Ya estoy algo sufriendo.
2131
02:27:58,371 --> 02:28:00,706
No estoy seguro de cuál es el alquiler
se verá así este mes, así que...
2132
02:28:00,831 --> 02:28:03,459
Bueno, quiero decir, sé que has estado...
2133
02:28:03,584 --> 02:28:06,211
ya sabes, mirando, como, el...
2134
02:28:06,336 --> 02:28:08,256
- LeoList, o lo que sea...
- Sí.
2135
02:28:08,381 --> 02:28:10,633
..así es y, entonces, ¿cómo te ha ido?
2136
02:28:10,758 --> 02:28:12,385
Está bien. Quiero decir...
2137
02:28:12,510 --> 02:28:14,970
Hay un chico que me estaba enviando mensajes de texto.
2138
02:28:15,095 --> 02:28:16,972
¿Tú, um...?
2139
02:28:17,097 --> 02:28:19,099
¿Reconoces a este chico?
2140
02:28:19,224 --> 02:28:21,644
- [Bronwyn] ¡Oh! No. Está bien, entonces...
- [Trampas se ríe]
2141
02:28:21,769 --> 02:28:23,186
- No.
- ¡Está bien!
2142
02:28:23,311 --> 02:28:24,605
[Ambos se ríen]
2143
02:28:24,730 --> 02:28:26,565
[Bronwyn] Entonces, quiero decir, como...
2144
02:28:26,690 --> 02:28:28,609
Es fácil y te pagará bien.
2145
02:28:28,734 --> 02:28:30,986
El problema es que...
2146
02:28:31,111 --> 02:28:32,446
Entonces, he estado con ese tipo.
2147
02:28:32,571 --> 02:28:34,573
En primer lugar, él te recogerá.
como su camioneta de trabajo,
2148
02:28:34,698 --> 02:28:37,867
y es como, uh... como un puto...
¿Es como electricista o algo así?
2149
02:28:37,992 --> 02:28:40,454
No lo sé, él es como,
este hombre de 60 años... quiero decir, ya sabes.
2150
02:28:40,579 --> 02:28:43,541
Es un puto hombre de 60 años.
como un chico asiático.
2151
02:28:43,666 --> 02:28:45,543
Y entonces no esperas mucho.
2152
02:28:45,668 --> 02:28:49,170
Pero el problema es...
y esto fue lo más asqueroso -
2153
02:28:49,295 --> 02:28:50,673
¿Ha tenido puta...?
2154
02:28:50,798 --> 02:28:53,049
Su, como, prepucio, como...
2155
02:28:53,174 --> 02:28:54,968
estaba fusionado en la punta...
2156
02:28:55,093 --> 02:28:57,513
y cuando lo retiras,
no es como...
2157
02:28:57,638 --> 02:29:00,181
- Ya sabes, como...
- ¡¿No, cómo sucede eso?!
2158
02:29:00,306 --> 02:29:01,975
no lo sé,
dijo que siempre ha sido así.
2159
02:29:02,100 --> 02:29:03,977
Aparente...
Como, no sé si tiene hijos.
2160
02:29:04,102 --> 02:29:06,772
No recuerdo si le pregunté,
pero aparentemente...
2161
02:29:06,897 --> 02:29:09,358
No fue "aparentemente" -
cuando lo retiras,
2162
02:29:09,483 --> 02:29:11,860
el puto prepucio en la punta...
2163
02:29:11,985 --> 02:29:14,946
se quedó, pero el resto de la piel
se detendría sobre la cabeza,
2164
02:29:15,071 --> 02:29:16,440
así que lo estiras,
2165
02:29:16,565 --> 02:29:18,617
como si estuvieras estirando un globo
sobre tu puño.
2166
02:29:18,742 --> 02:29:20,328
¿Cómo orina?
2167
02:29:20,453 --> 02:29:22,496
Es... como si hubiera un...
Supongo que hay un agujero
2168
02:29:22,621 --> 02:29:23,997
Porque, cuando hago que se corra,
2169
02:29:24,122 --> 02:29:26,884
se filtraría,
como un grifo que gotea y gotea.
2170
02:29:27,009 --> 02:29:29,127
[Las trampas vomitan]
2171
02:29:29,252 --> 02:29:31,380
¡Escucha! Es...
2172
02:29:31,505 --> 02:29:34,383
- Es bastante malo.
- [Ambos ríen]
2173
02:29:34,508 --> 02:29:37,553
Entonces, fue como...
2174
02:29:37,678 --> 02:29:40,138
Era como un...
Sí, como un viaje en elefante...
2175
02:29:40,263 --> 02:29:42,057
[Ambos se ríen]
2176
02:29:42,182 --> 02:29:45,268
- [Bronwyn] Lo siento.
- Oh, joder.
2177
02:29:45,393 --> 02:29:47,480
Entonces, quiero decir,
No lo recomiendo, porque, como,
2178
02:29:47,605 --> 02:29:50,608
Sí, ese, ese tipo.
Definitivamente me traumatizó.
2179
02:29:50,733 --> 02:29:51,692
Oh, joder.
2180
02:29:51,817 --> 02:29:53,050
Si vas a
puto deja un cigarrillo,
2181
02:29:53,175 --> 02:29:54,570
no lo pongas en el cartón,
2182
02:29:54,695 --> 02:29:56,654
- Está bien.
- Perra estúpida, ¿vale?
2183
02:29:56,779 --> 02:29:58,114
[Ambos se ríen]
2184
02:29:58,239 --> 02:30:00,158
Está bien, no voy
para quemar su RV.
2185
02:30:00,283 --> 02:30:03,258
Sí, no, como,
Sería bueno, ¡es todo lo que tengo!
2186
02:30:03,383 --> 02:30:05,288
[Ambos se ríen]
2187
02:30:05,413 --> 02:30:08,166
Pero no, como dije,
él, como, paga bien.
2188
02:30:08,291 --> 02:30:10,753
El problema es que es como,
¿Vale la pena?
2189
02:30:10,878 --> 02:30:12,838
Quiero decir, estoy seguro
has estado con tu parte justa
2190
02:30:12,963 --> 02:30:15,256
de tipos cuestionables y repugnantes.
2191
02:30:15,381 --> 02:30:17,718
[Trampas] Me he dado cuenta de algo...
2192
02:30:17,843 --> 02:30:22,723
que es que soy el mas gordo
prostituta transexual en la lista de Leo.
2193
02:30:22,848 --> 02:30:26,351
En realidad, probablemente estoy
la prostituta más gorda de la lista de Leo.
2194
02:30:26,476 --> 02:30:29,229
- Tomo lo que puedo conseguir.
- Bueno, LeoList es solo Canadá,
2195
02:30:29,354 --> 02:30:30,564
para que no tengas que preocuparte demasiado.
2196
02:30:30,689 --> 02:30:33,066
Vale, probablemente haya prostitutas más gordas.
en el mundo que yo!
2197
02:30:33,191 --> 02:30:35,902
- Sí, entonces, no estás...
- En realidad, la verdadera pregunta es:
2198
02:30:36,027 --> 02:30:39,740
¿Crees que puedo monetizar sólo comiendo?
¿Pizza de mierda en Internet?
2199
02:30:39,865 --> 02:30:42,283
- Porque puedo hacerlo muy bien.
- Creo que podrías.
2200
02:30:42,408 --> 02:30:46,121
A la gente le gusta pagar por,
esa relación alimentador-alimentador....
2201
02:30:46,246 --> 02:30:50,375
Bueno, estoy seguro de que no están mirando.
Pero para un transexual gordo.
2202
02:30:50,500 --> 02:30:52,628
Siento que eso no va a funcionar.
2203
02:30:52,753 --> 02:30:54,921
- Sí, esa es la línea que trazan.
- Sí.
2204
02:30:55,046 --> 02:30:58,133
- [Trampas resopla]
- ¡Estoy seguro de que sí!
2205
02:30:58,258 --> 02:31:00,636
Porque no puedo tener cosas bonitas.
No puedo simplemente ser vago.
2206
02:31:00,761 --> 02:31:04,180
Tengo que, como... voy a tener
para perder algo de peso aquí.
2207
02:31:05,849 --> 02:31:07,726
- Sobrevivirás. Quiero decir...
- Sí.
2208
02:31:07,851 --> 02:31:10,103
..Tengo que vivir aquí. Estás bien.
2209
02:31:10,228 --> 02:31:12,565
- [Trampas] Sí.
- No es lo ideal.
2210
02:31:12,690 --> 02:31:15,942
No es mi cosa favorita en el mundo,
pero hay opciones.
2211
02:31:16,067 --> 02:31:17,570
Quiero decir...
2212
02:31:17,695 --> 02:31:21,615
Quiero decir, podrías chupar eso...
El extraño elefante de ese tipo...
2213
02:31:21,740 --> 02:31:23,451
Snuffleupagus.
2214
02:31:23,576 --> 02:31:26,286
Como, no estoy seguro
si eso es lo que te gusta.
2215
02:31:26,411 --> 02:31:30,039
No creo que nadie lo esté, eso es probablemente
por qué paga por prostitutas.
2216
02:31:30,164 --> 02:31:32,542
- [Bronwyn se ríe]
- Oh, querido Dios.
2217
02:31:33,919 --> 02:31:35,128
Lo aguantaré.
2218
02:31:35,253 --> 02:31:37,882
O, como, en ese caso,
¡Sorbúgelo, supongo!
2219
02:31:38,007 --> 02:31:41,426
- Oh, Dios.
- Oh, joder. Yo sólo...
2220
02:31:41,551 --> 02:31:44,095
Iba a decir, tendré que hacerlo.
pellizcarme la nariz o algo así
2221
02:31:44,220 --> 02:31:46,431
pero supongo que ya está
quitándoselo de sí mismo.
2222
02:31:46,556 --> 02:31:47,974
[Bronwyn] Fue bastante malo.
2223
02:31:48,099 --> 02:31:50,268
Él también solo hizo oral.
Ese fue el problema.
2224
02:31:50,393 --> 02:31:52,395
Si fuera anal o algo así,
2225
02:31:52,520 --> 02:31:54,857
probablemente no sería tan miserable.
2226
02:31:54,982 --> 02:31:57,358
Pero el problema es,
es que lo tienes en la boca,
2227
02:31:57,483 --> 02:31:59,528
y puedes sentirlo colgando
2228
02:31:59,653 --> 02:32:01,321
en, como, la parte posterior de tu garganta,
2229
02:32:01,446 --> 02:32:04,157
cuando lo estás chupando,
¿Pero realmente no puedes chuparlo bien?
2230
02:32:04,282 --> 02:32:05,910
Eso es jodidamente horrible.
2231
02:32:06,035 --> 02:32:08,746
No es genial.
Quiero decir, sigue siendo mejor que, como...
2232
02:32:08,871 --> 02:32:11,289
Hubo esta vez
estaba con una pareja,
2233
02:32:11,414 --> 02:32:14,083
y el chico...
2234
02:32:14,208 --> 02:32:17,922
Estoy como si tuviera los ojos vendados.
y me hace comerme a su esposa,
2235
02:32:18,047 --> 02:32:22,843
y el coño de su esposa huele a
ha estado fumando cigarrillos con él.
2236
02:32:22,968 --> 02:32:25,178
Como, pero están rancios,
como si estuviera mojada,
2237
02:32:25,303 --> 02:32:29,349
y, como, su gusto real
Era como cigarrillos rancios.
2238
02:32:29,474 --> 02:32:30,935
No sé cómo describirlo.
2239
02:32:31,060 --> 02:32:33,521
Mientras tanto,
Me está jodiendo con una polla de perro.
2240
02:32:33,646 --> 02:32:36,649
Ni siquiera me di cuenta todo este tiempo
Me están jodiendo la polla de un perro.
2241
02:32:36,774 --> 02:32:39,025
No es la polla de un perro de verdad.
pero ya sabes, ¿esos cinturones?
2242
02:32:39,150 --> 02:32:41,194
- Sí, ¿un juguete de Bad Dragon o lo que sea?
- ¡Sí!
2243
02:32:41,319 --> 02:32:43,697
- [Suena el teléfono móvil]
- Sí, sí. Oh.
2244
02:32:43,822 --> 02:32:45,533
¿Quién es ese?
2245
02:32:45,658 --> 02:32:48,118
- Es Adelina.
- ¿Necesitas irte?
2246
02:32:50,411 --> 02:32:52,497
Hola nena, ¿cómo te va?
2247
02:32:52,622 --> 02:32:55,584
[Adeline, al teléfono] Oye. ¿Oye, Michaela?
2248
02:32:55,709 --> 02:32:58,796
- Sí.
- [Adeline] Oye.
2249
02:32:58,921 --> 02:33:00,505
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
2250
02:33:00,630 --> 02:33:03,308
Sólo estoy saliendo con Bronwyn.
2251
02:33:03,433 --> 02:33:05,435
[Adelina]
Oh, eso... eso es increíble.
2252
02:33:07,470 --> 02:33:10,390
Michaela, estoy realmente asustada.
2253
02:33:10,515 --> 02:33:12,058
Realmente enloqueciendo.
2254
02:33:12,183 --> 02:33:14,185
¿Qué pasa, cariño?
2255
02:33:15,688 --> 02:33:19,315
Un gerente sigue llamándome "hombre"
2256
02:33:19,440 --> 02:33:21,317
y puedo decir...
2257
02:33:21,442 --> 02:33:24,362
Puedo decir que lo dice en serio.
de una manera muy específica,
2258
02:33:24,487 --> 02:33:27,908
Eso es un intento muy específico.
para hacerme sentir incómodo
2259
02:33:28,033 --> 02:33:30,911
y, ya sabes, loco.
2260
02:33:31,036 --> 02:33:34,330
Solo para dejarme afuera,
un poco al límite.
2261
02:33:34,455 --> 02:33:37,928
Sabes, él tomaría un grupo
de nosotros a un lado, como, "Hola chicos".
2262
02:33:38,053 --> 02:33:40,169
Como si lo hiciera
casi lo intento a propósito, ya sabes,
2263
02:33:40,294 --> 02:33:43,423
me gusta, ponme en eso,
como un grupo de chicos
2264
02:33:43,548 --> 02:33:46,175
y es como, eso es una mierda,
eso no es normal.
2265
02:33:46,300 --> 02:33:48,219
Eso no es así
lo que se supone que debes...
2266
02:33:48,344 --> 02:33:50,054
Así no es como tú...
2267
02:33:50,179 --> 02:33:52,975
Y yo simplemente... puedo...
2268
02:33:53,100 --> 02:33:56,436
Puedo decir que no voy a poder
permanecer allí por mucho tiempo.
2269
02:33:56,561 --> 02:33:58,063
Um...
2270
02:33:58,188 --> 02:34:00,941
Y siento que...
2271
02:34:01,066 --> 02:34:04,485
Rocco realmente depende de mí,
2272
02:34:04,610 --> 02:34:06,780
y simplemente no sé qué hacer.
2273
02:34:06,905 --> 02:34:11,159
No sé qué hacer, Michaela.
Yo sólo... sólo quiero estar solo...
2274
02:34:11,284 --> 02:34:14,663
Nena, nena, nena.
Está bien, está bien.
2275
02:34:14,788 --> 02:34:17,540
¿Estás en un lugar seguro ahora mismo?
2276
02:34:17,665 --> 02:34:21,084
[Adeline] Quiero decir, no lo sé.
Estoy en casa.
2277
02:34:21,210 --> 02:34:22,962
La casa de Rocco.
2278
02:34:23,087 --> 02:34:25,131
Aún no he vuelto al trabajo.
2279
02:34:25,256 --> 02:34:26,884
Está bien, cariño.
2280
02:34:27,009 --> 02:34:29,427
Estoy hablando por teléfono contigo
Te quiero mucho.
2281
02:34:29,552 --> 02:34:34,474
Um, estoy seguro de que ninguna de las cosas
en el trabajo es puntiagudo, como...
2282
02:34:34,599 --> 02:34:39,813
Sé que ese trabajo realmente te está agotando
y que lo odias mucho, pero, como...
2283
02:34:39,938 --> 02:34:41,481
vas a estar bien.
2284
02:34:41,606 --> 02:34:44,567
[Adeline] Pero, si no lo hago...
No tengo nada.
2285
02:34:44,692 --> 02:34:47,612
Como dije, hay tanta gente
dependiendo de mí.
2286
02:34:47,737 --> 02:34:51,699
No hay nadie más que pueda
para ganar dinero para cualquiera de nosotros.
2287
02:34:52,993 --> 02:34:54,452
Voy a morir en la calle.
2288
02:34:54,577 --> 02:34:56,705
Me voy a joder
2289
02:34:56,830 --> 02:34:59,582
prostituirme a través de esta cosa,
Voy a gritarle a alguien.
2290
02:34:59,707 --> 02:35:03,303
hacer que me despidan y, ya sabes,
Joder, termino perdiendo mi lugar.
2291
02:35:03,428 --> 02:35:05,804
cuando Rocco sea operado.
2292
02:35:07,590 --> 02:35:09,677
Nena, nena, todo va a estar bien.
2293
02:35:09,802 --> 02:35:12,012
Incluso en el peor de los casos,
2294
02:35:12,137 --> 02:35:15,556
Sé que vas a perseverar y
Estarás bien, porque eres una chica muy inteligente.
2295
02:35:15,681 --> 02:35:18,393
y eres realmente maravilloso
2296
02:35:18,518 --> 02:35:21,063
e inteligente, y te amo,
2297
02:35:21,188 --> 02:35:25,358
y te prometo que, si pasa algo,
2298
02:35:25,483 --> 02:35:28,328
puedes retroceder,
y me aseguraré de que estés bien.
2299
02:35:28,453 --> 02:35:30,453
[Adeline tartamudea]
2300
02:35:32,282 --> 02:35:33,951
[Adeline] No es tan fácil.
2301
02:35:34,076 --> 02:35:36,912
Me rompo tan, tan fácilmente.
2302
02:35:37,037 --> 02:35:39,123
No soy...
2303
02:35:39,248 --> 02:35:43,251
No tengo esa constitución.
No sobrevivo.
2304
02:35:43,376 --> 02:35:44,460
Sí, lo haces.
2305
02:35:44,585 --> 02:35:46,714
[Adeline] Ya sabes,
He pasado por lo jodido,
2306
02:35:46,839 --> 02:35:49,800
como dos o tres intentos. Joder...
2307
02:35:49,925 --> 02:35:51,885
Oye. Hola, nena.
2308
02:35:52,010 --> 02:35:55,388
Yo... lo sé,
y no vas a volver a hacer eso.
2309
02:35:55,513 --> 02:35:56,890
Como...tú...
2310
02:35:57,015 --> 02:35:59,017
[Adeline] Ni siquiera se siente
como si estuviera en mis manos.
2311
02:35:59,142 --> 02:36:02,395
No se siente como algo
sobre el que tengo algún control,
2312
02:36:02,520 --> 02:36:04,064
o cualquier agencia para...
2313
02:36:04,189 --> 02:36:05,941
Es como...
2314
02:36:07,191 --> 02:36:09,569
- Eso...
- [Adeline exhala]
2315
02:36:09,694 --> 02:36:12,906
Solo... no voy a poder
para lograrlo, con lo que pasó.
2316
02:36:13,031 --> 02:36:14,950
- Lo sé.
- Oye. Bebé.
2317
02:36:15,075 --> 02:36:17,368
- [Adeline] Aunque lo sé.
- Nena, te conozco desde...
2318
02:36:17,493 --> 02:36:22,665
Como, está bien. Ya sabes... ¿Recuerdas?
cuando estábamos en la escuela secundaria, y...
2319
02:36:22,790 --> 02:36:26,711
ambos estábamos como,
pequeños malditos tiernos,
2320
02:36:26,836 --> 02:36:29,089
iniciando la Alianza Gay-heterosexual,
2321
02:36:29,214 --> 02:36:34,178
y llegaste a la escuela, y te vi,
2322
02:36:34,303 --> 02:36:36,679
y, ya sabes, como,
inmediatamente reconocido
2323
02:36:36,804 --> 02:36:39,557
cuanto de poco,
Queer maricón eras,
2324
02:36:39,682 --> 02:36:43,728
y empezamos a gastar
todo ese tiempo juntos, y...
2325
02:36:43,853 --> 02:36:45,480
¿Recuerdas esa vez?
2326
02:36:45,605 --> 02:36:48,524
cuando ambos decidimos...
Estábamos bebiendo esa noche.
2327
02:36:48,649 --> 02:36:53,696
y simplemente decidimos que íbamos a hacerlo,
¿Perder nuestras virginidades el uno con el otro?
2328
02:36:53,821 --> 02:36:56,909
Y queríamos entrenarnos,
así supimos coger verga,
2329
02:36:57,034 --> 02:36:59,368
y caminamos hacia los Shoppers,
2330
02:36:59,493 --> 02:37:01,746
y estábamos como,
tratando de descubrir cómo ducharse,
2331
02:37:01,871 --> 02:37:05,291
y nosotros, como, miramos hacia arriba
esa guía en línea y accidentalmente...
2332
02:37:05,416 --> 02:37:07,920
y no pudimos encontrar,
como, los materiales adecuados,
2333
02:37:08,045 --> 02:37:09,629
¿Entonces terminamos comprando kits de enema?
2334
02:37:09,754 --> 02:37:14,176
¿Y luego recuerdas que ambos éramos?
en la ducha de mi mamá abajo,
2335
02:37:14,301 --> 02:37:17,846
follando dándose enemas
y simplemente, como,
2336
02:37:17,971 --> 02:37:22,100
Cagándonos los sesos, sin saber
así no es como se supone que debes hacerlo,
2337
02:37:22,225 --> 02:37:25,979
y ambos nos enfermamos tanto
que no terminamos teniendo sexo,
2338
02:37:26,104 --> 02:37:29,398
estábamos como,
turnándose para cagar toda la noche,
2339
02:37:29,523 --> 02:37:32,194
y luego nos acostamos en la cama,
como dolor de barriga,
2340
02:37:32,319 --> 02:37:35,696
Con nuestras malditas próstatas.
matándonos, solo abrazándonos,
2341
02:37:35,821 --> 02:37:37,573
y dijimos, "Oh, estamos...
2342
02:37:37,698 --> 02:37:39,742
"La próxima vez.
La próxima vez lo resolveremos".
2343
02:37:39,867 --> 02:37:41,829
¡Y lo hicimos! Y lo hicimos.
2344
02:37:41,954 --> 02:37:45,706
Y ese es el tipo de,
como, maldita mierda de perseverancia
2345
02:37:45,831 --> 02:37:50,295
Así es como, la vida puede ser jodidamente estúpida.
y la gente puede ser jodidamente tonta,
2346
02:37:50,420 --> 02:37:53,798
y podemos ser tontos, y podemos,
como, enfrentar esta mierda rara
2347
02:37:53,923 --> 02:37:58,262
con sentido del humor
y una sensación de resiliencia, y, como,
2348
02:37:58,387 --> 02:38:01,389
Sé que es una historia jodidamente estúpida.
pero todavía pienso en eso.
2349
02:38:01,514 --> 02:38:05,143
Pienso en, como,
Cuando, ya sabes, estábamos...
2350
02:38:06,727 --> 02:38:09,982
..en ese lugar, apoyándonos unos a otros
y, como, resolviendo cosas,
2351
02:38:10,107 --> 02:38:12,317
aunque las cosas no fueron
siempre lo mejor con nuestros padres
2352
02:38:12,442 --> 02:38:14,652
y fue realmente estresante,
2353
02:38:14,777 --> 02:38:17,780
pero, como... como entonces y como ahora,
2354
02:38:17,905 --> 02:38:19,699
Voy a cubrir tu espalda,
2355
02:38:19,824 --> 02:38:22,870
y voy a asegurarme
que estás bien.
2356
02:38:22,995 --> 02:38:26,581
Y si necesitas hacer esa mierda
hablamos de la otra noche
2357
02:38:26,706 --> 02:38:29,042
o algo así,
voy a estar en tu esquina
2358
02:38:29,167 --> 02:38:32,004
y asegúrate de que estás bien,
porque te amo.
2359
02:38:32,129 --> 02:38:34,006
¿Bueno?
2360
02:38:34,131 --> 02:38:36,300
- [Adeline] Gracias.
- ¿Vas a estar bien?
2361
02:38:36,425 --> 02:38:38,135
Toma, ¿por qué no vengo esta noche?
2362
02:38:38,260 --> 02:38:41,596
y simplemente, pasar el rato contigo
Hasta que Rocco... ¿Rocco llega a casa?
2363
02:38:41,721 --> 02:38:43,723
- [Adeline] ¿Puedes?
- Sí.
2364
02:38:43,848 --> 02:38:45,183
Bueno. Sólo voy a...
2365
02:38:45,308 --> 02:38:47,810
Sólo voy a hacérselo saber a Bronwyn.
que me voy,
2366
02:38:47,935 --> 02:38:51,231
y voy a tener que tomar el autobús de regreso
desde el aeropuerto aquí,
2367
02:38:51,356 --> 02:38:53,190
pero volveré pronto, ¿vale?
2368
02:38:53,315 --> 02:38:55,360
- [Adeline] Está bien. Gracias.
- Está bien.
2369
02:38:55,485 --> 02:38:57,862
- [Adeline] Gracias.
- Está bien. Te quiero mucho.
2370
02:38:57,987 --> 02:39:00,157
¿Estarás bien hasta que llegue allí?
2371
02:39:00,282 --> 02:39:03,659
- [Adeline] Sí. Sí.
- Está bien.
2372
02:39:03,784 --> 02:39:05,203
Está bien, te amo.
2373
02:39:05,328 --> 02:39:07,496
- [Adeline] Te amo.
- Adiós.
2374
02:39:07,621 --> 02:39:09,091
[Tono desconectado]
2375
02:39:11,667 --> 02:39:14,087
- Esta es la chaqueta nueva.
- Me encanta.
2376
02:39:14,212 --> 02:39:16,339
Esta mierda es una locura.
2377
02:39:25,265 --> 02:39:27,600
Bien, ¿cuál primero? ¿Esto o esto?
2378
02:39:27,725 --> 02:39:30,062
Um... Ese.
2379
02:39:31,521 --> 02:39:33,699
¡Oh, vaya!
2380
02:39:33,824 --> 02:39:35,491
¿Sí?
2381
02:39:36,817 --> 02:39:39,570
Dios mío, esto realmente se ve muy lindo.
2382
02:39:39,695 --> 02:39:41,406
- Qué primavera... Sí, sí.
- Sí.
2383
02:39:41,531 --> 02:39:43,032
Dios mío,
y tus tetas lucen perfectas con él.
2384
02:39:43,157 --> 02:39:45,035
[Trampas]
Perfecto. Sí, ¿tú lo crees?
2385
02:39:45,160 --> 02:39:47,162
- Sí, sí.
- [Trampas] Ojalá fueran más grandes.
2386
02:39:47,287 --> 02:39:48,956
¿Sabes?
2387
02:39:49,081 --> 02:39:51,916
Lo estás haciendo bien.
Hay mucho con qué trabajar.
2388
02:39:52,041 --> 02:39:54,211
- Quiero ponerme implantes.
- ¿Sí?
2389
02:39:54,336 --> 02:39:56,171
- Sí.
- Sí.
2390
02:39:56,296 --> 02:39:58,340
Mi médico dijo que los pagarían.
2391
02:39:58,465 --> 02:40:00,425
- [Adeline] ¡¿Pagarían por ellos?!
- Sí, están cubiertos aquí.
2392
02:40:00,550 --> 02:40:02,260
- Si es...
- [Trampas] Si tus tetas son demasiado pequeñas,
2393
02:40:02,385 --> 02:40:04,304
- te pagarán las tetas.
- [Adeline] Oh, Dios mío.
2394
02:40:06,510 --> 02:40:08,510
[Adeline tararea]
2395
02:40:13,354 --> 02:40:16,107
- [Adeline exhala]
- Está bien.
2396
02:40:16,232 --> 02:40:20,347
Vamos a ponerte con este... cabrón ya.
2397
02:40:20,472 --> 02:40:22,405
Está bien...
2398
02:40:22,530 --> 02:40:25,075
- Espera, está justo aquí.
- [Adelina] Mm-mm.
2399
02:40:25,200 --> 02:40:28,369
[Trampas] Y... Espera. Espera, espera, espera.
¿Está al revés?
2400
02:40:28,494 --> 02:40:30,078
- [Adeline] ¡Pfff!
- [Trampas] Ahí vamos.
2401
02:40:30,203 --> 02:40:32,331
- [Adeline] Está bien.
- [Trampas] Ahí es donde van tus tetas.
2402
02:40:32,456 --> 02:40:34,251
Entonces, esto va...
2403
02:40:34,376 --> 02:40:37,179
- Aquí está... un brazo.
- [Adeline] Está bien.
2404
02:40:38,380 --> 02:40:40,215
- [Trampas] Como, en él.
- [Adeline] Está bien.
2405
02:40:40,340 --> 02:40:41,966
[Trampas] Entonces este brazo
debería pasar por aquí.
2406
02:40:42,091 --> 02:40:43,218
[Adelina] Está bien.
2407
02:40:43,343 --> 02:40:44,677
- [Trampas] Por aquí.
- [Adeline] Está bien.
2408
02:40:44,802 --> 02:40:46,221
- [Trampas] Creo que lo tenemos.
- [Adeline] Está bien.
2409
02:40:46,346 --> 02:40:48,015
[Trampas] Espera, espera.
Abajo, abajo, abajo.
2410
02:40:48,140 --> 02:40:49,598
- [Adeline] Está bien.
- [Trampas] Está bien.
2411
02:40:49,723 --> 02:40:51,851
- Bajo. Este brazo.
- [Adeline] Sí, sí.
2412
02:40:51,976 --> 02:40:53,853
¡Que me jodan!
2413
02:40:53,978 --> 02:40:56,189
Y le quité la costura.
2414
02:40:56,314 --> 02:40:57,940
¡Mierda!
2415
02:40:58,065 --> 02:41:00,485
Vale, supongo que es demasiado pequeño.
2416
02:41:00,610 --> 02:41:03,155
- [Trampas] Sí, es un poco pequeño.
- ¡Es demasiado pequeño!
2417
02:41:03,280 --> 02:41:05,906
- Pero veamos.
- [Adeline gime]
2418
02:41:06,031 --> 02:41:09,411
[Trampas]
De todos modos, esto es demasiado AGP.
2419
02:41:09,536 --> 02:41:12,705
Vale, pero ¿qué no es AGP? ¿Sobre mí?
2420
02:41:12,830 --> 02:41:14,957
- [Trampas] Bueno, no...
- ¿Qué no va a ser...?
2421
02:41:15,082 --> 02:41:17,793
Si uso algo lindo, es AGP.
2422
02:41:17,918 --> 02:41:21,173
porque es como,
fantasía de colegiala anime.
2423
02:41:21,298 --> 02:41:24,384
Si... si uso algo que sea como...
2424
02:41:24,509 --> 02:41:27,720
ya sabes, nada lindo
y, como, simplemente está tratando de mezclarse,
2425
02:41:27,845 --> 02:41:29,889
es AGP, porque yo soy,
como, no volverse femenina.
2426
02:41:30,014 --> 02:41:32,808
Como, ¿qué no va a ser AGP?
en este punto?
2427
02:41:32,933 --> 02:41:34,769
- Como...
- Cualquier otra cosa que no sea esto.
2428
02:41:34,894 --> 02:41:36,521
[Adeline farfulla]
2429
02:41:36,646 --> 02:41:38,981
- Y si pudiera hacerlo, supongo.
- Vamos a quitártelo de encima.
2430
02:41:39,106 --> 02:41:41,318
Sí. Sí, sí.
No, esto fue un... Esto fue un...
2431
02:41:41,443 --> 02:41:43,361
- Esto fue un error...
- Error de $15.
2432
02:41:43,486 --> 02:41:44,987
- ..desde el principio.
- Sí.
2433
02:41:45,112 --> 02:41:46,739
¡Puaj!
2434
02:41:46,864 --> 02:41:48,032
Jesús Cristo.
2435
02:41:48,157 --> 02:41:50,743
[Rocco] Bueno, entonces, como,
Estos son los riesgos de complicaciones.
2436
02:41:50,868 --> 02:41:53,538
Como, estos son... esto es esto,
¿Cómo quieres que se vean tus tetas?
2437
02:41:53,663 --> 02:41:56,165
Bla, bla, bla, blaaa.
¿Fumas?
2438
02:41:56,290 --> 02:41:58,210
Y yo soy como,
"Bueno, lo dejé muy recientemente,
2439
02:41:58,335 --> 02:41:59,960
"Pero, supongo que sí".
2440
02:42:00,085 --> 02:42:03,215
Y él dice: "Eso es increíble".
Como, "eres muy valiente por dejarlo".
2441
02:42:03,340 --> 02:42:04,549
como, "eso es genial".
2442
02:42:04,674 --> 02:42:06,634
Y luego todo va
según el plan,
2443
02:42:06,759 --> 02:42:09,221
y él dice: "Está bien, fantástico".
Tendré como, la recepcionista,
2444
02:42:09,346 --> 02:42:11,223
"como, hablar contigo y luego, como,
2445
02:42:11,348 --> 02:42:14,518
"Se te ocurrirá una cita
para la cirugía más tarde.
2446
02:42:14,643 --> 02:42:17,853
"Adelante, vuelve a vestirte".
Porque estaba sin camisa, ¿verdad?
2447
02:42:17,978 --> 02:42:19,772
porque tenía que, como,
siénteme arriba o lo que sea,
2448
02:42:19,897 --> 02:42:21,649
para ver cómo iba a ir la cirugía.
2449
02:42:21,774 --> 02:42:23,651
Y entonces dije: "Está bien, fantástico".
2450
02:42:23,776 --> 02:42:26,987
Y así me visto de nuevo,
y luego él dice...
2451
02:42:27,112 --> 02:42:28,614
y luego se oye un golpe en la puerta,
2452
02:42:28,739 --> 02:42:31,326
y yo digo: "Oh, eso debe ser,
como, la recepcionista, siendo como,
2453
02:42:31,451 --> 02:42:32,910
"Oh, aquí está la cosa".
2454
02:42:33,035 --> 02:42:35,412
Pero entonces, era él otra vez.
fue el cirujano,
2455
02:42:35,537 --> 02:42:38,082
y él dijo: "Oh, mierda".
2456
02:42:38,207 --> 02:42:41,714
"Alguien, como, ahora mismo,
Simplemente abandoné la cirugía".
2457
02:42:41,839 --> 02:42:43,671
- [El encendedor suena]
- Oh, joder, mi encendedor.
2458
02:42:43,796 --> 02:42:46,966
"Alguien, como, ahora mismo,
acaba de abandonar su cirugía
2459
02:42:47,091 --> 02:42:50,761
"y fue como,
'Oh, es como si no lo estuviera haciendo'.
2460
02:42:50,886 --> 02:42:54,807
"así que tenemos un lugar abierto
dentro de dos días."
2461
02:42:54,932 --> 02:42:58,436
Se suponía que debía esperar
como un puto mes...
2462
02:42:58,561 --> 02:43:01,481
pero él estaba como, "Oh, tengo un espacio,
como, dentro de dos días,
2463
02:43:01,606 --> 02:43:03,525
- "el jueves..."
- [Trampas] ¡Sí!
2464
02:43:03,650 --> 02:43:05,235
"... ¿entrarás?"
2465
02:43:05,360 --> 02:43:08,196
Y yo digo... "¿Quieres, como...?
¿Estás bien con eso?
2466
02:43:08,321 --> 02:43:10,656
"Dijiste que quieres la cirugía.
lo más pronto posible",
2467
02:43:10,781 --> 02:43:12,074
como, "¿Está bien esto?"
2468
02:43:12,199 --> 02:43:14,452
Y yo estaba como,
"Lo resolveré con mi trabajo.
2469
02:43:14,577 --> 02:43:18,122
"Lo resolveré con mis amigos.
Joder, sí. Hazlo.
2470
02:43:18,247 --> 02:43:20,584
"Entraré
tan pronto como pueda."
2471
02:43:20,709 --> 02:43:24,753
Así que me voy a operar.
como pasado mañana.
2472
02:43:24,878 --> 02:43:26,714
- ¡Guau!
- Aunque hoy me operaron.
2473
02:43:26,839 --> 02:43:29,884
Se supone que será un mes de espera.
pero lo recibiré en dos días.
2474
02:43:30,009 --> 02:43:31,719
Sí, pero, quiero decir,
Has esperado bastante.
2475
02:43:31,844 --> 02:43:32,761
Sí, es como...
2476
02:43:32,886 --> 02:43:34,930
Quiero decir, he esperado
Como una maldita década, ¿verdad?
2477
02:43:35,055 --> 02:43:37,766
Sí, en el momento en que realmente
llegar a hablar con alguien con cara,
2478
02:43:37,891 --> 02:43:42,606
¿Quién no puede simplemente excluirte?
¿Después de cuántos años?
2479
02:43:42,731 --> 02:43:46,234
Como porque pensé que iba a tener
como, esperar, como, dentro de un mes,
2480
02:43:46,359 --> 02:43:48,903
pero ahora estoy en el punto
donde estoy llamando a mis jefes
2481
02:43:49,028 --> 02:43:51,155
y decir: "Lo siento mucho".
2482
02:43:51,280 --> 02:43:53,533
"Sabes que mencioné
¿Podría operarme este año?
2483
02:43:53,658 --> 02:43:56,286
- "Está sucediendo ahora mismo".
- [Thomas] Mientras hablamos.
2484
02:43:56,411 --> 02:43:59,038
"Y necesito, como,
tres semanas de baja laboral. Dámelo."
2485
02:43:59,163 --> 02:44:01,374
Bueno, a 48 horas de distancia.
2486
02:44:01,499 --> 02:44:03,376
- [Rocco] ¡Sí!
- ¡Quiero decir, como un brindis!
2487
02:44:03,501 --> 02:44:06,379
- [Rocco] ¡Gracias!
- ¡Adiós a tus putas tetas!
2488
02:44:06,504 --> 02:44:07,796
¡Adiós a las tetas!
2489
02:44:07,921 --> 02:44:10,508
- O, ¿adiós?
- [Rocco] ¡Buen viaje!
2490
02:44:10,633 --> 02:44:13,135
No, no, no,
porque es más como un funeral.
2491
02:44:13,260 --> 02:44:14,845
- [Thomas] Está bien.
- Seamos realistas,
2492
02:44:14,970 --> 02:44:17,682
porque es menos como un...
como un buen viaje,
2493
02:44:17,807 --> 02:44:19,267
como, "Adiós, muere".
2494
02:44:19,392 --> 02:44:22,354
es como, "te agradezco
lo que has hecho por mí."
2495
02:44:22,479 --> 02:44:26,857
Solía caminar por el centro,
y yo solía ser como...
2496
02:44:26,982 --> 02:44:30,654
"Lo siento, ¿puedo fumar un cigarrillo?
Estoy como, completamente agotado.
2497
02:44:30,779 --> 02:44:32,697
"¿Puedes darme un cigarrillo?
¿Está bien?"
2498
02:44:32,822 --> 02:44:34,990
a hombres al azar,
y funcionó cada vez,
2499
02:44:35,115 --> 02:44:36,493
porque simplemente me subía las tetas.
2500
02:44:36,618 --> 02:44:39,995
los aprecio
por todo lo que me han dado.
2501
02:44:40,120 --> 02:44:44,208
Me has dado...
no tener que hacer cola en el bar,
2502
02:44:44,333 --> 02:44:49,547
Bebidas gratis, cigarrillos gratis, lo que quiera.
2503
02:44:49,672 --> 02:44:52,091
Pero es hora de que te vayas,
2504
02:44:52,216 --> 02:44:54,469
entonces me siento cómodo en mi cuerpo.
2505
02:44:54,594 --> 02:44:56,470
Pero soy bastante delgada.
2506
02:44:56,595 --> 02:45:00,099
Por ejemplo, si no tienes en cuenta las tetas,
si finges que no están ahí.
2507
02:45:00,224 --> 02:45:03,395
160 es como,
peso promedio para mi estatura,
2508
02:45:03,520 --> 02:45:06,230
- entonces veremos qué tan delgada me veo.
- Bueno, ahora estoy jodidamente celoso.
2509
02:45:06,355 --> 02:45:09,693
¿Consigues bajar de peso y tus tetas?
¡Vamos!
2510
02:45:09,818 --> 02:45:12,653
Yo peso más que tú.
y tengo tetitas diminutas.
2511
02:45:12,778 --> 02:45:14,238
- Sí.
- Está bien, no, pero,
2512
02:45:14,363 --> 02:45:16,283
Tus pequeñas tetas son hermosas.
2513
02:45:16,408 --> 02:45:20,495
Y lo sé porque los he mirado,
y además, no son tan pequeños.
2514
02:45:20,620 --> 02:45:22,746
- Bueno.
- [Rocco] No son tan pequeños.
2515
02:45:22,871 --> 02:45:24,457
- Realmente no lo son.
- Gracias.
2516
02:45:24,582 --> 02:45:26,626
[Roco]
No son jodidos gigantes.
2517
02:45:26,751 --> 02:45:28,753
- Como, ¿qué estás...?
- ¡Sí, tú eres quien para juzgar!
2518
02:45:28,878 --> 02:45:32,006
¡No! No, no, no, porque aquí está la cosa,
cuando tratas con, como, maldito behem...
2519
02:45:32,131 --> 02:45:36,677
Y yo... yo tengo, te lo prometo,
He comido tantas vaginas en mi vida.
2520
02:45:36,802 --> 02:45:39,263
- [Rocco se ríe]
- [Thomas] Me encanta eso.
2521
02:45:39,388 --> 02:45:44,018
Y tengo...
Me he metido en la boca muchas tetas,
2522
02:45:44,143 --> 02:45:47,522
y la mayoría de ellos son mucho más pequeños...
que estos.
2523
02:45:47,647 --> 02:45:51,776
En realidad... No, nunca, nunca he tenido una cita.
una chica con unas tetas tan grandes como las que tengo yo.
2524
02:45:51,901 --> 02:45:53,570
Nunca he visto grandes...
2525
02:45:53,695 --> 02:45:55,446
- ¡No! Porque...
- ¡Pechos así de grandes!
2526
02:45:55,571 --> 02:45:56,864
[Todos ríen]
2527
02:45:56,989 --> 02:45:58,903
- No, pero...
- "¿Te gustan mis tetas?
2528
02:45:59,028 --> 02:46:01,745
- "¿Te gustan mis sacos de arena?"
- No, en realidad, siéntelo.
2529
02:46:01,870 --> 02:46:04,369
Como, pon tu mano aquí
y luego agítelo.
2530
02:46:05,832 --> 02:46:07,166
- No, como, debajo...
- ¿Bajo?
2531
02:46:07,291 --> 02:46:09,209
Como, debajo, como...
Pon el peso... Sí.
2532
02:46:09,334 --> 02:46:11,211
- [Adeline] No, tienes que...
- Eso es una puta locura.
2533
02:46:11,336 --> 02:46:14,173
Me lo estás diciendo, ¿verdad?
No, tú también, tú también, tú también.
2534
02:46:14,298 --> 02:46:16,501
- Está bien.
- [Rocco] ¿Dónde?
2535
02:46:17,677 --> 02:46:19,928
Oh, oh, maldita sea. Bueno. Está bien.
2536
02:46:20,053 --> 02:46:24,308
Como, te lo digo, esa mierda...
Malditos locos.
2537
02:46:24,433 --> 02:46:27,102
Y nunca, nunca
tocó las tetas de otra perra
2538
02:46:27,227 --> 02:46:28,979
que han sido así de grandes.
2539
02:46:29,104 --> 02:46:31,691
Y entonces estoy como,
Espero que cuando lo corten, sea como,
2540
02:46:31,816 --> 02:46:34,652
esto es como un tesoro nacional
diciendo adiós.
2541
02:46:34,777 --> 02:46:37,279
[Thomas] Bueno, esos son
tetas de estrella porno, si es que alguna vez las he visto.
2542
02:46:37,404 --> 02:46:40,407
No, literalmente. Puedo comerlos. Lo siento.
2543
02:46:43,953 --> 02:46:46,706
- Puedo chuparme literalmente mis propias tetas.
- [Trampas] ¿Estás haciendo esto gratis?
2544
02:46:46,831 --> 02:46:48,791
[Rocco] No, lo soy, de hecho lo soy.
2545
02:46:50,042 --> 02:46:52,670
De hecho, puedo chuparme las tetas.
2546
02:46:52,795 --> 02:46:54,756
Como, sin siquiera pensarlo.
2547
02:46:54,881 --> 02:46:57,216
- Lo siento mucho, cariño.
- [Adeline se ríe]
2548
02:46:57,341 --> 02:47:00,302
- Tienes un poco...
- [Trampas se ríe]
2549
02:47:00,427 --> 02:47:02,514
- No, ¿en realidad lo hago?
- [Adeline] Tienes un poco, sí.
2550
02:47:02,639 --> 02:47:04,516
- ¿Dónde está mi baba?
- [Adeline] Oh, lo tienes.
2551
02:47:04,641 --> 02:47:07,644
- Ah, ¿lo tengo? Lo tengo.
- [Trampas] Tienes alguna teta encima.
2552
02:47:07,769 --> 02:47:09,937
- [Adeline] Sí, tienes...
- Eh...
2553
02:47:10,062 --> 02:47:12,690
Espero que esté bien que esté mostrando
todos nuestros amigos mis tetas.
2554
02:47:12,815 --> 02:47:16,026
Oh, sí, no me importa.
No... No está amenazado.
2555
02:47:16,151 --> 02:47:17,528
- Te amo.
- [Adelina] Te amo.
2556
02:47:17,653 --> 02:47:19,623
[Trampas] Son como...
Son como tetas no sexualizadas.
2557
02:47:19,748 --> 02:47:21,740
[Adelina]
Sí, no, son tan caricaturescos.
2558
02:47:21,865 --> 02:47:23,785
- [Thomas] ¡Son accesorios de comedia!
- Mi...
2559
02:47:23,910 --> 02:47:26,830
Lo que me pasa con ellos es que es como,
Esto es literalmente un accesorio de comedia.
2560
02:47:26,955 --> 02:47:28,330
- Sí.
- Esto es literalmente...
2561
02:47:28,455 --> 02:47:31,626
No los veo como tetas.
¿Sabes?
2562
02:47:31,751 --> 02:47:33,878
- [Rocco] Esto es como...
- ¡Son bolsas divertidas!
2563
02:47:34,003 --> 02:47:37,840
Cuando hacía teatro,
Esto es literalmente como accesorios.
2564
02:47:37,965 --> 02:47:39,935
Como, literalmente.
2565
02:47:40,060 --> 02:47:42,188
- ¿Estás viendo esto?
- [Trampas] Sí.
2566
02:47:43,596 --> 02:47:45,055
En realidad son...
2567
02:47:45,180 --> 02:47:47,224
Ni siquiera soy tímido al respecto
porque es como,
2568
02:47:47,349 --> 02:47:48,976
"Oh, no, estos son literalmente accesorios".
2569
02:47:49,101 --> 02:47:52,647
Y van a entrar,
como, 36 horas.
2570
02:47:52,772 --> 02:47:53,773
Mierda.
2571
02:47:53,898 --> 02:47:57,276
Hay tantas cosas como,
relleno y, como...
2572
02:47:57,401 --> 02:47:59,236
Es tan asqueroso, pero estoy plano.
2573
02:47:59,361 --> 02:48:00,864
[Thomas] ¡Sí!
2574
02:48:00,989 --> 02:48:02,991
- Se siente bien.
- [Thomas] Sí.
2575
02:48:06,099 --> 02:48:07,369
[Rocco exhala]
2576
02:48:07,494 --> 02:48:09,798
- [Thomas] Aquí, déjame abrir esta puerta.
- Tengo esto...
2577
02:48:09,923 --> 02:48:12,427
[Incomprensible]
2578
02:48:27,514 --> 02:48:29,558
[Incomprensible]
2579
02:48:35,690 --> 02:48:36,857
¿Sabes qué?
2580
02:48:36,982 --> 02:48:40,913
Ese sueño fue tan bueno.
Ay dios mío.
2581
02:48:42,612 --> 02:48:45,742
Um, entonces, como...
2582
02:48:45,867 --> 02:48:48,493
- Oh, joder.
- ¿Qué te hace sentir sexy?
2583
02:48:48,618 --> 02:48:50,245
[Trampas exhala]
2584
02:48:50,370 --> 02:48:52,499
Honestamente, como,
Me acabo de dar cuenta de que necesito nuevas fotos.
2585
02:48:52,624 --> 02:48:53,791
Yo no...
2586
02:48:53,916 --> 02:48:58,170
Ni siquiera sé lo que me hace
Luce sexy, para ser honesto.
2587
02:48:58,295 --> 02:48:59,506
Eh...
2588
02:48:59,631 --> 02:49:01,381
Supongo que la mierda funciona para mí.
2589
02:49:01,506 --> 02:49:03,175
Gracias por hacer esto.
Quiero decir, honestamente...
2590
02:49:03,300 --> 02:49:07,095
- [Ella gime]
- ..este cliente con el que estuve anoche...
2591
02:49:07,220 --> 02:49:09,724
um... dije que estaba más caliente...
2592
02:49:09,849 --> 02:49:13,101
en la vida real, y eso simplemente...
debería ser lo contrario.
2593
02:49:13,226 --> 02:49:15,605
Y sé que haces fotografía,
así que gracias.
2594
02:49:15,730 --> 02:49:17,565
[Thomas] Sí.
¿Quieres sentarte, en realidad?
2595
02:49:17,690 --> 02:49:20,527
- ¿Sentarse aquí en la cornisa?
- Sí, está bien.
2596
02:49:20,652 --> 02:49:22,444
[Thomas] Ahora, sólo...
2597
02:49:22,569 --> 02:49:23,654
[Los objetos suenan]
2598
02:49:23,779 --> 02:49:25,322
[Tomás]
Háblame, cuéntame sobre tu día.
2599
02:49:25,447 --> 02:49:28,242
Yo, eh...
Jesucristo, mi día fue genial.
2600
02:49:28,367 --> 02:49:31,538
Tenía un puto cliente a las 5 de la mañana.
¿No es tan dulce?
2601
02:49:31,663 --> 02:49:33,790
- [Thomas] Mm-hm.
- Espero no haberte despertado.
2602
02:49:33,915 --> 02:49:35,730
[Thomas] No, en absoluto.
2603
02:49:36,868 --> 02:49:40,504
- ¿Cómo se leen los zapatos?
- [Thomas] Oh, son increíbles.
2604
02:49:40,629 --> 02:49:42,715
- [Trampas] ¿Sí? Está bien, porque...
- [Thomas] Creo que funcionan muy bien.
2605
02:49:42,840 --> 02:49:44,675
..No lo sé, como,
¿Deberíamos sacar los pies?
2606
02:49:44,800 --> 02:49:46,594
Como, no lo sé.
2607
02:49:46,719 --> 02:49:48,930
- No. Joder. Bueno...
- [Thomas] Está bien, cariño.
2608
02:49:49,055 --> 02:49:52,099
- ¿Sabes que? Bueno. Tengo esto.
- [Thomas] Sí, lo haces.
2609
02:49:52,224 --> 02:49:53,966
Está bien...
2610
02:50:03,338 --> 02:50:06,775
- [Thomas] Precioso. Bueno.
- Bueno.
2611
02:50:06,900 --> 02:50:08,115
Voy a quitarme esto.
2612
02:50:08,240 --> 02:50:10,702
¿Crees que debería simplemente ser
¿Sentado en bata, todo tímido?
2613
02:50:10,827 --> 02:50:12,662
[Tomás] Quizás...
Tal vez, como cubrirlo...
2614
02:50:12,787 --> 02:50:14,121
- Sí.
- ..sobre los hombros,
2615
02:50:14,246 --> 02:50:17,667
como un poco ese momento,
y luego como que cede, como...
2616
02:50:17,792 --> 02:50:20,252
"¡No me di cuenta de que estabas aquí!"
2617
02:50:21,461 --> 02:50:23,422
- Sí. Sostener.
- [Clics del obturador]
2618
02:50:26,968 --> 02:50:29,053
Belleza. Échale un vistazo.
2619
02:50:29,178 --> 02:50:31,388
- Hermoso. Bueno.
- Te ves impresionante.
2620
02:50:31,513 --> 02:50:33,975
Consigamos un par más.
Vamos a atraparte... Vamos a atraparte...
2621
02:50:34,100 --> 02:50:35,942
Sí.
2622
02:50:38,052 --> 02:50:39,837
[Clics del obturador]
2623
02:50:42,066 --> 02:50:43,901
- Hermosa.
- Es una bonita cámara.
2624
02:50:44,026 --> 02:50:47,195
[Tomás] ¡Gracias! Mmm, fue...
2625
02:50:47,320 --> 02:50:50,828
Un pequeño regalo de graduación de la universidad.
tengo para mí,
2626
02:50:50,953 --> 02:50:52,750
porque yo estaba como, "Bueno...
2627
02:50:54,161 --> 02:50:57,299
"..sólo voy a ir
envío completo con esto."
2628
02:50:59,167 --> 02:51:00,542
Está bien.
2629
02:51:00,667 --> 02:51:03,004
Mueve tu... Mueve tu pierna derecha
un poco más lejos.
2630
02:51:03,129 --> 02:51:04,848
Difundirlo un poco más.
2631
02:51:06,355 --> 02:51:08,355
[Clics del obturador]
2632
02:51:12,221 --> 02:51:15,390
- [Thomas] Está bien, hermosa.
- Creo que perderé esto ahora.
2633
02:51:15,515 --> 02:51:16,976
- [Thomas] ¿Sí?
- Sí.
2634
02:51:17,101 --> 02:51:19,311
[Tomás] Ahora...
2635
02:51:19,436 --> 02:51:22,355
vamos a querer
Juega un poco con las fotos.
2636
02:51:22,480 --> 02:51:24,649
Eres rubia, vamos... actuemos...
2637
02:51:24,774 --> 02:51:27,246
actuemos y veamos...
Actuemos como estúpidos.
2638
02:51:28,576 --> 02:51:30,576
[Clics del obturador]
2639
02:51:33,951 --> 02:51:35,782
- [Clics del obturador]
- [Tomás] Belleza.
2640
02:51:37,181 --> 02:51:39,041
[Clics del obturador]
2641
02:51:41,918 --> 02:51:44,774
- [Thomas] ¡Desfiladero!
- Tomemos una foto de los pies.
2642
02:51:46,214 --> 02:51:47,914
[Thomas] Sí.
2643
02:51:49,017 --> 02:51:51,352
Dejemos esto de lado.
2644
02:51:55,928 --> 02:51:57,474
[Trampas] ¿Crees que el zapato
debería estar en la toma?
2645
02:51:57,599 --> 02:51:59,852
Como sentarse a mi lado
¿O simplemente sacarlos?
2646
02:51:59,977 --> 02:52:02,562
¿Y si lo hiciera...?
2647
02:52:02,687 --> 02:52:05,399
así, casi.
¿Y tú hiciste eso?
2648
02:52:05,524 --> 02:52:08,527
Y luego,
Quiero que te sientes y, como...
2649
02:52:08,652 --> 02:52:11,405
cruzarte así con las piernas...
2650
02:52:11,530 --> 02:52:13,439
y luego...
2651
02:52:16,244 --> 02:52:18,955
Consigue una oportunidad. Déjame sólo...
2652
02:52:19,080 --> 02:52:22,083
[Trampas]
¿Quizás levantarlos un poco?
2653
02:52:22,208 --> 02:52:24,303
[Thomas] Bájalos un poco.
Pedacito. Sostener.
2654
02:52:24,428 --> 02:52:26,428
[Clics del obturador]
2655
02:52:29,090 --> 02:52:31,675
- Hermosa. Bueno.
- Tal vez, como, uno...
2656
02:52:31,800 --> 02:52:34,209
Tengo lindos pies pequeños, así que...
2657
02:52:38,140 --> 02:52:40,142
Toma, solo voy a hacer esto.
2658
02:52:43,160 --> 02:52:45,189
[Clics del obturador]
2659
02:52:45,314 --> 02:52:48,149
[Thomas] Bien, ahora, apunta con los dedos de los pies.
Como un... como un...
2660
02:52:49,359 --> 02:52:51,663
Sí.
No, sólo uno. Sólo uno.
2661
02:52:51,788 --> 02:52:53,707
[Clics del obturador]
2662
02:52:54,739 --> 02:52:56,533
- [Thomas] Oh, hermoso.
- Hermoso.
2663
02:52:56,658 --> 02:52:59,703
[Thomas] Y entonces...vamos...
2664
02:52:59,828 --> 02:53:01,705
No lo sé, yo...
2665
02:53:01,830 --> 02:53:04,167
Um, Tommy, como, son...
2666
02:53:04,292 --> 02:53:05,918
¿Estás bien para ver mi polla?
2667
02:53:06,043 --> 02:53:08,921
- [Thomas] Sí, claro.
- Bueno. Dulce.
2668
02:53:09,046 --> 02:53:10,922
Eh...
2669
02:53:11,047 --> 02:53:13,057
[Trampas exhala]
2670
02:53:13,182 --> 02:53:15,270
No lo sé. tendré que ver
si puedo ponerme duro primero.
2671
02:53:15,395 --> 02:53:17,186
Sólo...
2672
02:53:17,311 --> 02:53:18,472
[Tomás] Mmm...
2673
02:53:18,597 --> 02:53:20,892
- ¿Quieres darme un segundo?
- [Thomas] Sí.
2674
02:53:21,017 --> 02:53:23,019
¿Quieres que... me aleje?
2675
02:53:27,106 --> 02:53:30,109
Sí. En realidad, sí, simplemente aléjate.
No tienes que irte.
2676
02:53:30,234 --> 02:53:31,903
- [Thomas] Sí, me daré la vuelta.
- Bueno.
2677
02:53:32,028 --> 02:53:34,053
[Tomás]
Sólo avísame cuando estés listo.
2678
02:53:36,364 --> 02:53:38,325
¿Esto es...?
2679
02:53:38,450 --> 02:53:40,615
¿Es esto algo común?
Como, hacer, um...
2680
02:53:41,828 --> 02:53:44,957
..suelen preguntar tus clientes
para verte poner duro?
2681
02:53:47,168 --> 02:53:49,419
Tengo que superar a algunos clientes.
2682
02:53:49,544 --> 02:53:53,841
Pero lo encuentro muy difícil
ponerse duro hoy en día.
2683
02:53:53,966 --> 02:53:56,301
[Thomas] ¿El, um...?
2684
02:53:56,426 --> 02:53:59,096
¿El estrógeno, eh...?
2685
02:53:59,221 --> 02:54:00,973
¿Hacer eso difícil?
2686
02:54:01,098 --> 02:54:02,349
- ¡Oh sí!
- [Thomas se ríe]
2687
02:54:02,474 --> 02:54:04,143
Ah, sí.
2688
02:54:04,268 --> 02:54:07,188
[Tomás]
Sí, esa es una... pregunta estúpida.
2689
02:54:07,313 --> 02:54:09,232
Eh...
2690
02:54:09,357 --> 02:54:10,649
Eh...
2691
02:54:10,774 --> 02:54:12,819
En realidad, ¿puedes mirarme, tal vez?
2692
02:54:12,944 --> 02:54:13,945
Eh...
2693
02:54:14,070 --> 02:54:16,363
¿Sabes qué? Yo...
Esto no va a funcionar.
2694
02:54:16,488 --> 02:54:19,449
Tal vez podamos simplemente hacer trampa,
donde lo estoy sosteniendo y, como...
2695
02:54:19,574 --> 02:54:21,160
Sí, podemos conseguir un...
2696
02:54:21,285 --> 02:54:23,370
- ¿Así?
- Sí, eso... funciona muy bien.
2697
02:54:23,495 --> 02:54:25,832
- Este tipo de obras.
- [Thomas] Sí.
2698
02:54:25,957 --> 02:54:28,292
- Muéstrame...
- Pero hazlo... ya sabes.
2699
02:54:28,417 --> 02:54:31,138
- Haz que parezca...
- [Thomas] Te ves genial.
2700
02:54:31,263 --> 02:54:32,992
[Clics del obturador]
2701
02:54:36,716 --> 02:54:39,386
- ¿Quieres verlo?
- No.
2702
02:54:39,511 --> 02:54:41,222
Decidiré si quiero usarlo más tarde...
2703
02:54:41,347 --> 02:54:44,141
En realidad, ¿sabes qué?
Todo el humor está mal.
2704
02:54:44,266 --> 02:54:46,393
Eh...
2705
02:54:46,518 --> 02:54:49,313
- [Atrapa gemidos]
- [Thomas] Mmm...
2706
02:54:49,438 --> 02:54:51,398
normalmente soy muy bueno
en este tipo de cosas.
2707
02:54:51,523 --> 02:54:53,276
No sé si es solo por ti,
2708
02:54:53,401 --> 02:54:55,987
Sinceramente, estoy agradecido.
por el favor, pero, um...
2709
02:54:56,112 --> 02:54:58,030
tal vez esto sea simplemente extraño.
Eh...
2710
02:54:58,155 --> 02:54:59,781
Um... Sí, tal vez.
2711
02:54:59,906 --> 02:55:02,285
Sí. Eh...
2712
02:55:02,410 --> 02:55:04,536
Sí, la energía es sólo... sólo...
Sí.
2713
02:55:04,661 --> 02:55:07,290
No, no, no.
Pásame esto. Pásame esto.
2714
02:55:07,415 --> 02:55:08,456
Yo soy...
2715
02:55:08,581 --> 02:55:10,166
- Eh...
- Sí.
2716
02:55:10,291 --> 02:55:12,295
No, gracias por...
Gracias por intentarlo.
2717
02:55:12,420 --> 02:55:15,964
Eh...
Haré que me los envíes, pero...
2718
02:55:17,037 --> 02:55:19,301
- Yo... si...
- [Trampas] No.
2719
02:55:19,426 --> 02:55:20,510
Eh...
2720
02:55:20,635 --> 02:55:23,139
Podemos intentarlo más tarde... también.
2721
02:55:23,264 --> 02:55:27,559
¿Cómo sueles hacerlo?
¿Fotos de boda con parejas?
2722
02:55:27,684 --> 02:55:30,478
¿Tienen
una idea bastante clara de lo que quieren,
2723
02:55:30,603 --> 02:55:32,397
¿O guías o qué?
Porque...
2724
02:55:32,522 --> 02:55:34,025
Es un poco de ambas cosas.
2725
02:55:34,150 --> 02:55:37,945
A veces, tienes las parejas,
Tienes esos, um...
2726
02:55:38,070 --> 02:55:40,990
Bridezillas, que son...
simplemente lo peor...
2727
02:55:41,115 --> 02:55:43,658
- Ya sabes...
- ..y te exigen cómo lo haces.
2728
02:55:43,783 --> 02:55:47,079
[Trampas] Puedo ver por qué sigues
un jodido junior en tu empresa,
2729
02:55:47,204 --> 02:55:49,581
porque en realidad eres
Realmente malo en esto, así que...
2730
02:55:49,706 --> 02:55:51,583
- Sí. Eh...
- [Thomas] Sí.
2731
02:56:04,700 --> 02:56:06,700
[Se reproduce música electrónica distorsionada]
2732
02:56:17,119 --> 02:56:18,443
[La música se detiene]
2733
02:56:18,568 --> 02:56:21,364
[Rocco] ¿Sabes que dije que me picaba?
Esto se siente como si estuviera rascando, ¿sabes?
2734
02:56:21,489 --> 02:56:23,907
- [Doctor] Oh, sí, sí.
- Tiene lo mismo... Es una especie de alivio.
2735
02:56:24,032 --> 02:56:26,576
[Doctor] Sí. Si, bueno,
Esto es incómodo.
2736
02:56:26,701 --> 02:56:29,080
esto ha sido
derritiéndose en tu piel para...
2737
02:56:29,205 --> 02:56:31,794
- [Rocco] Así ha sido.
- ..desde el día 19, entonces...
2738
02:56:34,328 --> 02:56:37,129
- [El vendaje se rompe]
- [Doctor] Ahí lo tienes.
2739
02:56:37,254 --> 02:56:39,547
Tu no eres...
No eres un desmayado, ¿verdad?
2740
02:56:39,672 --> 02:56:41,674
- [Rocco] ¡No lo creo!
- [El doctor se ríe]
2741
02:56:47,972 --> 02:56:49,266
[Roco]
Va a ser bastante asqueroso, ¿eh?
2742
02:56:49,391 --> 02:56:50,984
[Doctor] Sí, por eso
Voy a hacer que mires hacia arriba
2743
02:56:51,109 --> 02:56:52,395
hasta que limpie las cosas, ¿vale?
2744
02:56:52,520 --> 02:56:54,629
- Porque no quiero...
- [Rocco] Lo tengo.
2745
02:56:59,484 --> 02:57:01,246
- [Rocco gime]
- [Doctor] Lo siento.
2746
02:57:02,623 --> 02:57:05,115
- [Rocco se ríe nerviosamente]
- [Doctor] Ya casi has llegado.
2747
02:57:05,240 --> 02:57:06,950
Lo está haciendo muy bien.
2748
02:57:07,075 --> 02:57:09,619
Casi llegamos. solo voy a
quitarse los vendajes del pezón,
2749
02:57:09,744 --> 02:57:12,622
- y luego echarás un vistazo, ¿vale?
- [Rocco] Genial, genial, genial.
2750
02:57:22,966 --> 02:57:26,094
- Dios mío, se siente tan libre.
- [Doctor] Sí.
2751
02:57:27,971 --> 02:57:29,102
Bueno, es temporal.
2752
02:57:29,227 --> 02:57:31,225
pero incluso cuando regreses
en la carpeta, será...
2753
02:57:31,350 --> 02:57:32,517
- El primero...
- [Rocco] Será menos.
2754
02:57:32,642 --> 02:57:34,478
- [Doctor] La primera semana es la peor.
- [Rocco] Absolutamente.
2755
02:57:34,603 --> 02:57:36,855
[Doctor] Tu piel va a estar
mucho más feliz.
2756
02:57:36,980 --> 02:57:38,566
[Rocco] Estoy seguro.
2757
02:57:42,403 --> 02:57:43,487
Se siente entumecido.
2758
02:57:43,612 --> 02:57:46,157
Lo que sea que estés tocando ahora,
¡No lo siento!
2759
02:57:46,282 --> 02:57:49,452
[Doctor] Sí, es...eso es normal.
2760
02:57:49,577 --> 02:57:51,245
Todo este tejido ha sido movido, así que...
2761
02:57:51,370 --> 02:57:53,747
- [Rocco] Sí.
- ..los nervios no están ahí.
2762
02:57:53,872 --> 02:57:56,939
[Roco] Por supuesto. Oh sí.
Eso no me sorprende.
2763
02:57:59,336 --> 02:58:01,255
- [Doctor] Pero todo parece perfecto...
- [Rocco] ¿Puedo mirar?
2764
02:58:01,380 --> 02:58:03,132
..exactamente como deberías.
Sí, adelante.
2765
02:58:03,257 --> 02:58:05,091
[Rocco] Mierda.
2766
02:58:06,302 --> 02:58:09,388
Santa mierda. Eso es asombroso.
Estoy como... Es... Es raro.
2767
02:58:09,513 --> 02:58:11,515
Siento que es como,
miembros fantasmas...
2768
02:58:11,640 --> 02:58:13,600
- [Doctor] ¡Correcto!
- ..o algo así, pero...
2769
02:58:13,725 --> 02:58:15,186
- [Doctor] Sí.
- Mierda.
2770
02:58:15,311 --> 02:58:17,521
[Doctor] Hay un espejo por aquí,
si quieres venir a echar un vistazo.
2771
02:58:17,646 --> 02:58:21,201
[Rocco] Me encantaría.
No quiero coger el bolígrafo.
2772
02:58:21,326 --> 02:58:23,326
[Se reproduce música electrónica distorsionada]
2773
02:58:33,213 --> 02:58:38,177
- [Música indie-rock borrosa y distorsionada]
- ♪ Noto cosas como la naturaleza humana
2774
02:58:38,302 --> 02:58:42,014
♪ Me atrapan y defiendo mi caso
2775
02:58:42,139 --> 02:58:46,935
♪ Y no puedo mirar fotos
de todos nuestros amigos
2776
02:58:47,060 --> 02:58:50,147
♪ Solo escribo canciones sobre ellos
2777
02:58:50,272 --> 02:58:53,650
♪ Sé que empezaré de nuevo
2778
02:58:53,775 --> 02:58:56,601
♪ Pero, por favor, déjame. ♪
2779
02:58:56,726 --> 02:58:58,770
[La música concluye]
2780
02:58:58,895 --> 02:59:00,272
[Trampas] Él está hablando como
nunca lo ha hecho antes,
2781
02:59:00,397 --> 02:59:03,109
y luego empieza a decirme como
Su puta esposa y sus hijos están fuera de la ciudad.
2782
02:59:03,234 --> 02:59:04,984
que es como,
"Perra, no quiero oír eso.
2783
02:59:05,109 --> 02:59:06,570
"Estamos tratando de ser… jodidos, ¿verdad?"
2784
02:59:06,695 --> 02:59:09,030
Entonces, él juega esto,
como, acto tímido, ¿verdad?
2785
02:59:09,155 --> 02:59:12,409
Donde él dice: "Oh, no lo soy...
2786
02:59:12,534 --> 02:59:16,037
"jodidamente, como,
"Estoy acostumbrado a contratar una puta prostituta."
2787
02:59:16,162 --> 02:59:18,998
Um, "¿Qué tal si simplemente nos relajamos?"
2788
02:59:19,123 --> 02:59:22,378
Estoy tratando de ponerlo de humor,
Bien, decir: "Oye, estoy tranquilo".
2789
02:59:22,503 --> 02:59:26,132
Y él sugiere
que vayamos a su puto jacuzzi.
2790
02:59:26,257 --> 02:59:28,175
Entonces, me desnudé, me desnudé,
2791
02:59:28,300 --> 02:59:31,554
joder, porque, ya sabes,
sin traje de baño ni ninguna mierda,
2792
02:59:31,679 --> 02:59:34,722
lo cual, como, lo que sea, no me importa,
Él va a ver mi puta polla de todos modos.
2793
02:59:34,847 --> 02:59:37,809
Pero me desnudo,
y luego nos metemos en el puto jacuzzi,
2794
02:59:37,934 --> 02:59:40,354
y después, como, no sé,
20 segundos de pequeña charla,
2795
02:59:40,479 --> 02:59:43,940
él es inmediatamente, como,
tengo mi maldita mano en su polla
2796
02:59:44,065 --> 02:59:47,443
y me pide que se la chupe,
en el maldito jacuzzi.
2797
02:59:47,568 --> 02:59:49,571
[El agua chapotea]
2798
02:59:49,696 --> 02:59:51,114
[Rocco] ¿Como en el agua?
2799
02:59:51,239 --> 02:59:54,075
¡Debajo del puto...!
Bajo el puto agua.
2800
02:59:54,200 --> 02:59:57,163
- [El agua chapotea]
- Sí. Jesús Cristo.
2801
02:59:57,288 --> 02:59:59,122
Casi me ahogo, lo juro por Dios.
2802
02:59:59,247 --> 03:00:01,167
En el momento en que me preguntó eso,
2803
03:00:01,292 --> 03:00:04,085
Sabía que todo el asunto
Fue todo un maldito acto, ¿verdad?
2804
03:00:04,210 --> 03:00:06,087
Porque él solo me quería
en ese maldito jacuzzi,
2805
03:00:06,212 --> 03:00:08,882
porque probablemente tenga algo
una especie de fetiche de ahogamiento
2806
03:00:09,007 --> 03:00:11,395
- o alguna tontería.
- [Rocco se ríe]
2807
03:00:11,520 --> 03:00:13,385
[Trampas exhala]
2808
03:00:14,596 --> 03:00:17,056
Pero sí.
2809
03:00:17,181 --> 03:00:19,893
Ya sabes, sin embargo, como...
2810
03:00:20,018 --> 03:00:22,271
Aunque realmente me hizo pensar.
2811
03:00:22,396 --> 03:00:24,022
Eh...
2812
03:00:24,147 --> 03:00:25,523
[Ella exhala]
2813
03:00:25,648 --> 03:00:27,318
Porque...
2814
03:00:27,443 --> 03:00:30,851
ya sabes, cosas con Christian
han ido bastante bien y...
2815
03:00:35,950 --> 03:00:38,579
realmente quiero ver
si puedo animarlo a, como,
2816
03:00:38,704 --> 03:00:43,250
llévalo al siguiente paso, porque, como,
He estado pensando mucho en, como,
2817
03:00:43,375 --> 03:00:45,419
lo que viene después de esto,
2818
03:00:45,544 --> 03:00:48,963
y no sé, realmente creo
2819
03:00:49,088 --> 03:00:52,800
que si quiero
tener una familia en algún momento.
2820
03:00:52,925 --> 03:00:55,596
Y, como...
2821
03:00:55,721 --> 03:00:58,641
ya sabes, antes de la transición,
No creo que los niños biológicos
2822
03:00:58,766 --> 03:01:01,893
alguna vez fuimos algo
Pensé que alguna vez estaría interesado en,
2823
03:01:02,018 --> 03:01:04,563
pero no lo sé, putos estrógenos.
le hizo algo a mi cerebro,
2824
03:01:04,688 --> 03:01:06,898
porque realmente lo hago
quiero ser mamá.
2825
03:01:07,023 --> 03:01:11,903
Y en realidad podría
Me veo haciendo eso con Christian.
2826
03:01:12,028 --> 03:01:14,531
- [Rocco] ¿Sí?
- Sí.
2827
03:01:14,656 --> 03:01:17,618
Estoy muy emocionado
para que lo conozcan.
2828
03:01:17,743 --> 03:01:20,244
Creo que sería realmente genial.
2829
03:01:20,369 --> 03:01:23,624
Creo que les gustaría mucho.
Él es, eh...
2830
03:01:23,749 --> 03:01:26,084
Es gracioso. Él, eh...
2831
03:01:26,209 --> 03:01:30,213
hace, como...
Construye activos para videojuegos.
2832
03:01:30,338 --> 03:01:33,425
Como, él construye,
Como armas para juegos y esa mierda.
2833
03:01:33,550 --> 03:01:37,136
Ya sabes, un tipo de trabajo estable.
2834
03:01:37,261 --> 03:01:38,639
No lo sé, solo me gusta,
2835
03:01:38,764 --> 03:01:42,767
Supongo que puedo ver
un futuro con él, y...yo...
2836
03:01:42,892 --> 03:01:48,064
ya sabes, nunca congelé el esperma
cuando comencé la transición,
2837
03:01:48,189 --> 03:01:51,150
y creo que voy a investigarlo ahora,
2838
03:01:51,275 --> 03:01:54,613
porque, en realidad es algo...
2839
03:01:54,738 --> 03:01:56,323
Yo como que quiero.
2840
03:01:56,448 --> 03:01:59,743
[Rocco] Lo hace... Como, ¿lo hace?
funciona de esa manera? ¿Puedes hacer eso?
2841
03:01:59,868 --> 03:02:01,160
Debería poder hacerlo.
2842
03:02:01,285 --> 03:02:05,624
Quiero decir, tienes, como,
el riesgo de fertilidad, pero, ya sabes...
2843
03:02:05,749 --> 03:02:10,920
Sólo tomo putas inyecciones.
entonces no tomo un bloqueador T,
2844
03:02:11,045 --> 03:02:13,923
entonces, en realidad no lo sé
cómo eso lo afectaría perfectamente.
2845
03:02:14,048 --> 03:02:17,636
Pero creo que sí
es algo que podría hacer,
2846
03:02:17,761 --> 03:02:21,724
y, como,
¿Qué hay de malo en comprobarlo, verdad?
2847
03:02:21,849 --> 03:02:25,101
- Como...
- [Adeline] Sí, quiero decir...
2848
03:02:25,226 --> 03:02:28,146
si eso es lo que buscas,
vale la pena intentarlo.
2849
03:02:28,271 --> 03:02:30,607
Sí, como...
2850
03:02:30,732 --> 03:02:32,066
Sí, realmente creo que sí.
2851
03:02:43,565 --> 03:02:46,498
¿Este va directo a tus encías?
2852
03:02:46,623 --> 03:02:48,625
Debajo de la lengua.
2853
03:02:50,376 --> 03:02:52,616
- [Clics en la tapa del contenedor]
- Gracias.
2854
03:03:01,179 --> 03:03:04,182
- [Adeline] Buenos días.
- Oh, buenos días, cariño.
2855
03:03:05,559 --> 03:03:09,813
Entonces, ¿te acuerdas?
¿De qué hablamos la otra noche?
2856
03:03:09,938 --> 03:03:11,856
Sí, claro.
¿Te refieres al mes pasado?
2857
03:03:11,981 --> 03:03:14,651
- Sí.
- [Trampas] Sí, no lo olvidé.
2858
03:03:14,776 --> 03:03:16,152
Eh...
2859
03:03:16,277 --> 03:03:18,405
He estado pensando en ello y...
2860
03:03:18,530 --> 03:03:20,948
No te preocupes, prepararé algo.
2861
03:03:21,073 --> 03:03:22,368
- Bueno.
- Bueno.
2862
03:03:22,493 --> 03:03:24,495
- Gracias.
- [La taza tintinea]
2863
03:03:26,287 --> 03:03:29,248
Simplemente, esto es entre nosotros, ¿verdad?
2864
03:03:29,373 --> 03:03:31,209
Seré discreto si tú eres discreto.
2865
03:03:31,334 --> 03:03:33,252
- Está bien, seré discreto.
- ¿De acuerdo, bebé?
2866
03:03:33,377 --> 03:03:35,631
Ahora, ¿por qué no
mueve ese culito apretado tuyo
2867
03:03:35,756 --> 03:03:37,383
y ayudarme a preparar el café?
2868
03:03:37,508 --> 03:03:39,926
Suena bien.
¿Dónde guardas esas cosas?
2869
03:03:40,051 --> 03:03:41,652
Ay dios mío.
2870
03:03:41,777 --> 03:03:44,514
No es que no gastes
La mitad de tu tiempo aquí de todos modos.
2871
03:03:44,639 --> 03:03:46,110
[Adeline se ríe]
2872
03:03:46,235 --> 03:03:48,431
[Charla animada]
2873
03:03:50,496 --> 03:03:52,496
[Gimidos apasionados]
2874
03:03:57,736 --> 03:03:59,822
Voy a estallar aquí mismo, lo siento.
2875
03:03:59,947 --> 03:04:02,940
Ay dios mío.
Dios mío, esto es increíble.
2876
03:04:04,109 --> 03:04:06,109
[Charla animada]
2877
03:04:27,348 --> 03:04:29,560
Este es mi sueño.
2878
03:04:29,685 --> 03:04:32,019
Este es mi sueño.
2879
03:04:32,144 --> 03:04:34,690
¿Están ustedes de acuerdo con el hecho
que este es mi sueño?
2880
03:04:34,815 --> 03:04:37,358
- Sí.
- [Trampas] Sí, cualquier cosa para ti.
2881
03:04:37,483 --> 03:04:40,446
- [Mujer] Espera, tengo muchas ganas de orinar.
- Eres mi sueño.
2882
03:04:40,571 --> 03:04:42,697
[Hombre] Sí, cariño.
2883
03:04:42,822 --> 03:04:44,073
Estoy demasiado nervioso.
2884
03:04:44,198 --> 03:04:46,033
- No te pongas nervioso.
- [Mujer orina]
2885
03:04:46,158 --> 03:04:49,048
No te pongas nervioso.
Yo también tengo que orinar.
2886
03:04:49,173 --> 03:04:51,330
Yo también tengo que orinar.
2887
03:04:51,455 --> 03:04:53,124
Yo también tengo que orinar.
2888
03:04:53,249 --> 03:04:55,586
- Tengo un poco de gusano aquí.
- ¿Sí?
2889
03:04:55,711 --> 03:04:57,463
¿Te gusta mi pequeño gusano?
2890
03:04:57,588 --> 03:05:00,047
No me pongo duro.
Me corro cuando estoy suave.
2891
03:05:00,172 --> 03:05:01,340
[La mujer se ríe]
2892
03:05:01,465 --> 03:05:03,635
- Me corro suave.
- [Trampas] Está bien, cariño.
2893
03:05:03,760 --> 03:05:05,596
[Hombre] Me corro suave.
2894
03:05:07,931 --> 03:05:09,974
Me corro suave.
2895
03:05:10,099 --> 03:05:11,976
Lamerla.
2896
03:05:12,101 --> 03:05:14,435
Ponte al día y lámela.
2897
03:05:15,574 --> 03:05:19,000
Me corro suave. Me corro suave.
2898
03:05:35,697 --> 03:05:37,697
[Christian bosteza]
2899
03:05:39,429 --> 03:05:41,429
[Trampas gime suavemente]
2900
03:05:44,133 --> 03:05:46,177
- Ah.
- Bueno.
2901
03:05:46,302 --> 03:05:47,933
Está bien...
2902
03:05:53,838 --> 03:05:55,838
[Respiración pesada]
2903
03:05:58,732 --> 03:06:01,568
¿Tú...?
¿Olvidaste afeitarte?
2904
03:06:01,693 --> 03:06:04,905
- No, me afeité esta mañana.
- Oh.
2905
03:06:05,030 --> 03:06:07,991
No lo sé, como que sientes
como yo un lunes, como...
2906
03:06:08,116 --> 03:06:11,202
Ah. Lo lamento.
2907
03:06:11,327 --> 03:06:13,162
- Está bien.
- No es...
2908
03:06:13,287 --> 03:06:15,206
- Está bien, puedo ir a afeitarme.
- Yo sólo...
2909
03:06:15,331 --> 03:06:17,876
- Traje mi navaja, así que...
- Sabes que no me gusta.
2910
03:06:18,001 --> 03:06:19,168
- Lo sé.
- ¿Está bien?
2911
03:06:19,293 --> 03:06:21,295
Sí, lo sé.
2912
03:06:21,420 --> 03:06:22,881
Lo lamento.
2913
03:06:23,006 --> 03:06:25,258
- Es como si...
- No, no, lo siento.
2914
03:06:25,383 --> 03:06:27,928
No lo sé, ¿por qué no vamos...?
Vayamos a la cama.
2915
03:06:28,053 --> 03:06:29,512
Vámonos a la cama.
2916
03:06:29,637 --> 03:06:32,558
Es bonito. Antes era bonito.
2917
03:06:32,683 --> 03:06:36,185
Olvidémoslo.
Olvídalo, vuelve a la cama.
2918
03:06:36,310 --> 03:06:38,134
Bueno.
2919
03:06:40,065 --> 03:06:41,616
Está bien.
2920
03:06:42,693 --> 03:06:44,685
- Bueno.
- Está bien.
2921
03:07:18,280 --> 03:07:20,280
[Ella se masturba]
2922
03:07:27,586 --> 03:07:29,586
[Ella respira pesadamente]
2923
03:07:55,436 --> 03:07:57,436
[Ella respira pesadamente]
2924
03:08:25,146 --> 03:08:27,146
[La tapa del contenedor hace clic]
2925
03:08:31,921 --> 03:08:33,921
[Ella coloca el contenedor]
2926
03:09:16,586 --> 03:09:18,586
[Ella exhala]
2927
03:10:06,490 --> 03:10:09,407
[Resuenan acordes de guitarra distorsionados]
2928
03:10:10,434 --> 03:10:12,287
[Conversación confusa]
2929
03:10:12,412 --> 03:10:14,581
[Anfitrión]
Sin embargo, no entra en la batidora.
2930
03:10:14,706 --> 03:10:17,000
[Conversación confusa]
2931
03:10:17,125 --> 03:10:19,775
[Resuenan acordes de guitarra distorsionados]
2932
03:10:25,956 --> 03:10:28,001
[Hombre]
Como que paso por alto el mezclador
2933
03:10:28,126 --> 03:10:31,295
y me conecto a las cosas
que va despues de la batidora?
2934
03:10:31,420 --> 03:10:36,802
[Anfitrión] Sólo si entra en R-C,
entonces eso es lo único que no puedes tener.
2935
03:10:36,927 --> 03:10:40,763
[Hombre] Si nosotros... ¿Podemos usar esos R-CH?
solo para enchufar...
2936
03:10:40,888 --> 03:10:43,099
..voy a entrar primero,
entonces voy a jugar un...
2937
03:10:43,224 --> 03:10:46,505
No. No, debería poder hacerlo.
sin el...
2938
03:10:51,182 --> 03:10:53,625
[Guitarra distorsionada]
2939
03:11:00,951 --> 03:11:03,786
[Anfitrión] Está bien, estás...
Ustedes están conectados.
2940
03:11:03,911 --> 03:11:05,454
- [Rocco] Sí. Bueno.
- [Anfitrión] Espera, espera, espera.
2941
03:11:05,579 --> 03:11:07,748
Entonces, espera, el verde es...
2942
03:11:07,873 --> 03:11:10,085
Muy bien, estamos en el estudio.
con gusano rana.
2943
03:11:10,210 --> 03:11:12,336
Esto es BC sin firmar. ¿Qué sigue?
2944
03:11:12,461 --> 03:11:14,214
[Rocco] Muy bien, este
se llama "sonambulismo".
2945
03:11:14,339 --> 03:11:17,550
- [Anfitrión] Está bien, llévatelo.
- [Nota de guitarra distorsionada y doblada]
2946
03:11:17,675 --> 03:11:20,681
- [Rocco] Primero hice una pequeña puesta a punto.
- [Él se ríe]
2947
03:11:22,573 --> 03:11:25,480
- Está bien.
- [Guitarra distorsionada]
2948
03:11:26,892 --> 03:11:28,704
Está bien.
2949
03:11:30,157 --> 03:11:32,612
[El ritmo insistente suena débilmente]
2950
03:12:16,026 --> 03:12:19,070
- [El hombre gime]
- ¿Qué? ¿Te gusta eso?
2951
03:12:19,195 --> 03:12:20,779
¿Sí?
2952
03:12:20,904 --> 03:12:23,392
- [El hombre gime]
- Ah, sí.
2953
03:12:23,517 --> 03:12:25,118
[El hombre gime]
2954
03:12:25,243 --> 03:12:27,023
Ah, sí.
2955
03:12:28,329 --> 03:12:29,622
Oh sí.
2956
03:12:29,747 --> 03:12:31,218
[El hombre gime]
2957
03:12:31,343 --> 03:12:34,177
[El hombre respira pesadamente, gime]
2958
03:12:44,314 --> 03:12:47,224
[El hombre respira pesadamente]
2959
03:12:50,428 --> 03:12:52,403
[El hombre gime]
2960
03:13:01,653 --> 03:13:03,906
Oh, en realidad, um...
2961
03:13:04,031 --> 03:13:06,182
La canción de mi amigo.
está saliendo en la radio.
2962
03:13:06,307 --> 03:13:07,392
¿Te importa si me lo pongo?
2963
03:13:07,517 --> 03:13:09,345
- Sí, adelante.
- Oh, dulce, dulce, dulce.
2964
03:13:14,110 --> 03:13:16,027
[Sintonías de radio]
2965
03:13:16,152 --> 03:13:19,047
[Suena música indie-rock en la radio]
2966
03:13:19,172 --> 03:13:21,174
- Gracias.
- Ningún problema.
2967
03:13:23,005 --> 03:13:26,190
♪ Volví a ser parte del mundo
2968
03:13:26,315 --> 03:13:31,058
♪ El día que me enviaste un mensaje de texto, "Hola"
2969
03:13:31,183 --> 03:13:34,364
♪ Tiró la precaución al viento
2970
03:13:34,489 --> 03:13:36,492
♪ Vi la flor de cerezo... ♪
2971
03:13:36,617 --> 03:13:39,009
[Zumbido mecánico;
La música continúa débilmente]
2972
03:14:16,698 --> 03:14:18,698
[La música concluye]
2973
03:14:20,649 --> 03:14:23,610
[Anfitrión] Muy bien, ese fue Froggyworm,
vivir en estudio.
2974
03:14:23,735 --> 03:14:26,281
- Muchas gracias.
- [Rocco] Gracias por invitarnos.
2975
03:14:26,406 --> 03:14:29,117
[Anfitrión] Muy bien, lo que estamos
voy a hacer aquí, me voy a poner,
2976
03:14:29,242 --> 03:14:31,660
Este es Chin Injeti, "Todo por nada".
2977
03:14:31,785 --> 03:14:34,330
y vamos a cambiarlo.
2978
03:14:34,455 --> 03:14:36,374
vamos a tener otro grupo
llegando en un momento.
2979
03:14:36,499 --> 03:14:39,210
Pero sí, muchas gracias.
Eso fue algo muy, muy bueno.
2980
03:14:39,335 --> 03:14:41,628
Y aquí vamos,
Chin Injeti, llévatelo,
2981
03:14:41,753 --> 03:14:43,684
Esto es "Todo por nada".
2982
03:14:43,809 --> 03:14:47,676
[Suena música: "Todo por nada"
por Chin Injeti]
2983
03:14:47,801 --> 03:14:49,387
[Roco] Impresionante.
Muchas gracias, hombre.
2984
03:14:49,512 --> 03:14:52,693
- [Anfitrión] Buen trabajo. Eso estuvo bien.
- [Rocco] Gracias. Eso se sintió genial.
2985
03:14:52,818 --> 03:14:55,921
[Adeline] Um, agarraré todos mis cables.
2986
03:14:57,395 --> 03:15:00,398
Y luego, uh, dile, supongo,
uno de ellos que toca la guitarra,
2987
03:15:00,523 --> 03:15:02,400
en lugar de cantar, tiene que venir lo siguiente.
2988
03:15:02,525 --> 03:15:04,568
- [Rocco] Está bien.
- [Adeline] Está bien. Eh...
2989
03:15:04,693 --> 03:15:07,196
- Puedo llevarme...todas mis cosas.
- Oh sí.
2990
03:15:07,321 --> 03:15:09,656
- Sí.
- [Adeline] Genial.
2991
03:15:09,781 --> 03:15:12,379
- [El presentador se aclara la garganta]
- [Adeline] Correcto.
2992
03:15:12,504 --> 03:15:14,504
[Conversación confusa]
2993
03:15:17,908 --> 03:15:19,908
[La puerta cruje]
2994
03:15:22,015 --> 03:15:24,015
[La puerta cruje]
2995
03:15:25,893 --> 03:15:27,893
[Canto de los pájaros]
2996
03:15:35,040 --> 03:15:36,445
[Clics de mayúscula]
2997
03:15:36,570 --> 03:15:38,570
[Los objetos suenan]
2998
03:15:42,182 --> 03:15:44,182
[Llaman a la puerta]
2999
03:15:49,876 --> 03:15:51,876
[La puerta cruje]
3000
03:15:57,664 --> 03:16:00,207
- [Adeline] Hola.
- [Trampas] Oye, hermosa.
3001
03:16:00,332 --> 03:16:03,627
- [Adeline] Oye, ¿cómo te va?
- [Trampas] Muy bien, muy bien.
3002
03:16:03,752 --> 03:16:05,296
[Adeline] ¿Listo para esta noche?
3003
03:16:05,421 --> 03:16:07,382
[Trampas] Bueno, estoy listo.
3004
03:16:07,507 --> 03:16:10,510
- ¿Cómo estás?
- [Adeline] Estoy bien, estoy bien.
3005
03:16:10,635 --> 03:16:12,219
- Un poco nervioso.
- [Trampas] Lo sé.
3006
03:16:12,344 --> 03:16:15,348
Sabía que habría nervios. me acordé
todo, para que no tuvieras que hacerlo.
3007
03:16:15,473 --> 03:16:17,559
- Bueno.
- ¿Y sabes qué?
3008
03:16:17,684 --> 03:16:19,602
Va a ser genial.
Me tienes ahí
3009
03:16:19,727 --> 03:16:21,061
Mi experiencia: estarás bien.
3010
03:16:21,186 --> 03:16:23,647
- Perfecto.
- [Trampas] Está bien. Eh...
3011
03:16:23,772 --> 03:16:26,108
- ¿Te maquillaste?
- Yo... hice un poco.
3012
03:16:26,233 --> 03:16:28,486
Bueno. Quizás retoque algunas cosas,
darte un poco de sombra.
3013
03:16:28,611 --> 03:16:31,531
- Aún no me he maquillado.
- Bueno. Sí.
3014
03:16:31,656 --> 03:16:33,782
[Trampas] Está bien. Entonces...
3015
03:16:33,907 --> 03:16:36,369
La tarea era...
La fantasía de un hombre de 40 años.
3016
03:16:36,494 --> 03:16:38,246
- [Adeline] Sí.
- [Trampas] Veamos qué tienes.
3017
03:16:38,371 --> 03:16:39,844
Bueno.
3018
03:16:40,789 --> 03:16:42,749
Está bien.
3019
03:16:42,874 --> 03:16:44,688
Entonces, esto es lo que tenía.
3020
03:16:45,753 --> 03:16:46,920
- No, detente.
- Es bonito...
3021
03:16:47,045 --> 03:16:48,214
- Detente.
- Bueno.
3022
03:16:48,339 --> 03:16:50,550
¿Sabes qué?
Tengo un conjunto de lencería azul.
3023
03:16:50,675 --> 03:16:52,594
que compré, como,
cuando estaba mucho más delgada.
3024
03:16:52,719 --> 03:16:55,512
- ¡Bueno!
- Creo que eso será bueno para ti.
3025
03:16:55,637 --> 03:16:58,181
- Eh...
- Está bien.
3026
03:16:58,306 --> 03:17:00,518
- [Trampas] Habrá ajustes.
- Bueno. Bueno.
3027
03:17:00,643 --> 03:17:02,128
Pero buen esfuerzo.
3028
03:17:02,253 --> 03:17:04,355
- [Adeline se ríe]
- ¡Gracias! Gracias.
3029
03:17:04,480 --> 03:17:06,566
puedo...
3030
03:17:06,691 --> 03:17:08,610
Puedo ver la inspiración, pero...
3031
03:17:08,735 --> 03:17:10,694
- Está bien.
- Buen esfuerzo, cariño.
3032
03:17:10,819 --> 03:17:12,154
[Adelina se ríe]
3033
03:17:12,279 --> 03:17:14,781
No te preocupes, te tengo.
Te tengo, te tengo.
3034
03:17:14,906 --> 03:17:16,664
Bien, veamos qué tengo.
3035
03:17:19,995 --> 03:17:22,624
♪ Yo...
3036
03:17:22,749 --> 03:17:26,419
♪ No puedo afrontar la mañana
3037
03:17:28,045 --> 03:17:30,297
♪ Sé lo que es la luz del sol.
3038
03:17:32,467 --> 03:17:34,469
♪ ¿A gente como nosotros?
3039
03:17:38,263 --> 03:17:41,195
♪ Ocultar
3040
03:17:41,320 --> 03:17:44,710
♪ Del tercer canto del gallo
3041
03:17:46,313 --> 03:17:48,728
♪ A cubierto
3042
03:17:50,400 --> 03:17:53,790
♪ De licor y polvo
3043
03:17:56,407 --> 03:17:58,409
♪ mi cara
3044
03:18:00,160 --> 03:18:03,126
♪ No se siente halagado
3045
03:18:04,676 --> 03:18:07,471
♪ Por tu cruda luminiscencia
3046
03:18:08,628 --> 03:18:11,963
♪ solo puedo descomponerme
3047
03:18:15,635 --> 03:18:18,053
♪ chicos
3048
03:18:18,178 --> 03:18:23,434
♪ Fuimos testigos de la belleza aquí esta noche.
3049
03:18:23,559 --> 03:18:26,937
♪ Todos, blandan su cuchillo.
3050
03:18:27,062 --> 03:18:30,941
♪ Y encontrar pareja
3051
03:18:38,156 --> 03:18:44,413
♪ Y encontraré nuevas formas de matar el tiempo.
3052
03:18:44,538 --> 03:18:49,209
♪ Y siempre pensé que moriríamos
3053
03:18:49,334 --> 03:18:53,464
♪ En algún extraño incendio eléctrico
3054
03:18:53,589 --> 03:18:56,759
♪ Entonces, ¿y ahora qué, cariño?
3055
03:18:56,884 --> 03:19:03,015
♪ El mundo que me espera afuera.
3056
03:19:03,140 --> 03:19:07,395
♪ Será tan cruel
3057
03:19:07,520 --> 03:19:11,774
♪ Y estamos sin aliento
3058
03:19:11,899 --> 03:19:15,152
♪ Aire, aire, aire
3059
03:19:15,277 --> 03:19:17,780
♪ Yo...
3060
03:19:17,905 --> 03:19:21,440
♪ Dijo que nunca sería el indicado.
para convencerte
3061
03:19:23,160 --> 03:19:26,037
♪ Y eso te deprimió
3062
03:19:27,080 --> 03:19:30,710
♪ Funciona siempre
3063
03:19:32,586 --> 03:19:34,808
♪ En el centro
3064
03:19:36,716 --> 03:19:39,219
♪ En el centro del carnaval.
3065
03:19:41,554 --> 03:19:43,806
♪ En el vagón del metro.
3066
03:19:45,600 --> 03:19:49,060
♪ Donde nos abrazamos y lloramos
3067
03:19:51,104 --> 03:19:54,941
♪ y yo
3068
03:19:55,066 --> 03:20:00,697
♪ Mira salir el sol
3069
03:20:00,822 --> 03:20:04,367
♪ Pero lo niego
3070
03:20:04,492 --> 03:20:07,850
♪ Oh, lo niego
3071
03:20:10,373 --> 03:20:12,835
♪ y yo
3072
03:20:12,960 --> 03:20:19,467
♪ Aférrate a estas sábanas
3073
03:20:19,592 --> 03:20:23,554
♪ Déjame dormir
3074
03:20:23,679 --> 03:20:29,434
♪ Déjame dormir
3075
03:20:31,771 --> 03:20:37,568
♪ Y encontraré nuevas formas de matar el tiempo.
3076
03:20:38,611 --> 03:20:42,615
♪ Y siempre soñé que moriríamos
3077
03:20:42,740 --> 03:20:47,285
♪ En un extraño incendio eléctrico
3078
03:20:47,410 --> 03:20:49,955
♪ Entonces, ¿y ahora qué, cariño?
3079
03:20:50,080 --> 03:20:55,961
♪ Pasaré toda mi vida en ese sueño.
3080
03:20:56,086 --> 03:21:00,215
♪ El humo saliendo de las costuras.
3081
03:21:00,340 --> 03:21:04,554
♪ Y estamos sin aliento
3082
03:21:04,679 --> 03:21:08,641
♪ Aire, aire, aire
3083
03:21:08,766 --> 03:21:11,477
♪ Nunca despertar, nunca despertar
3084
03:21:11,602 --> 03:21:14,187
♪ Nunca me despertaré, nunca me despertaré
3085
03:21:14,312 --> 03:21:17,149
♪ Nunca despertar
nunca me despertaré
3086
03:21:17,274 --> 03:21:20,445
♪ Nunca despertar, nunca despertar
3087
03:21:20,570 --> 03:21:23,823
♪ Nunca me despertaré, nunca me despertaré
3088
03:21:23,948 --> 03:21:26,324
♪ Nunca despertar
nunca me despertaré
3089
03:21:26,449 --> 03:21:29,620
♪ Nunca despertar, nunca despertar
3090
03:21:29,745 --> 03:21:32,540
♪ Nunca me despertaré, nunca me despertaré
3091
03:21:32,665 --> 03:21:36,334
♪ Nunca despertar
nunca me despertaré
3092
03:21:36,459 --> 03:21:39,045
♪ arriba
3093
03:21:39,170 --> 03:21:43,759
♪ Nunca me despertaré
3094
03:21:45,343 --> 03:21:50,182
♪ Oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh
3095
03:21:50,307 --> 03:21:54,186
♪ Oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh
3096
03:21:54,311 --> 03:21:59,107
♪ Oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh
3097
03:21:59,232 --> 03:22:03,957
♪ Oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh. ♪
3098
03:22:04,082 --> 03:22:06,644
[Resuena el acorde final]
3099
03:23:13,006 --> 03:23:14,769
[clac]
3100
03:23:34,947 --> 03:23:36,329
[Trampas, en voz baja] Joder.
3101
03:23:36,454 --> 03:23:39,750
Oh, joder, oh, joder, joder.
3102
03:23:43,474 --> 03:23:45,316
[Michaela gime]
3103
03:23:51,521 --> 03:23:53,363
[Michaela gime]
3104
03:24:03,937 --> 03:24:05,937
[Michaela exhala]
3105
03:24:13,327 --> 03:24:15,327
[Perséfone se aclara la garganta]
3106
03:24:25,295 --> 03:24:27,547
- [Perséfone] ¿Quién es?
- Son... son trampas.
3107
03:24:27,672 --> 03:24:30,051
[Perséfone] ¡Oh, Trampas, cariño!
3108
03:24:30,176 --> 03:24:33,095
- [Trampas] Oye, Per, ¿cómo te va?
- Estoy bien, ¿cómo estás?
3109
03:24:33,220 --> 03:24:34,512
Muy bien.
No he sabido nada de ti.
3110
03:24:34,637 --> 03:24:36,849
- ¿Tienes... algo ahora mismo?
- Estoy recién salido.
3111
03:24:36,974 --> 03:24:40,936
Entonces, obtengo todas mis cosas de Ucrania,
3112
03:24:41,061 --> 03:24:43,313
- y...
- No, yo... Está bien.
3113
03:24:43,438 --> 03:24:46,191
- Sí.
- ¿Sabes cuándo tendrás más?
3114
03:24:46,316 --> 03:24:48,485
Quiero decir, ¿sabes?
¿Cuándo terminará la guerra?
3115
03:24:48,610 --> 03:24:50,653
No, no lo hago. Bueno, está bien. Eh...
3116
03:24:50,778 --> 03:24:52,073
- Sólo envíame un mensaje...
- ¿Quieres entrar?
3117
03:24:52,198 --> 03:24:54,532
- Tenemos, eh...
- No, no, no, estoy bien.
3118
03:24:54,657 --> 03:24:56,911
Yo... te veré más tarde.
Simplemente, ¿puedes enviarme un mensaje de texto?
3119
03:24:57,036 --> 03:24:59,080
[Perséfone] Um, ¿te envías un mensaje de texto?
3120
03:24:59,205 --> 03:25:01,623
- ¿Cuando llegan las cosas?
- Ah, sí, sí, sí.
3121
03:25:01,748 --> 03:25:03,042
[Trampas] Está bien, cariño.
3122
03:25:03,167 --> 03:25:06,628
- Y supongo que también sigue las noticias.
- Sí, está bien.
3123
03:25:06,753 --> 03:25:08,588
- Adiós, Per.
- [Perséfone] Adiós, trampas.
3124
03:25:08,713 --> 03:25:10,256
Te amo muchísimo.
3125
03:25:10,381 --> 03:25:14,011
- [Rocco] Hice teatro.
- [Thomas] Totalmente.
3126
03:25:14,136 --> 03:25:17,514
Pero no, como,
Aunque no era lo principal.
3127
03:25:17,639 --> 03:25:21,060
Pero lo hice, como...
Pero siempre lo odié.
3128
03:25:21,185 --> 03:25:23,436
Porque ser trans en el teatro
Es una pesadilla.
3129
03:25:23,561 --> 03:25:25,647
- ¿Eras trans en ese entonces?
- [Rocco] No, obviamente,
3130
03:25:25,772 --> 03:25:28,566
pero, como, estás pensando en
tu cuerpo, y la gente te dice,
3131
03:25:28,691 --> 03:25:32,071
"Oye, te ves demasiado gorda en el escenario".
y bla, bla, bla, todo el tiempo, ¿no?
3132
03:25:32,196 --> 03:25:34,949
- Lo entiendo. Quiero decir, hice tecnología...
- [Ella se ríe]
3133
03:25:35,074 --> 03:25:39,120
..para teatro en la escuela secundaria,
porque, sinceramente, yo estaba...
3134
03:25:39,245 --> 03:25:42,748
ya sabes, yo quería
ser actriz, por supuesto, pero, um...
3135
03:25:42,873 --> 03:25:45,375
Yo sólo era un chico gordo y gordito.
3136
03:25:45,500 --> 03:25:48,129
Nadie iba a subirme al escenario.
3137
03:25:48,254 --> 03:25:49,755
[Roco]
Bueno, para mí fueron mis pechos.
3138
03:25:49,880 --> 03:25:51,966
Eran tan grandes
que eran como,
3139
03:25:52,091 --> 03:25:57,470
"Bueno, sólo te van a echar
como mamá o como maestra".
3140
03:25:57,595 --> 03:26:00,659
Como, no puedo decirte cuantas veces
Interpreté a una madre judía.
3141
03:26:01,976 --> 03:26:04,477
Simplemente, sí, exagerado.
3142
03:26:04,602 --> 03:26:07,689
[Thomas] Yo era... yo era un gran
contador de calorías en la escuela secundaria,
3143
03:26:07,814 --> 03:26:10,818
Porque lo hice, um...
hice voleibol,
3144
03:26:10,943 --> 03:26:13,236
así que siempre estaba sentado allí como,
3145
03:26:13,361 --> 03:26:16,364
"Joder, peso como 10 libras,
No voy a poder hacer eso".
3146
03:26:16,489 --> 03:26:20,618
Sabes, todavía puedo sentir
el maldito escozor en mis brazos. No es divertido.
3147
03:26:20,743 --> 03:26:24,497
[Trampas] Yo no era un niño deportista.
Quiero decir, odiaba los deportes.
3148
03:26:24,622 --> 03:26:26,541
- Mi papá me hizo intentar jugar hockey.
- [Thomas] Ah, sí.
3149
03:26:26,666 --> 03:26:28,585
- [Trampas] ¡Odiaba eso!
- [Rocco] Bueno, yo jugué al fútbol.
3150
03:26:28,710 --> 03:26:30,670
Sí. Quiero decir,
Solía ir a los bolos con mi papá.
3151
03:26:30,795 --> 03:26:32,191
Realmente me gustó eso. Pero joder...
3152
03:26:32,316 --> 03:26:34,049
[Thomas] Hace años que no juego a los bolos.
3153
03:26:34,174 --> 03:26:35,550
Los bolos son un buen momento.
3154
03:26:35,675 --> 03:26:38,553
- Yo también practicaba hockey cuando era niño.
- [Trampas] Sí. ¿Lo odiaste?
3155
03:26:38,678 --> 03:26:40,806
- Oh sí.
- Me llamaron mucho maricón.
3156
03:26:40,931 --> 03:26:43,893
Pero lo único que me gustó del hockey
¿Podía dejarme el pelo muy largo?
3157
03:26:44,018 --> 03:26:45,811
porque, como,
cuando eras jugador de hockey,
3158
03:26:45,936 --> 03:26:48,396
fue como, en realidad está bien
para tener el pelo superlargo.
3159
03:26:48,521 --> 03:26:49,982
Por eso odiaba los veranos,
3160
03:26:50,107 --> 03:26:53,068
porque mi mamá me obligaría
para cortarme el pelo, en verano.
3161
03:26:53,193 --> 03:26:55,612
Así que realmente esperaba con ansias
al hockey por eso,
3162
03:26:55,737 --> 03:26:57,948
a pesar de que yo era como la puta mierda...
Apenas podía patinar.
3163
03:26:58,073 --> 03:27:00,658
Yo era un jugador de hockey horrible.
3164
03:27:00,783 --> 03:27:02,620
Pero...
3165
03:27:02,745 --> 03:27:05,497
- ¿Chico de la banda?
- Eh, anuario.
3166
03:27:05,622 --> 03:27:07,332
- [Thomas] Añob...
- Se ve mejor en un currículum.
3167
03:27:07,457 --> 03:27:09,375
- Ojalá pudiera hacer el anuario.
- Sí.
3168
03:27:09,500 --> 03:27:12,004
- Quiero decir, mira la mierda que hago ahora.
- [Él se ríe]
3169
03:27:12,129 --> 03:27:14,464
Quiero decir, siempre me gusta,
flotó hacia atrás
3170
03:27:14,589 --> 03:27:17,550
y, como, se hizo cargo de, como,
diseño gráfico, cosas así.
3171
03:27:17,675 --> 03:27:21,096
Porque, como...
yo no quería estar allí,
3172
03:27:21,221 --> 03:27:24,474
pero yo sabía que sería...
Lo sabía...
3173
03:27:24,599 --> 03:27:26,309
[Rocco] Ni siquiera creo
Guardé cualquiera de mis anuarios.
3174
03:27:26,434 --> 03:27:30,063
- Sabía que quedaría bien. ¿Sabes?
- [Thomas] Creo que tengo un par.
3175
03:27:30,188 --> 03:27:32,398
[Adeline] Me hizo amigos
con muchas de las chicas populares.
3176
03:27:32,523 --> 03:27:34,484
- Oh sí.
- [Adeline] Sí, sí.
3177
03:27:34,609 --> 03:27:36,361
[Trampas] Tomé lo peor
Foto del anuario de todos los tiempos.
3178
03:27:36,486 --> 03:27:37,570
[Thomas] Ah, ¿sí?
3179
03:27:37,695 --> 03:27:39,739
Pero, quiero decir, como,
Odiaba que me tomaran una foto,
3180
03:27:39,864 --> 03:27:44,870
así que recuerdo que entré
al final del verano,
3181
03:27:44,995 --> 03:27:47,705
conseguir mi, como,
foto del primer año para mi carné de estudiante,
3182
03:27:47,830 --> 03:27:53,128
y estaba como si estuviera hinchado
y como jodidamente quemado por el sol.
3183
03:27:53,253 --> 03:27:56,298
Y, como, tomé esta foto
y nunca pude sonreír
3184
03:27:56,423 --> 03:27:58,133
pero me hicieron sonreír en la foto,
3185
03:27:58,258 --> 03:27:59,969
y fue como, honestamente,
3186
03:28:00,094 --> 03:28:02,888
tal vez la imagen más aterradora
alguna vez tomado de mí, antes de la transición.
3187
03:28:03,013 --> 03:28:05,224
Y esa es mi foto del anuario.
Realmente perturbado.
3188
03:28:05,349 --> 03:28:09,270
Creo que tengo uno que podría darte
una carrera por tu dinero,
3189
03:28:09,395 --> 03:28:12,480
y es que yo, um...
yo tenia uno donde estaba,
3190
03:28:12,605 --> 03:28:14,607
justo estaba regresando
de un viaje esa mañana,
3191
03:28:14,732 --> 03:28:16,776
y yo tenía tanto desfase horario y, como,
3192
03:28:16,901 --> 03:28:20,030
simplemente jodidamente... muriendo.
3193
03:28:24,159 --> 03:28:26,266
- Y...
- [Thomas] ¿Estás bien?
3194
03:28:28,978 --> 03:28:30,978
[Ella traga]
3195
03:28:34,460 --> 03:28:36,668
[Rocco] ¿No vamos a...?
3196
03:28:37,797 --> 03:28:40,217
...habla de ello primero,
preguntar sobre eso? ¿Nada?
3197
03:28:40,342 --> 03:28:43,511
- Sólo voy a...
- [Thomas] ¿Qué carajo?
3198
03:28:47,266 --> 03:28:48,976
[Rocco] Eh, oye.
3199
03:28:49,101 --> 03:28:50,643
¿Bebé?
3200
03:28:52,146 --> 03:28:53,855
¿Bebé?
3201
03:28:53,980 --> 03:28:55,869
[Tomás] Jesucristo.
3202
03:28:58,554 --> 03:29:00,445
[Adelina exhala]
3203
03:29:00,570 --> 03:29:01,832
[Tomás]
¿Cuándo empezó a beber de nuevo?
3204
03:29:01,957 --> 03:29:03,607
- [Rocco] No lo había hecho.
- Ahora mismo.
3205
03:29:03,732 --> 03:29:04,949
[La botella suena]
3206
03:29:06,868 --> 03:29:09,550
[Thomas] Joder, está bien. Bueno.
3207
03:29:11,122 --> 03:29:13,637
Sólo continúa. Seguir.
3208
03:29:16,002 --> 03:29:18,213
- [Thomas] Mmm...
- [Adeline] Ya terminé.
3209
03:29:19,893 --> 03:29:21,893
[La ducha corre]
3210
03:30:24,068 --> 03:30:26,068
[Suena el teléfono móvil]
3211
03:30:33,871 --> 03:30:35,593
[Correo de voz]
Tienes un nuevo mensaje de voz.
3212
03:30:35,718 --> 03:30:37,625
Para reproducir tus mensajes, presiona uno.
3213
03:30:37,750 --> 03:30:39,877
Para cambiar su saludo, presione tres.
Para...
3214
03:30:40,002 --> 03:30:42,214
Mensaje nuevo.
3215
03:30:42,339 --> 03:30:44,507
[Dr. Stewart]
Hola, Michaela, soy el Dr. Stewart.
3216
03:30:44,632 --> 03:30:46,093
Quería llamarte
3217
03:30:46,218 --> 03:30:50,222
para informarle que he recibido
la evaluación de su muestra,
3218
03:30:50,347 --> 03:30:53,017
y lamento decir que es...
3219
03:30:53,142 --> 03:30:56,853
no son los resultados
esperábamos y, eh...
3220
03:30:56,978 --> 03:30:59,689
mirando tu análisis de sangre aquí,
3221
03:30:59,814 --> 03:31:02,525
podríamos tener opciones limitadas
adelante,
3222
03:31:02,650 --> 03:31:05,404
pero deberíamos hablar
sobre los próximos pasos uno a uno.
3223
03:31:05,529 --> 03:31:08,282
Por favor, vuelve a llamar a mi oficina
lo antes posible
3224
03:31:08,407 --> 03:31:11,826
y podemos discutir
cómo podrían ser esas opciones.
3225
03:31:11,951 --> 03:31:13,911
Me iré de vacaciones
a partir del lunes,
3226
03:31:14,036 --> 03:31:16,831
Así que intenta llamarnos hoy.
3227
03:31:16,956 --> 03:31:19,084
Que tengas un buen resto de tu día.
3228
03:31:19,209 --> 03:31:21,390
[Correo de voz]
Para reproducir este mensaje, presione uno.
3229
03:31:21,515 --> 03:31:23,515
[tictac suave]
3230
03:31:55,682 --> 03:31:57,682
[Ella solloza]
3231
03:32:34,225 --> 03:32:36,225
[Ella exhala]
3232
03:32:46,345 --> 03:32:48,345
[Ella vomita]
3233
03:32:55,118 --> 03:32:57,118
[Ella jadea]
3234
03:33:07,900 --> 03:33:11,904
[Música - "Barbie El lago de los cisnes"
por Froggyworm]
3235
03:33:51,206 --> 03:33:53,618
[La música continúa;
Patrón de sintetizador palpitante]
3236
03:34:00,454 --> 03:34:03,748
♪ Todas las noches te veo caminando
3237
03:34:03,873 --> 03:34:06,627
♪ Manos y dedos entrelazados
3238
03:34:06,752 --> 03:34:09,630
♪ Sé si llegamos a hablar
3239
03:34:09,755 --> 03:34:11,673
♪ te conocería bien
3240
03:34:14,008 --> 03:34:16,428
♪ Laguna azul y plumaje
3241
03:34:16,553 --> 03:34:19,348
♪ Seré hermosa e inútil
3242
03:34:19,473 --> 03:34:24,728
♪ De lo contrario,
Sería una molestia en esta celda
3243
03:34:26,646 --> 03:34:31,568
♪ Hijo privilegiado
3244
03:34:31,693 --> 03:34:34,862
♪ ¿Me ves siquiera?
3245
03:34:34,987 --> 03:34:38,690
♪ Rogando que lo perdonen
3246
03:34:39,742 --> 03:34:44,331
♪ Solo testigos
3247
03:34:44,456 --> 03:34:47,500
♪ Al gran devenir
3248
03:34:47,625 --> 03:34:52,339
♪ Eso pronto estará aquí
3249
03:34:52,464 --> 03:34:58,720
♪ Siente que las cosas cambian
3250
03:34:58,845 --> 03:35:04,309
♪ Todo lo que quiero eres tú
3251
03:35:04,434 --> 03:35:07,479
♪ Para verme
3252
03:35:07,604 --> 03:35:14,485
♪ La forma en que me veo... ♪
3253
03:35:14,610 --> 03:35:18,030
[La música continúa;
Patrón de sintetizador intenso y pulsante]
3254
03:35:18,155 --> 03:35:22,827
♪ Rompiendo
3255
03:35:22,952 --> 03:35:29,875
♪ Mi cuerpo y mi alma
3256
03:35:30,000 --> 03:35:33,671
♪ A nada
3257
03:35:33,796 --> 03:35:39,428
♪ Hasta entonces te deseo lo mejor
3258
03:35:39,553 --> 03:35:43,527
♪ Bueno. ♪
3259
03:35:43,652 --> 03:35:45,877
[La música continúa]
3260
03:36:09,248 --> 03:36:11,335
♪ Yo y todas mis hermanas.
3261
03:36:11,460 --> 03:36:14,675
♪ Mira desde aquí y todos lo hemos notado.
3262
03:36:14,800 --> 03:36:17,674
♪ Que eres amable y dedicado
3263
03:36:17,799 --> 03:36:20,029
♪ A tu rey
3264
03:36:21,845 --> 03:36:24,096
- ♪ Somos adornos... ♪
- [Ella vomita]
3265
03:36:24,221 --> 03:36:27,141
♪ Te imploramos, sigue adelante
3266
03:36:27,266 --> 03:36:32,104
♪ Antes de intentarlo
involucrarse en cualquier cosa
3267
03:36:34,900 --> 03:36:39,571
♪ Quizás no quieras verlo
3268
03:36:39,696 --> 03:36:42,573
♪ Todos somos causas perdidas
3269
03:36:42,698 --> 03:36:47,075
♪ Nos han dejado pudrirnos
3270
03:36:47,200 --> 03:36:52,291
♪ Estabas destinado a ser
3271
03:36:52,416 --> 03:36:55,545
♪ Preparado para algo más grande
3272
03:36:55,670 --> 03:36:59,924
♪ Estábamos destinados a nada
3273
03:37:00,049 --> 03:37:06,556
♪ Pero no lo puedo negar
3274
03:37:06,681 --> 03:37:11,128
♪ Por más tiempo
3275
03:37:11,253 --> 03:37:15,482
♪ Me liberas
3276
03:37:15,607 --> 03:37:22,363
♪ Cuando me devuelves la mirada
3277
03:37:26,158 --> 03:37:32,123
♪ Baja más
3278
03:37:32,248 --> 03:37:36,655
♪ Agua profunda hasta la cadera
3279
03:37:36,780 --> 03:37:41,173
♪ Sumérgete conmigo
3280
03:37:41,298 --> 03:37:51,601
♪ Y podríamos volar lejos... ♪
3281
03:37:51,726 --> 03:37:54,937
- [La música se suaviza]
- ♪ ¿Estoy enamorado?
3282
03:37:55,062 --> 03:37:57,691
♪ ¿Es eso suficiente?
3283
03:37:57,816 --> 03:38:03,989
♪ ¿Puede Dios permitirme tener solo esta cosa?
3284
03:38:05,072 --> 03:38:08,159
♪ Caminar sin vergüenza
3285
03:38:08,284 --> 03:38:11,036
♪ A la luz del día
3286
03:38:11,161 --> 03:38:16,875
♪ Con mi noche
haber contado para algo
3287
03:38:17,000 --> 03:38:24,258
♪ Mi noche habiendo contado
por algo... ♪
3288
03:38:24,383 --> 03:38:26,720
[Suena un suave acorde de guitarra]
3289
03:38:26,845 --> 03:38:32,851
- [La música se intensifica]
- ♪ Sentir que las cosas cambian
3290
03:38:32,976 --> 03:38:38,773
♪ Todo lo que quiero eres tú
3291
03:38:38,898 --> 03:38:41,902
♪ Para verme
3292
03:38:42,027 --> 03:38:49,158
♪ La forma en que me veo
3293
03:38:52,369 --> 03:38:58,668
♪ Se acerca el amanecer
3294
03:38:58,793 --> 03:39:04,048
♪ Estaré aquí de nuevo
3295
03:39:04,173 --> 03:39:07,468
♪ Por la noche
3296
03:39:07,593 --> 03:39:13,600
♪ Hasta entonces te deseo lo mejor
3297
03:39:13,725 --> 03:39:15,519
♪ Oh, bueno
3298
03:39:15,644 --> 03:39:19,563
- ♪ Oh, bueno. ♪
- [La música concluye]
3299
03:39:21,286 --> 03:39:23,286
[Canto de los pájaros]
3300
03:39:26,439 --> 03:39:28,638
[El motor del avión zumba en lo alto]
3301
03:39:55,837 --> 03:39:57,756
[Ella farfulla]
3302
03:39:58,929 --> 03:40:00,929
[Ella solloza]
3303
03:40:19,119 --> 03:40:21,638
[Hace una mueca, inhala]
3304
03:40:21,763 --> 03:40:23,460
[Ella exhala]
3305
03:40:24,576 --> 03:40:26,294
[Ella solloza]
3306
03:40:29,264 --> 03:40:31,264
[Ella respira temblorosamente]
3307
03:40:37,723 --> 03:40:39,723
[Suena la línea]
3308
03:40:44,442 --> 03:40:46,442
[Ella solloza]
3309
03:40:48,828 --> 03:40:50,828
[El timbre continúa]
3310
03:40:55,223 --> 03:40:57,223
[El timbre continúa]
3311
03:40:58,829 --> 03:41:01,165
[Adeline, en el correo de voz] Oye, soy Adam.
Por favor, deja un mensaje.
3312
03:41:01,290 --> 03:41:03,208
[Correo de voz]
Por favor, deja tu mensaje después del tono.
3313
03:41:03,333 --> 03:41:04,335
[Bip]
3314
03:41:04,460 --> 03:41:06,295
Oye, cariño.
3315
03:41:06,420 --> 03:41:08,060
Oh, joder.
3316
03:41:08,185 --> 03:41:11,021
[Ella respira temblorosamente]
3317
03:41:11,146 --> 03:41:13,148
Oye, eh...
3318
03:41:15,180 --> 03:41:18,504
Vale, no sé si quieres, como,
Incluso habla conmigo ahora mismo, pero...
3319
03:41:20,769 --> 03:41:23,980
... en realidad estoy como,
Realmente jodido porque tengo mi...
3320
03:41:24,105 --> 03:41:26,440
Recibí mis resultados de fertilidad ayer.
3321
03:41:27,545 --> 03:41:29,653
[Ella solloza, exhala]
3322
03:41:29,778 --> 03:41:31,445
Estoy...trabajando esta noche.
3323
03:41:31,570 --> 03:41:34,157
pero, cuando escuchas esto, como...
3324
03:41:37,118 --> 03:41:39,370
...podemos...
3325
03:41:39,495 --> 03:41:42,999
¿Tomar una copa o algo así?
Realmente te necesito ahora mismo.
3326
03:41:46,127 --> 03:41:48,088
Sí. Eh...
3327
03:41:48,213 --> 03:41:49,977
Llámame de nuevo.
3328
03:41:50,102 --> 03:41:52,102
[Ella exhala]
3329
03:42:07,824 --> 03:42:09,453
[Ella solloza]
3330
03:42:33,215 --> 03:42:36,054
[Música de cuerdas escasa y disonante]
3331
03:43:03,717 --> 03:43:05,717
[La música concluye]
3332
03:43:06,887 --> 03:43:10,003
Pero sí, entonces, como...
cuando se trata de todo el tema de la fertilidad,
3333
03:43:10,128 --> 03:43:12,088
simplemente parece ser como,
completamente jodido.
3334
03:43:12,213 --> 03:43:16,134
Estoy como en un maldito arroyo de mierda.
sin remo,
3335
03:43:16,259 --> 03:43:19,053
y no tengo nada
que realmente puedo hacer para rectificarlo.
3336
03:43:19,178 --> 03:43:22,891
Y honestamente, esto me ha hecho
Odio aún más a mi maldita ex esposa.
3337
03:43:23,016 --> 03:43:26,393
Porque cuando ese doctor me preguntó,
"Oye, ¿quieres congelar el esperma?"
3338
03:43:26,518 --> 03:43:28,353
cuando yo era como,
primero tomando las pastillas,
3339
03:43:28,478 --> 03:43:33,151
era como un ciervo en los faros,
no supe responder la pregunta
3340
03:43:33,276 --> 03:43:35,153
porque mi ex
Realmente no quería tener hijos,
3341
03:43:35,278 --> 03:43:36,988
y luego, de repente,
Estoy caminando en la oficina
3342
03:43:37,113 --> 03:43:40,699
No tengo putas pastillas.
No tengo mi esperma congelado.
3343
03:43:40,824 --> 03:43:43,119
y es por eso que he estado haciendo todo
Hazlo tú mismo desde entonces.
3344
03:43:43,244 --> 03:43:45,746
Y, como, tomé
tres meses sin estrógeno
3345
03:43:45,871 --> 03:43:47,706
para poder hacerme esta maldita prueba de fertilidad.
3346
03:43:47,831 --> 03:43:49,876
Estoy teniendo como sofocos,
Estoy enloqueciendo,
3347
03:43:50,001 --> 03:43:51,668
mi salud mental nunca ha sido peor,
3348
03:43:51,793 --> 03:43:53,838
y luego, encima de eso,
3349
03:43:53,963 --> 03:43:56,007
- Fui a casa de Per el otro día.
- [Adeline] Sí.
3350
03:43:56,132 --> 03:43:57,466
Ella se ha quedado sin mierda.
3351
03:43:57,591 --> 03:44:00,178
Entonces, ahora ni siquiera sé cuando estoy
recibiendo mi próxima maldita dosis de hormonas.
3352
03:44:00,303 --> 03:44:03,722
- Es absolutamente...
- [Adeline] Lo siento mucho.
3353
03:44:03,847 --> 03:44:05,641
Sinceramente, ni siquiera puedo
cree en la molestia que supone.
3354
03:44:05,766 --> 03:44:07,852
Como, debería simplemente
Corta esas malditas cosas.
3355
03:44:07,977 --> 03:44:09,770
A este ritmo me están envenenando.
3356
03:44:09,895 --> 03:44:11,647
Tiene que haber algo.
3357
03:44:11,772 --> 03:44:13,983
Como, tienes que,
ya sabes, como, dieta o, como...
3358
03:44:14,108 --> 03:44:15,442
- [Trampas] No. No. No.
- ¿El doctor tenía...?
3359
03:44:15,567 --> 03:44:17,486
- [Trampas] No. No. No.
- ...cualquier tipo de sugerencia...
3360
03:44:17,611 --> 03:44:22,075
No. Todo fue como, "No deberías
sea bricolaje", y esto y esto y esto.
3361
03:44:22,200 --> 03:44:25,577
Y estos médicos no saben una mierda.
Como, oh...
3362
03:44:25,702 --> 03:44:28,539
Me tomé un tiempo libre.
¿Qué más se supone que debo hacer?
3363
03:44:28,664 --> 03:44:31,042
[Adeline] Quiero decir,
Ese es el puto experto. Sólo obtienes...
3364
03:44:31,167 --> 03:44:33,627
Ah, sí. Confía en los expertos.
¿Sabes en quién confío?
3365
03:44:33,752 --> 03:44:36,630
Confío en otras chicas trans
¿Quién puede decirme qué funcionó para ellos?
3366
03:44:36,755 --> 03:44:40,384
y luego la mayoría de las cosas que funcionaron para ellos
son las cosas que voy a hacer,
3367
03:44:40,509 --> 03:44:42,303
porque funciona para un grupo de chicas.
3368
03:44:42,428 --> 03:44:44,429
Quiero decir, como,
El puto kilometraje puede variar y esa mierda,
3369
03:44:44,554 --> 03:44:47,058
pero me está funcionando.
¿Y sabes qué?
3370
03:44:47,183 --> 03:44:48,850
Por mucho que hayas
pasado por el sistema médico...
3371
03:44:48,975 --> 03:44:52,396
- Sí.
- ..Te he dicho la guía correcta,
3372
03:44:52,521 --> 03:44:54,690
las cosas que han funcionado para mí
y también está funcionando para ti,
3373
03:44:54,815 --> 03:44:58,485
- y te ves jodidamente hermosa.
- Quiero decir, ¿cuánto me ha funcionado?
3374
03:44:58,610 --> 03:45:00,696
- Te está funcionando muy bien.
- Es jodida...
3375
03:45:00,821 --> 03:45:02,406
[Trampas]
Dios mío, aquí va de nuevo.
3376
03:45:02,531 --> 03:45:07,120
La otra maldita noche
realmente me ha estado pesando.
3377
03:45:07,245 --> 03:45:08,996
Yo...
3378
03:45:09,121 --> 03:45:12,833
Sinceramente estaba considerando
si venir o no a verte hoy.
3379
03:45:12,958 --> 03:45:14,710
Como...
3380
03:45:14,835 --> 03:45:18,547
solo he estado sintiendo
tan jodidamente vacío desde esa experiencia.
3381
03:45:18,672 --> 03:45:22,759
No... no sé cómo hacer eso.
3382
03:45:22,884 --> 03:45:25,138
Sí, bueno, así es.
Te dije.
3383
03:45:25,263 --> 03:45:28,557
Te lo advertí,
Y para eso te apuntaste, cariño.
3384
03:45:28,682 --> 03:45:30,642
- [Adelina] No...
- Lo es. Para eso te registraste.
3385
03:45:30,767 --> 03:45:32,312
Sé que para eso me inscribí
3386
03:45:32,437 --> 03:45:34,813
y, sinceramente,
Simplemente me estoy arrepintiendo.
3387
03:45:34,938 --> 03:45:38,359
Como, soy...
Honestamente estoy considerando la detransición.
3388
03:45:38,484 --> 03:45:40,277
[Trampas] Oh, vamos.
Eso es ridículo.
3389
03:45:40,402 --> 03:45:43,239
- Realmente estoy considerando simplemente...
- [Trampas] Estás siendo absurdo. ¿Bueno?
3390
03:45:43,364 --> 03:45:45,992
Esa es una reacción tan extrema.
3391
03:45:46,117 --> 03:45:47,492
- a, como...
- Yo soy...
3392
03:45:47,617 --> 03:45:49,996
...qué, en el gran esquema de las cosas,
es algo bastante menor que suceda.
3393
03:45:50,121 --> 03:45:52,539
[Adeline] Sólo estoy como...
¡Vale, jodidamente menor!
3394
03:45:52,664 --> 03:45:56,377
Bueno. Como, la violación sucede
a cualquier maldita chica.
3395
03:45:56,502 --> 03:45:59,339
Y, como, vamos, como si
vas a definirlo así de todos modos.
3396
03:45:59,464 --> 03:46:02,799
Quiero decir, eso no es...
Eso no es lo que estoy diciendo.
3397
03:46:02,924 --> 03:46:05,552
Lo que estoy diciendo es simplemente,
como cuando voy a trabajar,
3398
03:46:05,677 --> 03:46:08,139
Nunca paso por ningún lado.
3399
03:46:08,264 --> 03:46:11,850
Constantemente recibo miradas.
Nada ha mejorado.
3400
03:46:11,975 --> 03:46:15,771
Todo en mi vida
se ha ido al baño desde...
3401
03:46:15,896 --> 03:46:18,357
desde que jodiste
Me convenció para hacer esto.
3402
03:46:18,482 --> 03:46:21,109
Oh, si,
porque fue necesario mucho para convencerlo.
3403
03:46:21,234 --> 03:46:24,780
Yo te preparé para hacer esto.
Como, vete a la mierda,
3404
03:46:24,905 --> 03:46:28,338
¿Sabes qué? Termina tu
Maldito donut, vámonos de aquí.
3405
03:46:28,463 --> 03:46:30,463
[El tráfico zumba]
3406
03:46:33,247 --> 03:46:34,998
No, no, aquí está la cosa...
Quiero demostrarte un punto.
3407
03:46:35,123 --> 03:46:36,583
Sólo hazme el favor.
Amigo, amigo, amigo.
3408
03:46:36,708 --> 03:46:38,086
- ¿Eh?
- Tengo una pregunta para ti.
3409
03:46:38,211 --> 03:46:39,503
- Sólo hazme el favor.
- Bueno.
3410
03:46:39,628 --> 03:46:41,588
Estoy tratando de arreglar una cosa
con mi amigo aquí, ¿vale?
3411
03:46:41,713 --> 03:46:43,753
¿Mi amigo es hombre o mujer?
3412
03:46:46,135 --> 03:46:47,761
Eh...
3413
03:46:47,886 --> 03:46:49,430
Um... Definitivamente...
3414
03:46:49,555 --> 03:46:51,610
Definitivamente presente como mujer.
3415
03:46:55,616 --> 03:46:57,536
[Charla animada]
3416
03:47:00,370 --> 03:47:03,177
[Rasgueo de guitarra suave y distorsionado]
3417
03:47:17,666 --> 03:47:21,379
♪ Los gansos canadienses vuelven a pastar
3418
03:47:21,504 --> 03:47:25,049
♪ El sol ha venido para derretirse
3419
03:47:25,174 --> 03:47:28,301
♪ Este cruel invierno
3420
03:47:28,426 --> 03:47:33,223
♪ Y muéstranos los lugares donde
nuestras pertenencias fueron enterradas en la nieve
3421
03:47:33,348 --> 03:47:38,325
♪ Mi amor, sentémonos
y ver crecer las flores
3422
03:47:40,371 --> 03:47:42,391
♪ arriba
3423
03:47:42,516 --> 03:47:47,280
♪ A través de la escarcha
3424
03:47:48,905 --> 03:47:51,825
♪ Mi amor por ti nunca flaqueó
3425
03:47:51,950 --> 03:47:54,703
♪ A través de todo el progreso que hemos logrado
3426
03:47:54,828 --> 03:47:56,996
♪ Y la gente que hemos sido
3427
03:47:57,121 --> 03:47:58,957
♪ me he quedado
3428
03:47:59,082 --> 03:48:01,502
♪ tomaré tu mano
hasta que nuestros cuerpos se rompan
3429
03:48:01,627 --> 03:48:05,173
♪ Y nuestros huesos se desintegran
3430
03:48:17,934 --> 03:48:20,187
♪ No pienses en
el tiempo que se perdió
3431
03:48:20,312 --> 03:48:22,523
♪ O el torbellino de movimiento
3432
03:48:22,648 --> 03:48:26,651
♪ Vamos a trepar por la escarcha
Y gracias a Dios no estamos congelados
3433
03:48:26,776 --> 03:48:29,905
♪ Recuerda el camino
donde bebimos junto al río
3434
03:48:30,030 --> 03:48:33,742
♪ Éramos niños en aquel entonces,
no sabía nada mejor
3435
03:48:33,867 --> 03:48:38,081
♪ Y ahora miramos hacia la luz.
sentir el calor en nuestra piel
3436
03:48:38,206 --> 03:48:41,459
♪ Calidez dejada atrás
por la gente que hemos sido
3437
03:48:41,584 --> 03:48:47,131
♪ Y las personas que somos
Estamos impulsados por los que éramos entonces.
3438
03:48:47,256 --> 03:48:50,926
♪ Saldremos de esto por el otro lado
3439
03:48:51,051 --> 03:48:53,025
♪ Mi amigo... ♪
3440
03:48:53,150 --> 03:48:55,150
[La música continúa]
3441
03:49:08,361 --> 03:49:13,949
♪ Tal vez la luz del sol brille
A través de las ventanas en nuestro nuevo lugar.
3442
03:49:14,074 --> 03:49:17,869
♪ Y nos acostaremos
en los parches de luz del sol como gatos
3443
03:49:17,994 --> 03:49:22,082
♪ Volveremos a casa de nuestros trabajos.
y caminar descalzo sobre la hierba
3444
03:49:22,207 --> 03:49:25,710
♪ Y follaremos a la luz del día,
Sostén tu cuerpo al lado del mío.
3445
03:49:25,835 --> 03:49:29,264
♪ Saldremos juntos de esto,
tal como Dios lo ha diseñado
3446
03:49:29,389 --> 03:49:31,758
♪ Estaré enamorado de ti para siempre.
3447
03:49:31,883 --> 03:49:39,404
♪ Nuestro viejo y frágil cuerpo entrelazado
3448
03:49:40,476 --> 03:49:42,478
♪ Oh-oh-oh-oh
3449
03:49:44,438 --> 03:49:46,189
♪ Oh-oh-oh-oh
3450
03:49:53,154 --> 03:49:54,823
♪ mi amor
3451
03:49:54,948 --> 03:50:01,162
♪ Sentémonos y veamos crecer las flores.
3452
03:50:01,287 --> 03:50:02,885
♪ arriba
3453
03:50:03,010 --> 03:50:04,499
♪ A través de
3454
03:50:04,624 --> 03:50:07,828
♪ la escarcha
3455
03:50:07,953 --> 03:50:09,503
♪ mi amor
3456
03:50:09,628 --> 03:50:14,233
♪ Sentémonos y veamos crecer las flores.
3457
03:50:16,429 --> 03:50:18,221
♪ arriba
3458
03:50:18,346 --> 03:50:19,973
♪ A través de
3459
03:50:20,098 --> 03:50:23,518
♪ La helada. ♪
3460
03:50:23,643 --> 03:50:27,022
[Resuena el acorde final]
3461
03:50:27,147 --> 03:50:31,151
- [Aplausos]
- [Rocco] Gracias. Tenemos una canción más.
3462
03:50:31,276 --> 03:50:33,041
Sólo uno.
3463
03:50:33,166 --> 03:50:35,166
[Los aplausos disminuyen]
3464
03:50:38,158 --> 03:50:39,951
Escribí eso para ella.
Por eso la estoy besando.
3465
03:50:40,076 --> 03:50:41,133
Está bien, eh...
3466
03:50:41,258 --> 03:50:43,258
[Charla animada]
3467
03:50:44,247 --> 03:50:47,251
No estoy diciendo que debamos...
3468
03:50:47,376 --> 03:50:50,421
Fue un buen espectáculo.
Ustedes estuvieron jodidamente increíbles.
3469
03:50:50,546 --> 03:50:52,423
No sé sobre eso.
3470
03:50:52,548 --> 03:50:54,799
No, legítimo.
Ustedes estuvieron jodidamente geniales.
3471
03:50:54,924 --> 03:50:57,177
No, estábamos bien.
Simplemente no sé sobre el programa.
3472
03:50:57,302 --> 03:50:59,347
- Bueno.
- No, pero, como...
3473
03:50:59,472 --> 03:51:02,015
- das a una habitación vacía.
- Sí, obviamente.
3474
03:51:02,140 --> 03:51:04,518
- Ustedes dieron.
- No, lo di. Di...
3475
03:51:04,643 --> 03:51:06,687
- No voy a ser como...
- [Trampas] Estuviste jodidamente increíble.
3476
03:51:06,812 --> 03:51:09,607
- Como, obviamente, di, pero, como...
- Juegas en salas vacías, sucede.
3477
03:51:09,732 --> 03:51:12,360
Apesta porque eso fue tal vez como,
Los mejores conciertos de ustedes.
3478
03:51:12,485 --> 03:51:14,069
Ustedes lo mataron.
3479
03:51:14,194 --> 03:51:16,447
[Adeline] No, lo sé.
Puedes sentirte decepcionado.
3480
03:51:16,572 --> 03:51:18,782
- Todavía puedo decir: "Oh..."
- Sí. Puedes sentirte decepcionado...
3481
03:51:18,907 --> 03:51:21,159
"...habitación vacía", pero aun así di.
Todavía hice lo mismo.
3482
03:51:21,284 --> 03:51:24,372
Todavía puedo estar decepcionado por eso, incluso
aunque sé que ese tipo de cosas suceden.
3483
03:51:24,497 --> 03:51:27,874
Eso es cierto. solo estoy diciendo
No... te desanimes.
3484
03:51:27,999 --> 03:51:31,211
Sí, bueno, no estoy desanimado.
Sólo estoy enojado.
3485
03:51:31,336 --> 03:51:33,422
No tienes ninguna razón para estarlo.
3486
03:51:33,547 --> 03:51:36,049
- Tenemos que jugar.
- Sí.
3487
03:51:36,174 --> 03:51:39,688
[Trampas] Estamos en un puto campus universitario.
Vamos, vamos.
3488
03:51:39,813 --> 03:51:42,640
La gente que quieres impresionar
son las personas que organizan el concierto.
3489
03:51:42,765 --> 03:51:45,266
- Lo cual hicimos.
- Eso es cierto. Eso es cierto, lo hicimos.
3490
03:51:45,391 --> 03:51:48,646
[Música indie-rock amortiguada
desde el interior del lugar]
3491
03:51:48,771 --> 03:51:50,773
[Rocco] Esa banda suena muy bien.
3492
03:51:52,273 --> 03:51:54,275
Tienen un baterista.
3493
03:51:55,569 --> 03:51:58,029
[Adelina] Cobardes.
3494
03:51:58,154 --> 03:52:00,382
¿Estás diciendo que necesitamos un baterista?
3495
03:52:02,242 --> 03:52:04,244
Disponemos de batería.
3496
03:52:06,301 --> 03:52:08,749
[La banda toca música indie-rock enérgica]
3497
03:53:04,468 --> 03:53:06,666
- [Llaman a la puerta]
- Entra.
3498
03:53:07,983 --> 03:53:10,310
[La puerta se abre]
3499
03:53:10,435 --> 03:53:12,145
- [Trampas] ¡Oye!
- [La puerta se cierra]
3500
03:53:12,270 --> 03:53:15,023
- ¡Oye!
- [Trampas] ¿Cómo están chicas?
3501
03:53:15,148 --> 03:53:17,275
- Bueno.
- Bastante bien.
3502
03:53:17,400 --> 03:53:19,403
Oh, Dios. Estoy... estoy bien.
3503
03:53:19,528 --> 03:53:22,072
Quiero decir, ha sido
Una puta semana y media.
3504
03:53:22,197 --> 03:53:25,241
- ¿Sí?
- Sí. No, es como, no lo sé,
3505
03:53:25,366 --> 03:53:27,202
Adeline está siendo una maldita perra.
pero como sea.
3506
03:53:27,327 --> 03:53:29,204
- ¿Cómo estuvo tu viaje hasta aquí?
- Estuvo bien.
3507
03:53:29,329 --> 03:53:32,332
Fue realmente bueno. Quiero decir, eh...
3508
03:53:32,457 --> 03:53:35,335
Que se joda Vancouver, pero...
3509
03:53:35,460 --> 03:53:37,755
- Sí, traje la cámara.
- ¡Perfecto!
3510
03:53:37,880 --> 03:53:39,632
Sí, es de mi maldito compañero de cuarto.
3511
03:53:39,757 --> 03:53:43,009
Sólo me aseguraré
vuelve en una sola pieza.
3512
03:53:43,134 --> 03:53:46,865
- ¿Quiero invitarte un café?
- Sí, me encantaría un café.
3513
03:53:46,990 --> 03:53:49,725
- [Ella exhala]
- Entonces, Bronwyn, ¿cómo estás?
3514
03:53:49,850 --> 03:53:51,727
[Bronwyn]
Estoy bien, sólo estoy pasando el rato.
3515
03:53:51,852 --> 03:53:53,854
[Trampas] ¿Cómo va la vida útil del RV?
3516
03:53:53,979 --> 03:53:56,272
- Es...
- [Ella gime]
3517
03:53:56,397 --> 03:53:57,857
- [Trampas se ríe]
- Me las arreglo.
3518
03:53:57,982 --> 03:54:00,193
[Bronwyn] Yo no, eh...
No me quejo.
3519
03:54:00,318 --> 03:54:02,379
- [Atrapa gemidos]
- [Bronwyn] No tengo que dormir afuera
3520
03:54:02,504 --> 03:54:05,699
- bajo la lluvia ahora mismo, así que...
- Eso es bueno.
3521
03:54:05,824 --> 03:54:08,284
- [Taylor] Aquí tienes, cariño.
- Gracias, cariño.
3522
03:54:12,205 --> 03:54:15,959
Entonces, ¿Supongo que Onlyfans está mejorando?
3523
03:54:16,084 --> 03:54:19,379
En realidad lo es.
Últimamente tengo algunos subs nuevos.
3524
03:54:19,504 --> 03:54:21,549
Supongo que a algunas personas les gusta lo que estoy haciendo.
3525
03:54:21,674 --> 03:54:23,049
¿Sí? Eso es bueno.
3526
03:54:23,174 --> 03:54:24,468
- Te ves genial.
- Gracias.
3527
03:54:24,593 --> 03:54:27,805
Quiero decir, yo sólo... Realmente no lo hiciste.
dime que estuvimos haciendo hoy,
3528
03:54:27,930 --> 03:54:30,306
- así que yo, ya sabes...
- ¿Cargas la batería?
3529
03:54:30,431 --> 03:54:33,351
- No.
- Aquí ni siquiera hay una puta batería.
3530
03:54:33,476 --> 03:54:34,520
Oh, joder.
3531
03:54:34,645 --> 03:54:37,208
Vale, bueno, en realidad no le pregunté a Thomas.
si me lo pudieras prestar,
3532
03:54:37,333 --> 03:54:39,107
- entonces eso es karma.
- [Ella se ríe]
3533
03:54:39,232 --> 03:54:41,694
- Mierda.
- Lo lamento.
3534
03:54:41,819 --> 03:54:43,904
Mmm... lo que sea.
3535
03:54:44,029 --> 03:54:46,532
- Bueno... eso apesta.
- [Trampas] No lo sé,
3536
03:54:46,657 --> 03:54:48,784
Podemos usar un teléfono o algo así.
3537
03:54:48,909 --> 03:54:50,744
¿Quién tiene el mejor teléfono aquí?
3538
03:54:50,869 --> 03:54:53,170
- No sé.
- [Bronwyn] Sí. Está bien.
3539
03:54:53,295 --> 03:54:55,290
¿Qué vamos a hacer hoy, de todos modos?
3540
03:54:56,499 --> 03:54:59,961
- Bueno. Jesús Cristo.
- [Ella gime]
3541
03:55:00,086 --> 03:55:01,963
Ay. Esto es realmente incómodo.
3542
03:55:02,088 --> 03:55:04,675
[Taylor] Bueno, no tienes por qué serlo.
ahí abajo por mucho tiempo.
3543
03:55:04,800 --> 03:55:06,127
Nunca he hecho esto antes.
3544
03:55:06,252 --> 03:55:07,845
[Taylor] Está bien.
Lo vas a hacer genial.
3545
03:55:07,970 --> 03:55:09,680
- Bueno.
- [Bronwyn] ¿Eh, Taylor?
3546
03:55:09,805 --> 03:55:12,390
- Sólo para ti.
- ¿Sí? Te amo.
3547
03:55:12,515 --> 03:55:14,976
[Bronwyn] ¿Se supone que debo filmar esto?
¿Paisaje o retrato?
3548
03:55:15,101 --> 03:55:16,812
[Taylor] Uh, definitivamente paisaje.
3549
03:55:16,937 --> 03:55:18,606
- [Bronwyn] ¿De verdad lo crees?
- Sí.
3550
03:55:18,731 --> 03:55:20,440
Entonces podrás incluir a más de nosotros en la toma.
3551
03:55:20,565 --> 03:55:23,067
[Bronwyn] Sí, pero todos
mira pornografía en su teléfono estos días.
3552
03:55:23,192 --> 03:55:25,028
[Taylor]
Bueno, este va a mi Onlyfans.
3553
03:55:25,153 --> 03:55:28,699
¿Bueno? Voy a vetar,
si no hacemos esto de inmediato.
3554
03:55:28,824 --> 03:55:31,367
[Taylor] Bueno, lo haremos muy bien.
Confía en mí.
3555
03:55:31,492 --> 03:55:33,203
Muy bien, hagámoslo. Hazlo.
3556
03:55:33,328 --> 03:55:35,330
- [Taylor] Está bien. ¿Listo?
- Bueno. Sí.
3557
03:55:35,455 --> 03:55:38,584
Cómo... Espera, espera.
¿Qué expresión en mi cara quieres?
3558
03:55:38,709 --> 03:55:41,545
[Taylor] Uh, solo, como, un...
3559
03:55:41,670 --> 03:55:45,089
- como, un gracias.
- Bueno. Está bien, está bien, está bien.
3560
03:55:45,214 --> 03:55:46,800
Bien, hagámoslo. Vamos a hacerlo.
3561
03:55:46,925 --> 03:55:49,427
- [Taylor] Está bien. ¿Listo?
- Sí. Estoy listo.
3562
03:55:51,596 --> 03:55:52,973
Estás rodando el teléfono, ¿verdad?
3563
03:55:53,098 --> 03:55:54,474
- ¿Estás rodando el teléfono?
- ¡Sí!
3564
03:55:54,599 --> 03:55:56,309
[Taylor] Pensé que era
se supone que es paisaje?
3565
03:55:56,434 --> 03:55:58,186
[Bronwyn] Oh, Dios mío.
Sólo voy a...
3566
03:55:58,311 --> 03:55:59,730
- Está bien.
- ¡Oriname encima!
3567
03:55:59,855 --> 03:56:01,245
- [Taylor] Está bien.
- ¡Oh!
3568
03:56:01,370 --> 03:56:03,024
[Taylor se ríe, Traps gime]
3569
03:56:03,149 --> 03:56:06,779
Dios mío, lo estoy disfrutando.
Esto es genial. Oh, Dios.
3570
03:56:06,904 --> 03:56:09,461
- [Taylor] ¡Di "Gracias"!
- ¡Gracias!
3571
03:56:09,586 --> 03:56:12,648
[Las trampas chisporrotean]
3572
03:56:14,243 --> 03:56:16,788
- Lo siento...
- [Taylor] Lo hiciste genial.
3573
03:56:16,913 --> 03:56:18,791
[farfulla]
3574
03:56:18,916 --> 03:56:21,000
[Taylor] No te atragantes,
Porque vamos a tener que hacerlo de nuevo.
3575
03:56:21,125 --> 03:56:23,500
[Atrapa arcadas, farfulla]
3576
03:56:27,883 --> 03:56:29,342
- [Trampas] Oye, cariño.
- [Taylor] Hola.
3577
03:56:29,467 --> 03:56:30,844
¿Cómo te sientes?
3578
03:56:30,969 --> 03:56:33,556
Tan bien como alguien puede sentirse
después de enojarse
3579
03:56:33,681 --> 03:56:36,175
y vomitando
y luego volver a enojarse.
3580
03:56:37,266 --> 03:56:38,727
Pero lo hiciste genial.
3581
03:56:38,852 --> 03:56:42,272
- Te lo agradezco sinceramente.
- Gracias por las nuevas experiencias.
3582
03:56:42,397 --> 03:56:44,567
Para eso están las amistades.
3583
03:56:44,692 --> 03:56:48,361
Sobre ese tema, como dije,
He estado teniendo una semana realmente difícil.
3584
03:56:48,486 --> 03:56:51,072
¿Estarías genial?
si me quedo a pasar la noche aquí?
3585
03:56:51,197 --> 03:56:53,576
Oh, absolutamente, sí.
El sofá es tuyo.
3586
03:56:53,701 --> 03:56:55,076
Gracias, cariño.
3587
03:56:55,201 --> 03:56:58,038
- Te amo.
- Te amo. Probablemente huelo a orina.
3588
03:56:58,163 --> 03:57:00,248
- Bueno.
- Sólo un poquito.
3589
03:58:54,323 --> 03:58:56,323
[Haga clic]
3590
03:59:04,959 --> 03:59:06,959
[Haga clic]
3591
03:59:42,966 --> 03:59:45,437
[Música de ensueño;
Inquietante paisaje sonoro invertido]
3592
04:00:14,943 --> 04:00:18,446
♪ Me viste en pequeños detalles
3593
04:00:20,573 --> 04:00:25,703
♪ Te vi a grandes rasgos
3594
04:00:25,828 --> 04:00:29,249
♪ Nunca escuchaste cuando dije
3595
04:00:29,374 --> 04:00:33,211
♪ Podrías llevarlo demasiado lejos
3596
04:00:36,589 --> 04:00:39,800
♪ Nunca escuché cuando dijiste
3597
04:00:41,761 --> 04:00:47,017
♪ Nunca me di una oportunidad
3598
04:00:47,142 --> 04:00:53,023
♪ Cuánto deseaba verte ahora... ♪
3599
04:00:56,025 --> 04:00:58,319
[La música construye;
Ritmo relajado y fuera de lugar]
3600
04:00:58,444 --> 04:01:01,406
♪ Deseaba un barco
3601
04:01:03,783 --> 04:01:06,786
♪ Para llevarme
3602
04:01:08,579 --> 04:01:14,336
♪ Para mostrarme lo que me perdí
cuando me fui
3603
04:01:19,507 --> 04:01:22,593
♪ Y aunque te dije que no vinieras
3604
04:01:24,637 --> 04:01:28,933
♪ Y te dije que no vinieras
3605
04:01:30,185 --> 04:01:35,564
♪ Siempre fuiste el único
3606
04:01:40,778 --> 04:01:45,200
♪ Siempre fuiste el único
3607
04:01:46,492 --> 04:01:50,288
♪ Siempre fuiste el único
3608
04:01:51,831 --> 04:01:55,252
♪ Quién escuchó
3609
04:01:57,129 --> 04:02:00,304
♪ Quién escuchó
3610
04:02:02,342 --> 04:02:06,471
♪ Siempre fuiste el único
3611
04:02:07,513 --> 04:02:11,101
♪ Siempre fuiste el único
3612
04:02:12,977 --> 04:02:15,953
♪ Quién escuchó
3613
04:02:18,566 --> 04:02:21,652
♪ Quién escuchó
3614
04:02:23,821 --> 04:02:26,741
♪ Entra y quédate conmigo
3615
04:02:28,493 --> 04:02:32,205
♪ Ya es demasiado tarde para caminar de regreso
3616
04:02:34,291 --> 04:02:37,169
♪ Déjame hacerte una cama
3617
04:02:38,878 --> 04:02:43,647
♪ Deja los brazos y descansa. ♪
3618
04:02:43,772 --> 04:02:45,772
[La música concluye]
3619
04:02:48,193 --> 04:02:50,193
[Suena música pop]
3620
04:02:54,769 --> 04:02:57,064
Te gustan los colores oscuros, ¿verdad?
Como...
3621
04:02:57,189 --> 04:03:00,233
- Sí, quiero decir, en general.
- Éste es realmente bonito.
3622
04:03:00,358 --> 04:03:02,110
No, los hombros están demasiado apretados.
3623
04:03:02,235 --> 04:03:04,612
- Puede que sea un poco pequeño, pero, como...
- Los hombros están demasiado apretados.
3624
04:03:04,737 --> 04:03:07,199
No.
Eso me hará parecer cuadrado.
3625
04:03:07,324 --> 04:03:09,117
Realmente va a resaltar
los hombros del apoyador.
3626
04:03:09,242 --> 04:03:10,785
Estás tan asustado después de la última vez.
3627
04:03:10,910 --> 04:03:12,996
Podemos probarnos cosas.
podemos resolverlo.
3628
04:03:13,121 --> 04:03:14,705
No, no, no, pero es sólo el corte.
3629
04:03:14,830 --> 04:03:17,000
Como se supone
para parecer un poco andrógino.
3630
04:03:17,125 --> 04:03:18,501
Oh, pastel de miel...
3631
04:03:18,626 --> 04:03:20,586
- No lo eres...
- Eso no va a funcionar para mí.
3632
04:03:20,711 --> 04:03:24,548
No, no, no, todo estará bien.
Tus hombros están bien.
3633
04:03:24,673 --> 04:03:27,219
Todo lo que podemos hacer es, después,
podemos ir a buscar Spanx,
3634
04:03:27,344 --> 04:03:29,095
algo así, podemos levantarlo,
3635
04:03:29,220 --> 04:03:31,597
te darán más cintura,
y entonces tendrás una bonita figura.
3636
04:03:31,722 --> 04:03:35,226
No va a funcionar.
En realidad tendrías que agregar caderas...
3637
04:03:35,351 --> 04:03:37,980
- Cariño, tienes caderas.
- Tengo que ceñirme al cinturón.
3638
04:03:38,105 --> 04:03:40,481
Si no me pongo el cinturón así,
No estoy creando esa forma...
3639
04:03:40,606 --> 04:03:42,858
- Pero tú nunca...
- ...porque no hay forma ahí
3640
04:03:42,983 --> 04:03:44,902
- para sacar.
- Nunca lo intentas.
3641
04:03:45,027 --> 04:03:47,571
Nunca lo intentas.
Quizás este no funcione, lo que sea.
3642
04:03:47,696 --> 04:03:49,865
Pero conmigo no lo intentas.
3643
04:03:49,990 --> 04:03:52,202
Quiero que resuelvas esta mierda.
3644
04:03:52,327 --> 04:03:54,662
No, pero sé lo que funciona para mí.
3645
04:03:54,787 --> 04:03:57,873
no entiendo por qué
Me estás hablando como a un maldito niño.
3646
04:03:57,998 --> 04:03:59,667
No te maquillarás.
3647
04:03:59,792 --> 04:04:02,462
Como, vamos,
Podemos empezar a ordenar estas cosas.
3648
04:04:02,587 --> 04:04:04,423
No hagamos una puta escena aquí.
3649
04:04:04,548 --> 04:04:05,965
- Seguro.
- Simplemente relájate.
3650
04:04:06,090 --> 04:04:07,800
- Jodidamente seguro.
- [Trampas] Oh, Dios mío...
3651
04:04:07,925 --> 04:04:10,053
Estás actuando como un maldito niño.
ahora mismo.
3652
04:04:10,178 --> 04:04:12,180
¿Bueno? Como...
3653
04:04:12,305 --> 04:04:14,182
[Adeline] Lo que sea. Lo que sea.
3654
04:04:16,350 --> 04:04:19,396
Crece, sé una puta mujer.
y escúchame.
3655
04:04:19,521 --> 04:04:21,439
[Adeline] Oh, Dios.
3656
04:04:24,817 --> 04:04:26,153
¿Qué tal este?
3657
04:04:52,928 --> 04:04:55,140
Entonces, ¿qué quieres?
¿una disculpa o algo así?
3658
04:04:55,265 --> 04:04:57,045
Como, lo siento.
3659
04:04:58,393 --> 04:05:00,269
No estoy tratando de ser duro contigo.
3660
04:05:00,394 --> 04:05:01,869
Es solo como...
3661
04:05:02,905 --> 04:05:04,356
No lo sé, solo...
3662
04:05:05,449 --> 04:05:06,485
Sé lo que es mejor.
3663
04:05:06,610 --> 04:05:08,819
No sé por qué tienes que serlo
tan malo al respecto.
3664
04:05:08,944 --> 04:05:10,483
Como, eso es...
3665
04:05:11,780 --> 04:05:13,741
¿Sabes?
Se supone que eres mi amigo.
3666
04:05:13,866 --> 04:05:17,537
Como, ya sabes, ¿no puedo simplemente...?
3667
04:05:17,662 --> 04:05:20,103
¿ventilar cosas, ventilar cosas? Como...
3668
04:05:21,165 --> 04:05:22,501
Bueno, sí.
3669
04:05:22,626 --> 04:05:27,547
Creo que está bien ventilar y ventilar,
pero, como, estás... te estás dando por vencido,
3670
04:05:27,672 --> 04:05:30,092
y estoy viendo que te rindes,
y como, joder...
3671
04:05:30,217 --> 04:05:32,177
Todos pasamos por este tipo de punto.
3672
04:05:32,302 --> 04:05:34,179
Como que hice la transición mucho antes que tú.
3673
04:05:34,304 --> 04:05:36,972
y hubiera matado
tener a alguien en su vida,
3674
04:05:37,097 --> 04:05:40,393
como yo, que era como,
ahí para caminar mi ha...
3675
04:05:40,518 --> 04:05:42,229
como, guíame a través de esto y toma mi mano
3676
04:05:42,354 --> 04:05:44,397
y dime, como,
"Oye, todo va a estar bien.
3677
04:05:44,522 --> 04:05:47,733
"Haz esto, haz aquello".
Como, yo solo...
3678
04:05:47,858 --> 04:05:50,403
No, y realmente aprecio esas cosas.
3679
04:05:50,528 --> 04:05:54,782
Obviamente, ya sabes,
Fue una gran ventaja desde el principio, ¿verdad?
3680
04:05:54,907 --> 04:05:56,952
Como... pero...
3681
04:05:57,077 --> 04:05:58,702
Ya no necesito eso.
3682
04:05:58,827 --> 04:06:01,789
Como, estoy averiguando cosas
en mis propios términos,
3683
04:06:01,914 --> 04:06:05,252
y simplemente voy a seguir
lo que me hace feliz.
3684
04:06:05,377 --> 04:06:08,338
Ahora mismo,
Realmente no sé qué es eso, pero...
3685
04:06:08,463 --> 04:06:09,755
Necesito que confíes en mí.
3686
04:06:09,880 --> 04:06:12,425
Pero no vas a ser feliz
haciendo lo que estás haciendo.
3687
04:06:12,550 --> 04:06:14,677
Como, soy la perra
quien te puso hormonas,
3688
04:06:14,802 --> 04:06:18,515
Yo soy quien tomó tu mano
a través de esas primeras etapas jodidamente incómodas
3689
04:06:18,640 --> 04:06:20,600
y te dije todo
iba a estar bien.
3690
04:06:20,725 --> 04:06:22,561
Y ahora ni siquiera lo harás,
3691
04:06:22,686 --> 04:06:25,188
déjame elegir un vestido
para que te lo pruebes.
3692
04:06:25,313 --> 04:06:28,524
Y es como, esas son las cosas lindas,
las cosas que hacen los mejores amigos.
3693
04:06:28,649 --> 04:06:30,360
Yo se que...
3694
04:06:30,485 --> 04:06:32,090
Y yo solo...
3695
04:06:33,195 --> 04:06:34,735
Lo sé...
3696
04:06:35,906 --> 04:06:39,118
necesito descubrir
a mi manera en este mundo,
3697
04:06:39,243 --> 04:06:41,078
y realmente te amo.
3698
04:06:41,203 --> 04:06:43,914
realmente lo aprecio
todo lo que has hecho por mí.
3699
04:06:44,039 --> 04:06:46,168
¡Pero no lo haces!
¡No lo aprecias!
3700
04:06:46,293 --> 04:06:49,254
¿Bueno? Como si no me estuvieras mostrando
que lo aprecies.
3701
04:06:49,379 --> 04:06:51,381
Te estás yendo dentro de ti mismo.
3702
04:06:51,506 --> 04:06:54,467
y tu eres como,
Joder, contándome toda esta mierda.
3703
04:06:54,592 --> 04:06:59,264
y, como, yendo a joder, como,
Estos lugares oscuros en tu cabeza
3704
04:06:59,389 --> 04:07:02,871
y, como, puedo verlo, y puedo
Te veo luchando, y yo...
3705
04:07:04,352 --> 04:07:07,230
..quiero sacarte de esto,
pero no estás haciendo nada.
3706
04:07:07,355 --> 04:07:10,233
No estás poniendo el esfuerzo en
más, y es como...
3707
04:07:10,358 --> 04:07:12,961
Me está jodiendo... matándome.
3708
04:07:14,236 --> 04:07:17,114
Simplemente no quiero tener que...
No quiero estar en una posición
3709
04:07:17,239 --> 04:07:19,492
donde todo lo que hacemos
es hablar de tus problemas todo el tiempo,
3710
04:07:19,617 --> 04:07:21,660
porque entonces simplemente te vas
tener problemas.
3711
04:07:21,785 --> 04:07:25,332
- Si quisieras...
- Tienes que crecer y superar eso.
3712
04:07:25,457 --> 04:07:26,957
Como...
3713
04:07:27,082 --> 04:07:29,710
si te abrieras a mi
sobre tu mierda,
3714
04:07:29,835 --> 04:07:32,755
como, yo escucharía.
Yo escucharía.
3715
04:07:32,880 --> 04:07:34,965
Como si tu...
De nuevo, si confiaras en mí...
3716
04:07:35,090 --> 04:07:37,510
- Sí, tengo mierda. Tengo mierda, ¿vale?
- Sí.
3717
04:07:37,635 --> 04:07:41,598
Como, no voy a seguir con mi puta
La mierda de la fertilidad está toda jodida.
3718
04:07:41,723 --> 04:07:44,309
No estoy hablando contigo ahora
sobre cómo mi novio no responde mensajes de texto.
3719
04:07:44,434 --> 04:07:46,492
ni siquiera lo sé
si todavía tenemos putos planes esta noche.
3720
04:07:46,617 --> 04:07:48,411
Como...
3721
04:07:49,564 --> 04:07:51,065
- Lo siento.
- De nuevo, solo estoy...
3722
04:07:51,190 --> 04:07:53,943
Lo siento, como, yo...
Supongo que tengo mis cosas.
3723
04:07:54,068 --> 04:07:56,529
Lo lamento. Yo sólo... ya sabes...
3724
04:07:56,654 --> 04:08:00,157
La... la mierda de la que hablas.
La mierda de pasar
3725
04:08:00,282 --> 04:08:03,453
y la mierda de follar
esperando que todo vaya a estar bien,
3726
04:08:03,578 --> 04:08:06,205
como, simplemente no...
No lo entiendo.
3727
04:08:06,330 --> 04:08:08,123
Como...
3728
04:08:08,248 --> 04:08:10,025
¿Y qué? Como...
3729
04:08:11,378 --> 04:08:13,796
¿No vas a ser una mujer de verdad?
¿Es eso lo que te preocupa?
3730
04:08:13,921 --> 04:08:16,508
Como, sí, crece, cariño.
Nunca vas a ser una puta mujer.
3731
04:08:16,633 --> 04:08:19,176
No una maldita mujer real.
No entendemos eso.
3732
04:08:19,301 --> 04:08:21,095
Pero puedes ser una gran mujer trans.
3733
04:08:21,220 --> 04:08:24,181
Puedes abrazar lo que Dios te dio,
y puedes, como...
3734
04:08:24,306 --> 04:08:26,309
Aprovechalo al máximo.
3735
04:08:26,434 --> 04:08:28,728
Eso es lo que tienes que hacer, como...
3736
04:08:29,937 --> 04:08:32,204
[Adeline] Te amo, Michaela.
3737
04:08:32,329 --> 04:08:34,957
Lo siento mucho otra vez.
3738
04:08:35,082 --> 04:08:37,654
- Yo...
- [Ella gime]
3739
04:08:37,779 --> 04:08:40,338
Probablemente debería simplemente
cállate sobre estas cosas.
3740
04:08:44,118 --> 04:08:46,663
Estoy aquí para ti. Pero yo...
3741
04:08:53,545 --> 04:08:55,087
No.
3742
04:08:55,212 --> 04:08:58,132
Me gusta, si quieres hacer esto
todo por tu cuenta,
3743
04:08:58,257 --> 04:09:01,135
- si eso es lo que realmente quieres...
- Eso no es lo que estoy pidiendo.
3744
04:09:01,260 --> 04:09:02,803
No estoy pidiendo hacerlo solo.
3745
04:09:02,928 --> 04:09:06,349
Sólo te pido que trabajes conmigo.
en mis términos,
3746
04:09:06,474 --> 04:09:09,143
en lo que te pido,
3747
04:09:09,268 --> 04:09:12,354
en lugar de intentar obligarme
por algún camino específico.
3748
04:09:13,565 --> 04:09:14,898
Como, eso es... eso es todo.
3749
04:09:15,023 --> 04:09:16,651
Que simplemente, como,
verse unos a otros como iguales
3750
04:09:16,776 --> 04:09:19,757
en lugar de ti jodido
mirándome todo el tiempo.
3751
04:09:21,920 --> 04:09:23,672
Estamos...
3752
04:09:26,034 --> 04:09:28,120
No somos malditas hermanas.
3753
04:09:28,245 --> 04:09:30,581
Soy como tu mamá,
y te digo que hacer,
3754
04:09:30,706 --> 04:09:32,916
si me escuchas.
3755
04:09:33,041 --> 04:09:36,170
Sé que es mucho que escuchar...
3756
04:09:36,295 --> 04:09:37,880
pero lo entiendo.
3757
04:09:38,005 --> 04:09:40,550
Sé cómo funciona el maldito mundo.
3758
04:09:42,384 --> 04:09:44,970
- Voy a llamar a mi puto novio.
- [Atrapa gemidos]
3759
04:09:45,095 --> 04:09:47,474
Ojalá esté jodiendo
todavía se preocupa por mí.
3760
04:10:00,986 --> 04:10:03,072
[Trampas]
No puedo creer a mi maldito novio.
3761
04:10:03,197 --> 04:10:06,116
[Atrapa gemidos, se aclara la garganta]
3762
04:10:06,241 --> 04:10:09,523
[Mark] ¿Por qué tienes novio?
si jodes tanto?
3763
04:10:12,987 --> 04:10:16,264
- [Trampas] Quiero decir, como...
- [Mark] ¿Por qué necesitas uno?
3764
04:10:17,377 --> 04:10:22,966
[Trampas] Es una de esas cosas en las que,
Tener un novio es como...
3765
04:10:23,091 --> 04:10:25,344
- Qué jodidamente agradable.
- [Mark] Tomaste mucho.
3766
04:10:25,469 --> 04:10:27,764
¡Pues vete a la mierda!
Estoy... estoy sufriendo, ¿vale?
3767
04:10:27,889 --> 04:10:29,890
- [Marcos] Lo siento.
- No, estoy sufriendo.
3768
04:10:30,015 --> 04:10:32,435
Como, he estado enviando mensajes de texto a Christian.
todo el puto día.
3769
04:10:32,560 --> 04:10:35,730
Quiero decir, he sentido
como un disco rayado, pero, como...
3770
04:10:35,855 --> 04:10:38,485
- es una de esas cosas donde...
- [Ella exhala]
3771
04:10:40,067 --> 04:10:41,860
Pensé que nos estábamos poniendo serios.
¿sabes?
3772
04:10:41,985 --> 04:10:44,697
Como si estuviera gastando
cada dos noches allí,
3773
04:10:44,822 --> 04:10:46,866
durante como dos malditas semanas,
3774
04:10:46,991 --> 04:10:49,786
y luego, de repente,
Jodidamente me estás engañando, ¿verdad?
3775
04:10:49,911 --> 04:10:53,038
El verano ha sido tan bonito.
y, como, tal mejora con respecto a,
3776
04:10:53,163 --> 04:10:55,207
como, maldito octubre
cuando empezamos a salir,
3777
04:10:55,332 --> 04:10:57,292
y yo estaba empezando a, como...
3778
04:10:57,417 --> 04:10:59,378
Lo siento.
Me estoy poniendo un poco emocional.
3779
04:10:59,503 --> 04:11:01,673
- Está bien.
- [Atrapa sollozos]
3780
04:11:01,798 --> 04:11:03,842
Pero, como...
3781
04:11:04,982 --> 04:11:07,193
¿Por qué tener novio? Como...
3782
04:11:08,512 --> 04:11:10,473
...el sexo se vuelve, como,
jodidamente sin sentido
3783
04:11:10,598 --> 04:11:11,974
cuando lo haces todo el tiempo.
3784
04:11:12,099 --> 04:11:15,060
No se trata de follar.
A mí... me gusta follar.
3785
04:11:15,185 --> 04:11:19,398
Me gusta Christian porque tiene, como,
Una jodidamente genial polla sobre él, pero, como...
3786
04:11:20,692 --> 04:11:22,972
- ..No sé cómo...
- [Ella exhala]
3787
04:11:25,195 --> 04:11:27,907
solo quiero a alguien agradable
para acurrucarme al lado, ¿sabes?
3788
04:11:28,032 --> 04:11:31,285
Como... es tan bueno...
3789
04:11:31,410 --> 04:11:34,955
[Atrapa inhala, exhala]
3790
04:11:35,080 --> 04:11:37,917
Es tan bueno como, como,
3791
04:11:38,042 --> 04:11:40,043
tener el brazo de alguien
envuelto alrededor de tu cuello
3792
04:11:40,168 --> 04:11:42,481
y, como, abrazar y, como...
3793
04:11:43,755 --> 04:11:45,304
No lo sé.
3794
04:11:46,425 --> 04:11:48,845
Sólo necesito un novio que, como...
3795
04:11:48,970 --> 04:11:51,387
No tiene miedo de salir de casa conmigo.
3796
04:11:52,472 --> 04:11:54,478
Sí, eso apesta.
3797
04:11:56,603 --> 04:11:58,541
Es un chico dulce.
3798
04:11:59,647 --> 04:12:02,149
También eres un chico dulce.
3799
04:12:02,274 --> 04:12:04,611
Me gusta venir.
3800
04:12:04,736 --> 04:12:06,945
Y sabes, me gusta...
3801
04:12:08,937 --> 04:12:11,493
Tú también tienes una buena polla, ¿sabes?
3802
04:12:11,618 --> 04:12:13,327
Y, como...
3803
04:12:13,452 --> 04:12:16,498
Ya sabes, te debo una.
3804
04:12:16,623 --> 04:12:17,957
Quieres conseguir un poco...
3805
04:12:18,082 --> 04:12:21,002
Mira, realmente no creo
Lo voy a poner así de difícil hoy.
3806
04:12:22,754 --> 04:12:24,004
¿En realidad?
3807
04:12:24,129 --> 04:12:26,549
como que vine
Porque quería chuparte la polla.
3808
04:12:26,674 --> 04:12:29,176
Como por favor
por favor, déjame chuparte la polla.
3809
04:12:29,301 --> 04:12:31,261
- Como...
- Éste corre por mi cuenta. Está bien.
3810
04:12:31,386 --> 04:12:33,180
Puedes...
3811
04:12:34,903 --> 04:12:37,225
[Trampas] Sí, a la mierda.
3812
04:12:40,059 --> 04:12:42,581
[Trampas inhala intensamente]
3813
04:12:44,776 --> 04:12:48,111
[Mark] Deja esta mercancía.
Lo conseguirás en todas partes.
3814
04:12:48,236 --> 04:12:51,240
[Trampas] Como sea, yo soy...
3815
04:12:51,365 --> 04:12:54,661
¿No me lo vas a levantar?
¡¿Hablas en serio?!
3816
04:12:54,786 --> 04:12:56,538
no vas a ir
¿Para ponérmelo jodidamente difícil?
3817
04:12:56,663 --> 04:12:58,413
Tú me superas,
me tienes haciendo un puto golpe,
3818
04:12:58,538 --> 04:13:00,625
y no me vas a dejar,
¿Se pone duro?
3819
04:13:00,750 --> 04:13:02,752
¿Hablas en serio?
3820
04:13:02,877 --> 04:13:05,773
- Maldita sea, Mark, como...
- [exclama frustrada]
3821
04:13:07,131 --> 04:13:08,967
Amigo, esto equivale a 200 dólares en cocaína.
3822
04:13:09,092 --> 04:13:10,802
¡Que te jodan! Vete a la mierda.
3823
04:13:10,927 --> 04:13:14,096
¿Sabes que? Por lo menos,
Sé que mi puto novio,
3824
04:13:14,221 --> 04:13:17,016
si llamo a su puta puerta,
va a querer que le chupen la puta polla,
3825
04:13:17,141 --> 04:13:18,726
Entonces, ¡vete a la mierda!
3826
04:13:18,851 --> 04:13:21,644
Encuentra otro maldito par de labios.
¡maldito idiota!
3827
04:13:27,416 --> 04:13:29,746
[Suena música electrónica atronadora]
3828
04:14:31,611 --> 04:14:33,611
[Llaman a la puerta]
3829
04:14:39,602 --> 04:14:43,310
[Llamadas frenéticas y continuas]
3830
04:14:43,435 --> 04:14:45,270
- Está bien, un segundo.
- [El golpe se detiene]
3831
04:14:45,395 --> 04:14:47,106
¡Jesucristo!
3832
04:14:50,650 --> 04:14:52,652
¡Joder!
3833
04:14:56,406 --> 04:14:58,575
- ¡Jesús!
- ¿Qué carajo, vale?
3834
04:14:58,700 --> 04:15:00,285
- [Cristiano] ¿Qué?
- Te he estado enviando mensajes de texto...
3835
04:15:00,410 --> 04:15:02,162
[Christian] Oye, espera.
Joder, vuelve a subir.
3836
04:15:02,287 --> 04:15:03,956
Ey. te he estado enviando mensajes de texto
todo el puto día.
3837
04:15:04,081 --> 04:15:06,249
- Cierra la puta puerta.
- Te he estado enviando mensajes de texto todo el día.
3838
04:15:06,374 --> 04:15:08,920
Te he llamado como tres veces.
¿Qué carajo?
3839
04:15:09,045 --> 04:15:11,463
No tengo mi maldito teléfono conmigo.
Lo lamento. Jesús Cristo.
3840
04:15:11,588 --> 04:15:14,716
- Como, cristiano. Vamos, vamos.
- ¿Por qué estás aquí?
3841
04:15:14,841 --> 04:15:17,136
porque he estado jodiendo
enviándote mensajes de texto todo el día!
3842
04:15:17,261 --> 04:15:19,262
¿Entonces? no puedes simplemente venir
a mi puta casa.
3843
04:15:19,387 --> 04:15:21,556
Dame... Dame una puta respuesta.
¿Qué está sucediendo?
3844
04:15:21,681 --> 04:15:25,104
- ¡Nada! ¡No pasa nada!
- ¿Estás rompiendo conmigo?
3845
04:15:26,228 --> 04:15:27,521
Está bien, vamos.
3846
04:15:27,646 --> 04:15:29,732
Bueno, yo... Está bien.
3847
04:15:29,857 --> 04:15:32,735
Iba a enviarte un mensaje de texto más tarde esta noche.
porque quería hablar contigo.
3848
04:15:32,860 --> 04:15:35,195
Quería hacer esto
ya sabes, igualdad de condiciones
3849
04:15:35,320 --> 04:15:37,865
- para que ambos podamos tener un nivel...
- Entonces, has estado ignorándome todo el día.
3850
04:15:37,990 --> 04:15:40,118
lo sabía,
En el momento en que no me respondiste el mensaje de texto.
3851
04:15:40,243 --> 04:15:43,495
simplemente no he jodido
Ya te envié un mensaje de texto, ¿vale?
3852
04:15:43,620 --> 04:15:46,206
Lamento que te haya traído
a la casa ahora.
3853
04:15:46,331 --> 04:15:48,126
Joder, respiremos.
3854
04:15:48,251 --> 04:15:50,544
Calmémonos, joder, ¿vale?
3855
04:15:50,669 --> 04:15:54,256
Estás aquí. Estás aquí.
Sólo quítate los malditos zapatos.
3856
04:15:54,381 --> 04:15:56,299
Sentémonos.
¿Podemos hablar de esto?
3857
04:15:56,424 --> 04:15:57,994
- Sí.
- Bueno.
3858
04:15:59,090 --> 04:16:00,617
Eh...
3859
04:16:01,680 --> 04:16:04,474
- Vamos.
- Entonces... Está bien.
3860
04:16:04,599 --> 04:16:06,853
- Como...
- Escucha, yo...
3861
04:16:08,020 --> 04:16:10,230
He estado pensando mucho,
3862
04:16:10,355 --> 04:16:12,859
y creo...
3863
04:16:12,984 --> 04:16:16,028
sea lo que sea lo que hemos estado haciendo...
3864
04:16:16,153 --> 04:16:18,184
necesita parar.
3865
04:16:19,406 --> 04:16:21,408
Como, no estoy cómodo
haciendo esto más.
3866
04:16:21,533 --> 04:16:23,577
Ha sido divertido.
3867
04:16:23,702 --> 04:16:26,748
Hemos tenido... Obviamente,
Lo hemos pasado bien, pero esto es...
3868
04:16:26,873 --> 04:16:29,000
Estamos... nos estamos excediendo.
3869
04:16:29,125 --> 04:16:31,376
¿Qué es esto para ti? Como, yo...
3870
04:16:31,501 --> 04:16:34,172
He estado a tu entera disposición.
durante como cinco meses.
3871
04:16:34,297 --> 04:16:37,800
Y en el momento en que empiezo a intentarlo,
como, simplemente escalar incluso...
3872
04:16:37,925 --> 04:16:42,096
aunque sea un poquito, empiezas, como...
simplemente lo tiras todo por la borda.
3873
04:16:42,221 --> 04:16:44,347
¿Qué tiene algo de esto?
significa para ti, entonces?
3874
04:16:44,472 --> 04:16:47,143
- Porque significó mucho para mí.
- [Christian] ¿Tirar qué?
3875
04:16:47,268 --> 04:16:49,103
- ¿Qué crees que es esto?
- No digas eso.
3876
04:16:49,228 --> 04:16:51,480
- [Christian] ¿Qué crees que es esto?
- No. Esto es...
3877
04:16:51,605 --> 04:16:54,774
[Cristiano] No. No, dime,
¿Qué crees que es esto?
3878
04:16:55,902 --> 04:16:57,779
- ¿Qué ha sido esto para ti?
- Si esto fuera...
3879
04:16:57,904 --> 04:17:00,156
Si esto fuera sólo sexo para ti,
entonces no me habrías tenido,
3880
04:17:00,281 --> 04:17:04,451
como quedarse a pasar la noche y hacerme
maldito café por la mañana
3881
04:17:04,576 --> 04:17:06,913
y, en realidad, como, dedicar tiempo...
3882
04:17:07,038 --> 04:17:08,705
Entonces, ¿qué?
¿Ser simplemente una persona medio decente?
3883
04:17:08,830 --> 04:17:11,458
¿Qué esperas después de que te folle?
3884
04:17:11,583 --> 04:17:13,664
¿Echarte a la acera y no hacer nada?
3885
04:17:15,129 --> 04:17:17,506
Al menos te di
una maldita cama para dormir,
3886
04:17:17,631 --> 04:17:19,508
tal vez una buena taza de café
antes de salir a la carretera?
3887
04:17:19,633 --> 04:17:21,803
[Trampas] Está bien, está bien, no seas...
no seas...
3888
04:17:21,928 --> 04:17:23,428
- Por favor.
- ¿Qué?
3889
04:17:23,553 --> 04:17:25,305
- Por favor, no seas malo conmigo.
- Escucha, está bien...
3890
04:17:25,430 --> 04:17:28,642
No, no, no, no, por favor. Por favor.
Por favor, cristiano. Por favor.
3891
04:17:28,767 --> 04:17:30,685
[Cristiano] ¿Qué? ¿Por favor qué?
No puedo simplemente seguir...
3892
04:17:30,810 --> 04:17:32,562
Está bien, está bien, está bien, está bien.
3893
04:17:32,687 --> 04:17:34,564
Necesito esto tanto. ¿Bueno?
3894
04:17:34,689 --> 04:17:36,409
Como, yo...
3895
04:17:38,194 --> 04:17:39,987
Significas mucho para mí,
3896
04:17:40,112 --> 04:17:43,114
y, como, lo entiendo, como...
3897
04:17:43,239 --> 04:17:44,921
[Ella tose, se aclara la garganta]
3898
04:17:45,046 --> 04:17:46,365
Yo...
3899
04:17:47,467 --> 04:17:49,844
Entiendo exactamente lo que estás diciendo.
3900
04:17:51,248 --> 04:17:52,834
Pero, como...
3901
04:17:52,959 --> 04:17:54,626
¿Puedo pasar una noche más contigo?
3902
04:17:54,751 --> 04:17:56,378
Por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
3903
04:17:56,503 --> 04:17:57,922
- Como, yo sólo...
- Jesús jodido...
3904
04:17:58,047 --> 04:17:59,924
No, no, no, por favor. Yo solo...
3905
04:18:00,049 --> 04:18:01,716
- Haré cualquier cosa.
- Detener.
3906
04:18:01,841 --> 04:18:05,096
No, no, no, no, no, no, no.
Por favor. Por favor, déjame...
3907
04:18:05,221 --> 04:18:08,266
Déjame... complacerte una vez más.
3908
04:18:08,391 --> 04:18:12,435
Lo sé, si esto es sólo sexo para ti,
que eso es lo que quieres de todos modos.
3909
04:18:12,560 --> 04:18:14,105
Puedes follarme como quieras.
3910
04:18:14,230 --> 04:18:17,066
Yo solo...
Simplemente no quiero estar solo esta noche.
3911
04:18:17,191 --> 04:18:18,525
Por favor.
3912
04:18:18,650 --> 04:18:20,271
Por favor, cristiano.
3913
04:18:21,462 --> 04:18:22,871
Por favor.
3914
04:18:26,117 --> 04:18:29,542
[Cristiano] Está bien.
Uno... Uno anoche.
3915
04:18:29,667 --> 04:18:30,872
¡Prometo!
3916
04:18:30,997 --> 04:18:33,665
[Cristiano] Y te vas
Justo en la maldita mañana.
3917
04:18:33,790 --> 04:18:35,584
Te despiertas y te vas.
3918
04:18:35,709 --> 04:18:38,254
[Trampas] Está bien. Bueno.
3919
04:18:38,379 --> 04:18:41,548
No, lo prometo, lo prometo. ¿Bueno?
3920
04:18:43,300 --> 04:18:45,802
[cristiano]
Está bien. Puedes quedarte a pasar la noche.
3921
04:18:45,927 --> 04:18:47,929
Gracias.
3922
04:18:50,416 --> 04:18:53,269
Vale, voy a ir a limpiar, ¿vale?
Voy a refrescarme un poco.
3923
04:18:53,394 --> 04:18:55,938
- Bueno.
- Prepárate, ¿vale?
3924
04:18:56,063 --> 04:18:57,871
Bueno.
3925
04:19:02,448 --> 04:19:04,448
[Ella exhala]
3926
04:19:06,198 --> 04:19:08,198
[Toca ejecutar]
3927
04:19:20,450 --> 04:19:22,450
[Ella vomita]
3928
04:19:35,595 --> 04:19:37,595
[Tiro del inodoro]
3929
04:20:04,624 --> 04:20:06,624
[Ella exhala]
3930
04:20:28,955 --> 04:20:30,955
[Ella solloza]
3931
04:20:39,736 --> 04:20:41,736
[Toque apagado]
3932
04:20:52,794 --> 04:20:54,794
[Ella solloza suavemente]
3933
04:20:56,577 --> 04:20:58,577
[Ella solloza]
3934
04:21:05,986 --> 04:21:07,986
[Ella solloza suavemente]
3935
04:21:13,542 --> 04:21:15,659
[Música electrónica intensa y retorcida]
3936
04:21:17,386 --> 04:21:19,386
[La música continúa]
3937
04:21:36,180 --> 04:21:37,932
- [La música se detiene]
- ¡Joder!
3938
04:21:38,057 --> 04:21:40,144
¡Mierda! ¡Oh!
3939
04:21:40,269 --> 04:21:43,397
- Oh sí. Mierda.
- [Jadeo intenso]
3940
04:21:43,522 --> 04:21:45,232
- [Christian] Dime que te gusta.
- ¡Me gusta!
3941
04:21:45,357 --> 04:21:46,775
- [Cristiano] Te gusta.
- Me gusta.
3942
04:21:46,900 --> 04:21:48,902
- [Christian] ¡Dilo otra vez!
- Me gusta.
3943
04:21:49,027 --> 04:21:51,654
- [Christian] ¡Te encanta!
- Me encanta.
3944
04:21:51,779 --> 04:21:53,491
- ¡Te encanta!
- [Trampas] Me encanta.
3945
04:21:53,616 --> 04:21:55,424
¡Oh, joder, sí!
3946
04:21:55,549 --> 04:21:56,951
[Jadeo intenso]
3947
04:21:57,076 --> 04:21:59,636
Maldita perra.
Joder, sí.
3948
04:21:59,761 --> 04:22:02,680
[Jadeo intenso, gemidos]
3949
04:22:02,805 --> 04:22:04,335
Joder. Mierda.
3950
04:22:04,460 --> 04:22:05,835
Ahí mismo.
3951
04:22:05,960 --> 04:22:07,378
Oh sí.
3952
04:22:07,503 --> 04:22:10,269
[Jadeo intenso, gemidos]
3953
04:22:10,394 --> 04:22:12,630
[Charla animada;
Suena música electrónica propulsiva]
3954
04:22:57,402 --> 04:23:00,254
[Jadeo intenso, gemidos]
3955
04:23:05,812 --> 04:23:07,856
- Sí. Sí.
- ¡Oh!
3956
04:23:07,981 --> 04:23:09,331
¡Vamos!
3957
04:23:09,456 --> 04:23:12,402
[Jadeo intenso, gemidos]
3958
04:23:12,527 --> 04:23:14,405
- [Cristiano] ¡Joder!
- [Suena el teléfono móvil]
3959
04:23:14,530 --> 04:23:16,240
- ¡Lo siento!
- ¡Apaga esa maldita cosa!
3960
04:23:16,365 --> 04:23:18,159
- Lo lamento.
- ¡Deshazte de tu teléfono!
3961
04:23:18,284 --> 04:23:19,618
[Trampas] ¡Está bien, está bien! ¡Bueno!
3962
04:23:19,743 --> 04:23:22,261
- ¡Vamos!
- Bueno.
3963
04:23:22,386 --> 04:23:25,081
[El timbre continúa]
3964
04:23:25,206 --> 04:23:27,626
- [El timbre se detiene]
- Está bien, está bien, está bien.
3965
04:23:27,751 --> 04:23:29,669
- [Christian] ¿Terminaste?
- Sí.
3966
04:23:29,794 --> 04:23:32,797
Vámonos, joder. Vamos.
3967
04:23:32,922 --> 04:23:34,841
Maldita perra, vamos.
3968
04:23:34,966 --> 04:23:36,066
¡Sí!
3969
04:23:36,191 --> 04:23:38,880
[Charla animada;
Suena música electrónica propulsiva]
3970
04:24:50,795 --> 04:24:52,752
[Respiración pesada]
3971
04:24:52,877 --> 04:24:55,254
¡Oh, joder, sí! Vamos.
3972
04:24:56,382 --> 04:24:57,633
¡Mierda!
3973
04:24:57,758 --> 04:24:58,967
¡Sí!
3974
04:24:59,092 --> 04:25:00,511
Dime que te gusta.
3975
04:25:00,636 --> 04:25:01,844
- Me gusta.
- ¡Dilo otra vez!
3976
04:25:01,969 --> 04:25:03,888
- Me gusta.
- ¡Dilo!
3977
04:25:04,013 --> 04:25:05,391
- Me gusta.
- ¡Te encanta!
3978
04:25:05,516 --> 04:25:06,891
- Me encanta.
- ¡Te encanta!
3979
04:25:07,016 --> 04:25:08,325
- Me encanta.
- ¡Oh!
3980
04:25:08,450 --> 04:25:11,139
[Charla animada;
Suena música electrónica propulsiva]
3981
04:25:18,194 --> 04:25:21,781
- Vamos. Vamos.
- [Atrapa los pantalones]
3982
04:25:21,906 --> 04:25:23,825
¡Vuelve a mí! Vamos.
3983
04:25:23,950 --> 04:25:26,578
¡Sí! Ahí mismo.
3984
04:25:26,703 --> 04:25:29,080
Oh, joder, sí.
3985
04:25:29,205 --> 04:25:31,807
[Jadeo intenso, gemidos]
3986
04:25:31,932 --> 04:25:34,621
[Charla animada;
Suena música electrónica propulsiva]
3987
04:26:28,849 --> 04:26:30,809
Muy bien, deja eso.
3988
04:26:30,934 --> 04:26:34,145
Así. Sí, joder, sí.
3989
04:26:34,270 --> 04:26:36,663
Ahí mismo. Maldita perra.
3990
04:26:36,788 --> 04:26:39,483
[Jadeo intenso, gemidos]
3991
04:26:44,755 --> 04:26:46,673
[Christian] Sí, vamos.
3992
04:26:46,798 --> 04:26:48,798
[Jadeo intenso, gemidos]
3993
04:26:50,537 --> 04:26:52,846
Te gusta. Joder, sí.
3994
04:26:52,971 --> 04:26:55,666
[Jadeo intenso, gemidos]
3995
04:27:12,934 --> 04:27:15,369
Vamos, agáchate. Agáchate por mí.
3996
04:27:16,772 --> 04:27:18,334
Sí.
3997
04:27:19,371 --> 04:27:21,667
Joder... sí.
3998
04:27:21,792 --> 04:27:24,487
[Jadeo intenso, gemidos]
3999
04:27:27,381 --> 04:27:30,070
[Charla animada;
Suena música electrónica propulsiva]
4000
04:27:42,588 --> 04:27:46,483
- [Respiración pesada]
- [Cristiano] Oh, sí. Mierda.
4001
04:27:46,608 --> 04:27:49,303
[Jadeo intenso, gemidos]
4002
04:27:58,187 --> 04:28:00,914
[Christian] Sí, vamos.
Ven aquí.
4003
04:28:01,039 --> 04:28:03,734
[Jadeo intenso, gemidos]
4004
04:28:09,240 --> 04:28:12,076
[Cristiano] Sí. Sí.
4005
04:28:12,201 --> 04:28:14,621
¡Vamos!
4006
04:28:14,746 --> 04:28:16,513
Mierda. Mierda.
4007
04:28:16,638 --> 04:28:19,050
[Charla animada, comentarios breves y estridentes]
4008
04:28:56,236 --> 04:28:58,305
[Retroalimentación de guitarra baja y sostenida]
4009
04:29:15,932 --> 04:29:18,769
Somos Froggyworm.
Cuando digo "rana", dices "gusano".
4010
04:29:18,894 --> 04:29:20,228
- ¡Rana!
- [Multitud] ¡Gusano!
4011
04:29:20,353 --> 04:29:22,022
- ¡Rana!
- [Multitud] ¡Gusano!
4012
04:29:25,441 --> 04:29:32,490
♪ Me pregunto cómo se siente
cuando chocas contra mi
4013
04:29:32,615 --> 04:29:38,704
♪ Llamando tu atención
Desviando mi mirada cruzando la calle... ♪
4014
04:29:38,829 --> 04:29:40,498
[Música de club enérgica;
gemidos cristianos]
4015
04:29:40,623 --> 04:29:43,292
- Te gusta eso, ¿verdad?
- [Trampas] Oh, sí, me gusta.
4016
04:29:43,417 --> 04:29:45,544
- Me gusta mucho.
- Bien.
4017
04:29:45,669 --> 04:29:47,730
- [Trampas gemidos]
- Buena chica.
4018
04:29:47,855 --> 04:29:49,855
[La música continúa]
4019
04:29:55,821 --> 04:29:57,740
[La música continúa]
4020
04:29:57,865 --> 04:30:00,345
[Jadeo intenso, gemidos]
4021
04:30:10,653 --> 04:30:13,130
Sí.
Sí, tómalo.
4022
04:30:13,255 --> 04:30:15,255
[Jadeo intenso, gemidos]
4023
04:30:20,287 --> 04:30:21,539
Joder, sí.
4024
04:30:21,664 --> 04:30:23,891
Joder, sí.
4025
04:30:24,016 --> 04:30:27,075
[Jadeo intenso, gemidos]
4026
04:30:27,200 --> 04:30:29,200
[La música continúa]
4027
04:30:55,197 --> 04:30:57,800
[La música concluye, resuena]
4028
04:31:00,578 --> 04:31:02,496
Yo...
4029
04:31:02,621 --> 04:31:06,043
Sé que esta noche realmente no...
4030
04:31:06,168 --> 04:31:08,586
significa cualquier cosa, pero...
4031
04:31:08,711 --> 04:31:11,048
Gracias por esto, Cristian.
4032
04:31:11,173 --> 04:31:13,557
Lo hace...
4033
04:31:13,682 --> 04:31:15,468
Yo...
4034
04:31:15,593 --> 04:31:17,595
Gracias.
4035
04:31:17,720 --> 04:31:20,639
- No tienes que agradecerme.
- Bueno.
4036
04:31:20,764 --> 04:31:22,923
Pero realmente lo hago. Eh...
4037
04:31:24,144 --> 04:31:26,813
¿Crees que...?
¿Podrías abrazarme esta noche?
4038
04:31:30,274 --> 04:31:31,777
Por favor.
4039
04:31:31,902 --> 04:31:33,904
Es la última vez.
4040
04:31:35,212 --> 04:31:37,220
¿El tiempo último?
4041
04:31:38,425 --> 04:31:39,826
¿Por favor?
4042
04:31:41,410 --> 04:31:43,180
[Cristiano] Sí.
4043
04:32:03,307 --> 04:32:05,155
Gracias.
4044
04:32:07,620 --> 04:32:09,831
[Música espeluznante, parecida a un dron]
4045
04:32:40,427 --> 04:32:44,222
[Música indie-rock alegre]
4046
04:33:37,334 --> 04:33:40,269
[La música continúa;
Solo de guitarra animado y distorsionado]
4047
04:34:11,682 --> 04:34:13,682
[La música concluye]